Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wiktor Goetsjmidt saam met sy suster (bo), dogters en vrou, Polina, ongeveer ’n maand voordat hy in 1957 in hegtenis geneem is
Arabic[ar]
ڤيكتور ڠوتشميت مع اخته (اعلى الصورة) وابنتيه وزوجته پولينا قبل حوالي شهر من اعتقاله سنة ١٩٥٧
Cebuano[ceb]
Si Viktor Gutshmidt uban sa iyang igsoong babaye (ibabaw), mga anak, ug sa iyang asawa nga si Polina, mga usa ka bulan sa wala pa siya dakpa sa 1957
Czech[cs]
Viktor Gutšmidt se svou sestrou (nahoře), dcerami a manželkou Polinou, asi měsíc před svým zatčením v roce 1957
Danish[da]
Viktor Gutshmidt med sin søster (øverst), sine døtre og sin kone, Polina, omkring en måned før han blev arresteret i 1957
German[de]
Viktor Gutschmidt mit seiner Schwester (oben), seinen Töchtern und seiner Frau Polina, circa einen Monat vor seiner Verhaftung im Jahr 1957
Greek[el]
Ο Βίκτορ Γκούτσμιτ με την αδελφή του (επάνω), τις κόρες του και τη σύζυγό του, την Πολίνα, περίπου έναν μήνα προτού συλληφθεί το 1957
English[en]
Viktor Gutshmidt with his sister (top), daughters, and wife, Polina, about a month before he was arrested in 1957
Spanish[es]
Viktor Gutshmidt con su hermana (de pie, atrás), sus hijas y Polina, su esposa, un mes antes de ser arrestado (1957)
Estonian[et]
Viktor Gutšmidt oma õe (üleval), tütarde ja naise Polinaga umbes kuu aega enne tema arreteerimist aastal 1957
Finnish[fi]
Viktor Gutšmidt siskonsa (taaimpana), tyttäriensä ja vaimonsa Polinan kanssa vuonna 1957 noin kuukautta ennen pidätystään.
French[fr]
1957. Viktor Goutchmidt environ un mois avant son arrestation, avec sa sœur (en haut), ses filles et sa femme, Polina.
Hiligaynon[hil]
Si Viktor Gutshmidt upod sa iya utod nga babayi (sa likod), mga bata nga babayi, kag asawa nga si Polina, mga isa ka bulan antes sia gindakop sang 1957
Croatian[hr]
Viktor Gutšmidt sa svojom sestrom (na vrhu), kćerima i ženom Poljinom oko mjesec dana prije nego što su ga uhapsili 1957.
Hungarian[hu]
Viktor Gutsmidt a húgával (hátul), a lányaival és feleségével, Polinával körülbelül egy hónappal a letartóztatása előtt 1957-ben
Indonesian[id]
Viktor Gutshmidt bersama saudara perempuannya (atas), putri-putrinya, serta istrinya, Polina, sekitar sebulan sebelum ia ditangkap pada tahun 1957
Iloko[ilo]
Ni Viktor Gutshmidt ken ti kabsatna a babai (ngato), dagiti annakna ken ti asawana a ni Polina, agarup maysa a bulan sakbay ti pannakaarestona idi 1957
Italian[it]
Viktor Gutšmidt con la sorella (dietro), le figlie e la moglie Polina nel 1957, circa un mese prima dell’arresto
Japanese[ja]
ビクトル・グットシュミットと,妹(上),娘たち,そして妻のポリーナ。 1957年にビクトルが逮捕される約1か月前
Georgian[ka]
ვიქტორ გუტშმიდტი დასთან ერთად (უკან), ქალიშვილებთან და ცოლთან, პოლინასთან ერთად 1957 წელს, დაპატიმრებამდე დაახლოებით ერთი თვით ადრე
Korean[ko]
빅토르 굿시미트가 1957년에 체포되기 약 한 달 전에 누이(위)와 딸들과 아내 폴리나와 함께한 모습
