Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– клас 41: „Образователни услуги и обучение за придобиване на общи познания за виното; образователни услуги и обучение за придобиване на общи познания във връзка с получаването на сомелиерско удостоверение; организиране и провеждане на дегустации на вино и симулационни тестове в тази област; изпитване и признаване на сомелиерски удостоверения; подготовка, организиране и провеждане на винени семинари; подготовка, организиране и провеждане на семинари във връзка със сомелиерските удостоверения; електронни издания за виното; електронни издания относно сомелиерските удостоверения; издаване на книги за виното; издаване на книги относно сомелиерските удостоверения; осигуряване на помещения и оборудване за винени курсове; осигуряване на помещения и оборудване за курсове относно сомелиерските удостоверения“; и
Czech[cs]
– třída 41: „Vzdělávání a školení týkající se obecných znalostí o víně; vzdělávání a školení týkající se obecných znalostí k získání certifikátu someliéra; organizace a pořádání ochutnávek vína a simulační testy v této oblasti; přezkum a homologace certifikátu someliéra; příprava, organizace a pořádání seminářů o víně; příprava, organizace a pořádání seminářů týkajících se certifikátu someliéra; poskytování elektronických publikací o víně; poskytování elektronických publikací o certifikátu someliéra; vydávání knih o víně; vydávání knih o certifikátu someliéra; poskytování zařízení pro školní vzdělávání v oblasti vína; poskytování zařízení pro školní vzdělávání v oblasti certifikátu someliéra“ a
Danish[da]
– klasse 41: »uddannelses- og undervisningsvirksomhed vedrørende generelt kendskab til vin; uddannelses- og undervisningsvirksomhed vedrørende generelt kendskab til certificering som sommelier; organisering og arrangering af vinsmagning og simulationstest inden for dette område; eksaminering og godkendelse af certificering som sommelier; forberedning, organisering og afholdelse af seminarer om vin; forberedning, organisering og afholdelse af seminarer vedrørende certificering som sommelier; tilvejebringelse af elektroniske publikationer om vin; tilvejebringelse af elektroniske publikationer om certificering som sommelier; redigering af bøger om vin; redigering af bøger om certificering som sommelier; tilvejebringelse af faciliteter til uddannelsesvirksomhed vedrørende vin; tilvejebringelse af faciliteter til uddannelsesvirksomhed vedrørende certificering som sommelier«
Greek[el]
– κλάση 41: «Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης γενικού περιεχομένου στον τομέα των οίνων· υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης γενικού περιεχομένου για την απόκτηση διπλώματος οινοχόου (σομελιέ)· διοργάνωση και πραγματοποίηση εκδηλώσεων γευσιγνωσίας οίνων και δοκιμασιών προσομοιώσεώς τους· εξέταση και αναγνώριση διπλωμάτων οινοχόου· προετοιμασία, διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων οίνου· προετοιμασία, διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων σχετικών με το δίπλωμα του οινοχόου· διάθεση ηλεκτρονικών δημοσιευμάτων σχετικών με τον οίνο· διάθεση ηλεκτρονικών δημοσιευμάτων σχετικών με το δίπλωμα του οινοχόου· έκδοση βιβλίων σχετικών με τον οίνο· έκδοση βιβλίων σχετικών με το δίπλωμα του οινοχόου· διάθεση εγκαταστάσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης στον τομέα των οίνων· διάθεση εγκαταστάσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης για την απόκτηση διπλώματος οινοχόου», και
English[en]
– Class 41: ‘Educational and instruction services relating to general knowledge of wine; educational and instruction services relating to general knowledge of obtaining the sommelier certification; arranging and conducting of examination of wine and simulation test thereof; testing and certifying of sommelier certification; arranging, conducting and organization of seminars on wine; arranging, conducting and organization of seminars on sommelier certification; providing electronic publications on wine; providing electronic publications on sommelier certification; publication of books on wine; publication of books on sommelier certification; providing facilities for educational training on wine; providing facilities for educational training on sommelier certification’, and
Spanish[es]
– Clase 41: «Enseñanza y formación en viticultura; enseñanza y formación en conocimientos generales necesarios a la obtención del título de sumiller; organización y realización de exámenes enológicos y catas de vinos; pruebas y concesión del título de sumiller; preparación, organización y celebración de seminarios sobre vino; preparación, organización y celebración de seminarios en relación con el título de sumiller; puesta a disposición de publicaciones en formato electrónico sobre el vino; puesta a disposición de publicaciones en formato electrónico en relación con el título de sumiller; edición de libros sobre el vino; edición de libros en relación con el título de sumiller; puesta a disposición de instalaciones de formación escolar en el ámbito del vino; puesta a disposición de instalaciones de formación escolar en relación con el título de sumiller», y
