Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنآ ، يبدو أنك لست مهتما بهآ
Bulgarian[bg]
Не изглеждаш много покрусен.
Bosnian[bs]
Pa, nije ti baš teško palo.
Czech[cs]
Nezdáš se mi nijak zničený.
Danish[da]
Jamen, du ser ikke helt slået ud over det.
German[de]
Das scheint dich aber nicht sehr zu treffen.
Greek[el]
Δεν μοιάζεις και τόσο συντετριμμένος.
English[en]
Well, you don't seem too beat up about it.
Spanish[es]
Bueno, no te ves muy afectado por eso.
Persian[fa]
ولي انگار زياد روت تاثير نذاشته.
Finnish[fi]
Et näytä olevan surullinen sen vuoksi.
Hebrew[he]
לא נראה שזה מעציב אותך יותר מדי.
Croatian[hr]
Pa, nije ti baš teško palo.
Hungarian[hu]
Hát, nem tűnik túlságosan feldúltnak.
Italian[it]
Beh, non sembri molto sconvolto dalla cosa.
Dutch[nl]
Maar je lijkt er niet erg rouwig om.
Portuguese[pt]
Não parece muito abalado.
Romanian[ro]
Nu pari prea distrus din cauza asta.
Russian[ru]
Ну что-то ты не особо горюешь.
Slovak[sk]
No nyvezaráš, že by ťa to zlomilo.
Thai[th]
ดูไม่เสียใจเท่าไหร่เลยนี่
Vietnamese[vi]
Uhm, anh có vẻ không công khai nó lắm nhỉ.