Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой до сега не е успявал да опитоми елени напълно, но днес животните са достатъчно схватливи, за да позволят на Долган да ги прекарват през цялата тундра в непрестанно търсене на храна.
Czech[cs]
Nikdo si ještě úplně soba neochočil, ale dnešní zvířata jsou poddajná dost na to, aby dovolila Dolganům jezdit s nimi napříč tundrou při věčném honbě za potravou.
Greek[el]
Κανείς δεν έχει ποτέ εντελώς εξημερώσει ταράνδο, αλλά σήμερα τα ζώα είναι αρκετά υπάκουα ώστε να επιτρέψουν στη φυλή Dolgan να τους οδηγήσει σε όλη την τούνδρα σε μια αιώνια αναζήτηση για την τροφή τους.
English[en]
Nobody has ever totally tamed reindeer, but today's animals are docile enough to allow the Dolgan to drive them across the tundra in an everlasting search for their food.
Spanish[es]
Nadie ha conseguido nunca domesticar completamente a los renos, pero los animales de hoy son lo bastante dóciles para permitir a los Dolgan conducirlos a través de la tundra en su eterna búsqueda de comida.
Estonian[et]
Keegi ei ole põhjapõtra päriselt taltsutatud, kuid tänased isendid on piisavalt kuulekad, et dolgaani hõimu liikmed saaksid nendega tundras igikestval toiduotsingul käia.
Hebrew[he]
אף אחד לא ביית לגמרי את האייל, אך בעלי החיים דהיום נוחים מספיק בכדי לאפשר לדולגן להוביל אותם ברחבי הטונדרה בחיפוש הבלתי פוסק שלהם אחר מזון.
Portuguese[pt]
Ninguém jamais domesticou totalmente as renas, mas os animais atuais são dóceis o bastante para que os dolganos os conduza pela tundra na busca eterna por alimento.
Romanian[ro]
Nimeni nu a îmblânzit total renii, niciodată, dar astăzi animalele sunt suficient de docile ca să asculte de dolgani când le mână prin tundră în căutarea nesfârşită de hrană.
Serbian[sr]
Nikad niko nije potpuno pripitomio irvasa, ali današnje životinje su dovoljno poslušne da dozvoljavaju da ih vodaju širom tundre u beskonačnoj potrazi za hranom.
Turkish[tr]
Ren geyiklerini kimse tam anlamıyla ehlileştiremedi. Ama günümüzdeki ren geyikleri yeterince uysal ve Dolganlar'ın onları tundrada bitmek bilmeyen yiyecek arayışı için dolaştırmasına izin veriyorlar.
Vietnamese[vi]
Chưa ai từng hoàn toàn thuần hóa được tuần lộc, nhưng những con vật ngày nay đủ ngoan ngoãn để chấp nhận những người Dolgan điều khiển chúng dọc vùng lãnh nguyên trong một cuộc tìm kiếm thức ăn không ngừng nghỉ.