Estonian[et]
– klass 41: „Üldine veinikultuuri alane koolitus ja väljaõpe; sommeljeeõppe raamesse kuuluv üldkultuuri alane koolitus ja väljaõpe, veinidegustatsioonide ja venivaldkonna harjutustestide korraldamine ja läbiviimine; sommeljeeõppe alaste seminaride korraldamine ja läbiviimine, veinialaste veebiväljaannete avaldamine; sommeljeeõppe alaste veebiväljaannete avaldamine; veiniteemaliste raamatute kirjastamine; sommeljeeõppe teemaliste raamatute kirjastamine; veinivaldkonna koolitustaristu pakkumine; sommeljeeõppe alase koolitustaristu pakkumine“, ja
Finnish[fi]
– luokka 41: ”Yleiseen viinitietouteen liittyvät koulutus- ja neuvontapalvelut; yleistä tietoutta sommelierin tutkintotodistuksen hankkimiseksi koskevat yleiset koulutus- ja neuvontapalvelut; viinin maistelun järjestäminen ja viinin maistelun ohjaaminen sekä alan simulaatiotestit; sommelierin tutkinto ja sommelierin tutkintotodistusten hyväksyminen; viiniseminaarien valmistelu, järjestäminen ja ohjaaminen; sommelierin tutkintotodistusta koskevien seminaarien valmistelu, järjestäminen ja ohjaaminen; viiniä koskevien sähköisten julkaisujen käyttöön antaminen; sommelierin tutkintotodistusta koskevien sähköisten julkaisujen käyttöön antaminen; viiniä koskevien kirjojen julkaiseminen; sommelierin tutkintotodistusta koskevien kirjojen julkaiseminen; viinialan koulutusta koskevien puitteiden käyttöön antaminen; sommelierin tutkintokoulutusta koskevien puitteiden käyttöön antaminen” ja
Croatian[hr]
– razred 41.: „usluge nastave i poduke vezano za opće znanje o vinu; usluge nastave i poduke vezano za opće znanje potrebno za dobivanje certifikata sommeliera; organiziranje i vođenje kušanja vina i testiranja u tom području; ispitivanje i homologacija certifikata sommeliera; priprema, organizacija i vođenje seminara o vinu; priprema, organizacija i vođenje seminara u vezi s certifikatom sommeliera; stavljanje na raspolaganje elektroničkih publikacija o vinu; stavljanje na raspolaganje elektroničkih publikacija u vezi s certifikatom sommeliera; izdavanje knjiga o vinu; izdavanje knjiga o certifikatu sommeliera; stavljanje na raspolaganje prostora za obrazovanje u području vina; stavljanje na raspolaganje prostora za obrazovanje za dobivanje certifikata sommeliera” i
Italian[it]
– classe 41: «Servizi educativi e di istruzione in materia di cultura generale nel settore del vino; servizi educativi e di istruzione in materia di cultura generale nel settore del conseguimento di un titolo di sommellier; organizzazione e svolgimento di degustazioni di vino e test di simulazione in tale settore; esame e approvazione di diplomi di sommellier; preparazione, organizzazione e svolgimento di seminari sul vino; preparazione, organizzazione e svolgimento di seminari sul diploma di sommellier; messa a disposizione di pubblicazioni elettroniche sul vino; messa a disposizione di pubblicazioni elettroniche sul diploma di sommellier; edizione di libri sul vino; edizione di libri sul diploma di sommellier; messa a disposizione di strutture di formazione nel settore del vino; messa a disposizione di strutture di formazione scolastica per il diploma di sommellier», e
Lithuanian[lt]
– 41 klasė: „Švietimo ir mokomosios paslaugos, susijusios su bendromis žiniomis apie vyną, švietimo ir mokomosios paslaugos, susijusios su bendromis žiniomis apie someljė kvalifikacijos įgijimą, vyno degustacijų ir šios srities testavimų rengimas, someljė kvalifikacijos vertinimas ir patvirtinimas, seminarų vyno temomis rengimas, organizavimas ir vedimas, seminarų someljė kvalifikacijos klausimais rengimas, organizavimas ir vedimas, elektroninių leidinių vyno temomis teikimas, elektroninių leidinių someljė kvalifikacijos klausimais teikimas, knygų vyno temomis leidimas, knygų someljė kvalifikacijos klausimais leidimas, vyno srities mokymo įrangos teikimas, someljė kvalifikacijos mokymo įrangos teikimas“ ir
Latvian[lv]
– 41. klase: “izglītības un mācību pakalpojumi saistībā ar vispārīgu zināšanu apguvi par vīniem; izglītojoši un mācību pakalpojumi saistībā ar vispārīgu zināšanu apguvi vīnziņa sertifikāta iegūšanai; vīna degustāciju organizēšana un novadīšana un imitācijas testi šajā jomā; vīnziņa sertifikātu pārbaude un atbilstības procedūra; semināru vīna jomā sagatavošana, organizēšana un vadīšana; semināru vīnziņa sertifikātu jomā sagatavošana, organizēšana un vadīšana; elektronisko publikāciju par vīnu veikšana; elektronisko publikāciju par vīnziņa sertifikātiem veikšana; grāmatu par vīnu izdošana; grāmatu par vīnziņa sertifikātiem izdošana; izglītošanas materiālu vīnzinības jomā nodrošināšana; izglītošanas materiālu vīnziņa sertifikātu jomā nodrošināšana”;
Dutch[nl]
