Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mao nga sa paglabay sa panahon, ang linya sa mga kaliwat ni Juda, ang tribo nga gisaaran sa pagkapangulo (Gen 49:10), ug ilabina ang banay ni David, ang harianong linya, kinahanglang itala nga detalyado.
Czech[cs]
Proto byla v průběhu času pečlivě registrována rodová linie Judy, kmene, kterému bylo slíbeno, že bude mít postavení vůdce (1Mo 49:10), a zejména Davidův rod, královská linie.
Danish[da]
På denne måde gik det til at slægtslinjen efter Juda, hvis efterkommere udgjorde den førende stamme (1Mo 49:10), og specielt Davids slægt, kongeslægten, efterhånden blev omhyggeligt registreret.
German[de]
Demgemäß wurde im Laufe der Zeit die Linie Judas, des Stammes, dem eine führende Rolle verheißen worden war (1Mo 49:10), und insbesondere die Familie Davids, die königliche Linie, sorgfältig registriert (2Sa 7:12-16).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, με το πέρασμα του χρόνου, θα καταχωριζόταν με μεγάλη σχολαστικότητα η γραμμή του Ιούδα—η φυλή που έλαβε την υπόσχεση ότι θα είχε την ηγεσία (Γε 49:10)—και ειδικά η οικογένεια του Δαβίδ, η βασιλική γραμμή.
English[en]
Thus, in course of time, the line of Judah, the tribe that was promised leadership (Ge 49:10), and particularly the family of David, the kingly line, would be painstakingly registered.
Spanish[es]
Así pues, con el transcurso del tiempo se hizo un registro concienzudo de la línea de Judá, la tribu a la que se prometió la gobernación (Gé 49:10), y en particular de la familia de David, por ser esta la línea real.
Finnish[fi]
Niinpä ajan kuluessa kirjattiin tunnollisesti muistiin Juudan sukuhaara, heimon jolle luvattiin johtoasema (1Mo 49:10), ja varsinkin Daavidin suku, kuninkaallinen sukuhaara (2Sa 7:12–16).
French[fr]
Ainsi, par la suite, la descendance de Juda (la tribu à laquelle le commandement était promis [Gn 49:10]) et particulièrement la famille de David (la lignée royale) allaient être très soigneusement enregistrées (2S 7:12-16).
Hungarian[hu]
Így az idők folyamán Júda vonalát – mely törzsnek vezetői szerep lett ígérve (1Mó 49:10) –, különösen pedig Dávid családjának, a királyi vérnek a vonalát kellett nagyon precízen feljegyezni (2Sá 7:12–16).
Indonesian[id]
Jadi, seraya waktu berlalu garis keturunan Yehuda, yaitu suku yang dijanjikan akan mendapat peran sebagai pemimpin (Kej 49:10), dan khususnya silsilah keluarga Daud, garis keturunan raja, akan dicatat dengan saksama.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti panaglabas ti tiempo, siiinget a nairekord ti linia ni Juda, ti tribu a nakaikarian ti panangidaulo (Ge 49:10), ken nangnangruna ti pamilia ni David, ti naarian a linia.
Italian[it]
Infatti nel corso del tempo si tenne scrupolosamente la registrazione della discendenza di Giuda, la tribù a cui era stata promessa una posizione di preminenza (Ge 49:10), e in particolare della famiglia di Davide, essendo questa la discendenza regale.
Japanese[ja]
こうして,時たつうちに,指導権が約束された部族であるユダの家系(創 49:10),そして特にダビデの家,つまり王統に関する事柄が入念に記録されることになりました。(
Korean[ko]
그렇게 하여 시간이 흐름에 따라 지도자가 나올 것이라는 약속을 받은 유다 지파의 가계(창 49:10), 특히 왕의 가계인 다윗 가문에 대해 꼼꼼하게 등록을 하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy natao toy izany ny tetirazan’ny fokon’i Joda izay hiavian’ireo mpitondra (Ge 49:10), ary indrindra fa ny an’ny tarana-mpanjaka avy tamin’i Davida.
Norwegian[nb]
I tidens løp ble det derfor ført et nøyaktig register over dem som tilhørte Juda, den stammen som ble lovt lederstillingen (1Mo 49: 10), og spesielt over dem som tilhørte Davids ætt, den kongelige slektslinjen.
Dutch[nl]
Dientengevolge werd er in de loop van de tijd een nauwkeurig geslachtsregister bijgehouden van de lijn van Juda, de stam die een leidende rol toegezegd was (Ge 49:10), en vooral van de familie van David, want dat was de koninklijke geslachtslijn (2Sa 7:12-16).
Portuguese[pt]
Assim, no decorrer do tempo, a linhagem de Judá, a tribo à qual foi prometida a liderança (Gên 49:10), e especialmente a família de Davi, a linhagem real, seria meticulosamente registrada.
Russian[ru]
Поэтому стали скрупулезно записывать родословную племени Иуды, которому было обещано ведущее положение в народе (Бт 49:10), и особенно родословную царской линии Давида (2См 7:12—16).
Albanian[sq]
Prandaj, me kalimin e kohës, u mbajt një regjistrim shumë i imtësishëm për trungun e fisit të Judës, të cilit iu premtua se do të merrte drejtimin (Zn 49:10), e sidomos për familjen e Davidit, që ishte trungu mbretëror.
Swedish[sv]
Så kom det sig att de som hörde till Judas stam, den stam som hade fått löfte om ledarskapet (1Mo 49:10), och i synnerhet Davids avkomlingar, den kungliga släktlinjen, efter hand blev omsorgsfullt registrerade.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa paglipas ng panahon, ang linya ni Juda, ang tribo na pinangakuan ng pribilehiyong manguna (Gen 49:10), at partikular na ang pamilya ni David, ang makaharing linya, ay ubod-ingat na inirehistro.