Malagasy[mg]
Viktor Gutshmidt, ny anabaviny (ambony), ny zanany, ary i Polina vadiny, iray volana talohan’ny hisamborana an’i Viktor tamin’ny 1957
Norwegian[nb]
Viktor Gutsjmidt sammen med sin søster (øverst), sine døtre og sin kone omkring en måned før han ble arrestert, i 1957
Dutch[nl]
Viktor Goetsjmidt met zijn zus (boven), zijn dochtertjes en zijn vrouw, Polina, ongeveer een maand voor zijn arrestatie in 1957
Polish[pl]
Wiktor Gutszmidt ze swoją siostrą (u góry), córkami i żoną Poliną jakiś miesiąc przed aresztowaniem, rok 1957
Portuguese[pt]
Viktor Gutshmidt com sua irmã (no alto), suas filhas e sua esposa, Polina, cerca de um mês antes de ser preso em 1957
Romanian[ro]
Viktor Gutshmidt cu sora lui (sus), cu fiicele sale şi cu Polina, soţia sa, cu aproximativ o lună înainte de a fi arestat în 1957
Russian[ru]
Виктор Гутшмидт со своей сестрой (вверху), дочерьми и женой, Полиной, примерно за месяц до его ареста в 1957 году
Slovak[sk]
Viktor Gutšmidt so sestrou (v pozadí), dcérami a manželkou Polinou asi mesiac pred jeho zatknutím v roku 1957
Albanian[sq]
Viktor Gutshmidi me motrën (lart), të bijat dhe gruan, Polinën, rreth një muaj para se ta arrestonin, në vitin 1957
Serbian[sr]
Viktor Gutšmit sa svojom sestrom (gore), ćerkama i suprugom Polinom, oko mesec dana pre nego što je uhapšen
Southern Sotho[st]
Viktor Gutshmidt o na le khaitseli ea hae (ea ka holimo), barali ba hae le mosali oa hae Polina, hoo e ka bang khoeli pele a tšoaroa ka 1957
Swedish[sv]
Viktor Gutshmidt tillsammans med sin syster (överst), sina döttrar och sin hustru, Polina, omkring en månad innan han greps 1957
Swahili[sw]
Viktor Gutshmidt na dada yake (juu), binti zake, na mke wake, Polina, mwezi mmoja hivi kabla ya kukamatwa mnamo 1957
Congo Swahili[swc]
Viktor Gutshmidt na dada yake (juu), binti zake, na mke wake, Polina, mwezi mmoja hivi kabla ya kukamatwa mnamo 1957
Tamil[ta]
1957-ல், விக்டர் கட்ஷ்மிட் கைதுசெய்யப்படுவதற்கு சுமார் ஒரு மாதம் முன்பு தன் சகோதரி (மேலே), மகள்கள், மற்றும் தன் மனைவி பலீனாவுடன்
Tagalog[tl]
Si Viktor Gutshmidt, mga isang buwan bago siya arestuhin noong 1957, kasama ang kaniyang kapatid (itaas), mga anak, at asawang si Polina
Tsonga[ts]
Viktor Gutshmidt ni makwavo (ehenhla), ni vana vakwe va vanhwanyana swin’we ni nsati wakwe Polina, ka ha sele n’hweti leswaku a khomiwa hi 1957
Ukrainian[uk]
Віктор Гутшмідт зі своєю сестрою (вгорі), дочками та дружиною Поліною приблизно за місяць до того, як його арештували 1957 року.
Xhosa[xh]
UViktor Gutshmidt ekunye nodadewabo (ngasemva), iintombi zakhe nomfazi wakhe uPolina, mayela nenyanga ngaphambi kokuba abanjwe ngowe-1957
Chinese[zh]
1957年,在被捕前约一个月,维克托·古特什米特和他的妹妹(上)、女儿及妻子波利娜合照
Zulu[zu]
UViktor Gutshmidt nodadewabo (ngenhla), amadodakazi akhe nomkakhe, uPolina, sekusele cishe inyanga aboshwe ngo-1957