– klasse 41: „Diensten op het gebied van onderwijs en opleiding met betrekking tot algemene kennis over wijn; onderwijs en opleiding met betrekking tot algemene kennis over het verkrijgen van een sommeliersdiploma; organisatie en leiding van wijndegustaties en simulatietests op dat gebied; onderzoek en homologatie van sommeliersdiploma’s; voorbereiding, organisatie en leiding van seminaries over wijn; voorbereiding, organisatie en leiding van seminaries over het sommeliersdiploma; terbeschikkingstelling van elektronische publicaties over wijn; terbeschikkingstelling van elektronische publicaties over het sommeliersdiploma; uitgave van boeken over wijn; uitgave van boeken over het sommeliersdiploma; terbeschikkingstelling van opleidingsfaciliteiten op het gebied van wijn; terbeschikkingstelling van opleidingsfaciliteiten voor het sommeliersdiploma”, en
Polish[pl]
– klasa 41: „usługi edukacyjne i instruktażowe dotyczące wiedzy ogólnej o winie; usługi edukacyjne i instruktażowe dotyczące wiedzy ogólnej o certyfikacji doradców w zakresie win; organizacja i prowadzenie degustacji win oraz testów symulacyjnych w tej dziedzinie; egzaminowanie i certyfikacja doradców w zakresie win; przygotowanie, organizacja i prowadzenie seminariów o winie; przygotowanie, organizacja i prowadzenie seminariów na temat certyfikacji doradców w zakresie win; udostępnienie publikacji elektronicznych o winie; udostępnienie publikacji elektronicznych na temat certyfikacji doradców w zakresie win; wydawanie książek o winie; wydawanie książek na temat certyfikacji doradców w zakresie win; udostępnianie infrastruktury kształcenia w dziedzinie wina; udostępnianie infrastruktury kształcenia w dziedzinie certyfikacji doradców w zakresie win”; i
Portuguese[pt]
– classe 41: «Serviços educativos e de formação em matéria de cultura geral no domínio do vinho; serviços educativos e de formação em matéria de cultura geral no domínio da obtenção de um diploma de escanção; organização e condução de provas de vinho e testes de simulação neste domínio; exame e aprovação de diplomas de escanção; preparação, organização e realização de seminários sobre vinho; preparação, organização e realização de seminários sobre diplomas de escanção; disponibilização de publicações eletrónicas sobre vinho; disponibilização de publicações eletrónicas sobre diplomas de escanção; serviços de publicação para livros sobre vinho; serviços de publicação para livros sobre diplomas de escanção; disponibilização de instalações de formação escolar no domínio do vinho; disponibilização de instalações de formação escolar para diplomas de escanção»; e
Slovak[sk]
– trieda 41: „Služby vzdelávania a výchovy v oblasti všeobecnej kultúry týkajúcej sa vína; služby vzdelávania a výchovy v oblasti všeobecnej kultúry v oblasti získania diplomu someliéra; organizácia a vedenie ochutnávok vína a simulačné testy v tejto oblasti; preskúmanie a schválenie certifikátov someliéra; príprava, organizácia a vedenie seminárov o víne; príprava, organizácia a vedenie seminárov v oblasti certifikátu someliéra; sprístupnenie elektronických publikácií o víne; sprístupnenie elektronických publikácií v oblasti certifikátu someliéra; publikovanie kníh o víne; publikovanie kníh o certifikáte someliéra; sprístupnenie zariadení na vzdelávanie v oblasti vína; sprístupnenie zariadení na vzdelanie na získanie certifikátu someliéra“, a
Slovenian[sl]
– razred 41: „Izobraževanje in poučevanje v zvezi s splošnim znanji o vinu; izobraževanje in poučevanje v zvezi s splošnimi znanji za pridobitev certifikata za sommelierja; organizacija in vodenje vinskih pokušin in simulacijskih testov na tem področju; pregled in nostrifikacija certifikatov za sommelierja; priprava, organizacija in vodenje seminarjev o vinu; priprava, organizacija in vodenje seminarjev o certifikatu za sommelierja; nudenje elektronskih publikacij o vinu; nudenje elektronskih publikacij o certifikatu za sommelierja; izdajanje knjig o vinu; izdajanje knjig o certifikatu za sommelierja; nudenje izobraževalnih pripomočkov na področju vina; nudenje izobraževalnih pripomočkov za certifikat za sommelierja“, in
Swedish[sv]
– klass 41: ”Utbildnings- och instruktionstjänster om den allmänna kulturen inom vinindustrin, utbildnings- och instruktionstjänster om den allmänna kulturen inom området för erhållande av diplom som sommelier, arrangerande och hållande av vinprovningar och simuleringsövningar inom det området, examination och erkännande av diplom som sommelier; förberedande, arrangerande och hållande av vinseminarier; förberedande, arrangerande och hållande av seminarier avseende sommelier diplom, upplåtande av elektroniska publikationer om vin, upplåtande av elektroniska publikationer om sommelierdiplom, utgivning av böcker om sommelierdiplom, upplåtande av lokaler för utbildning inom vinindustrin, upplåtande av lokaler för utbildning avseende sommelierdiplom”, och