Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dikwels ’n oond in die binnehof en, soms, ’n put of ’n reënput.—2 Samuel 17:18.
Arabic[ar]
وغالبا ما كان يوجد موقد في ساحة البيت، وبئر في بعض الاحيان. — ٢ صموئيل ١٧:١٨.
Bemba[bem]
Ilingi line pa lubansa paleba ibuku umwa kufumbika ifya kulya e lyo limo paleba ne cishima.—2 Samwele 17:18.
Bangla[bn]
প্রায়ই, প্রাঙ্গণে একটা চুল্লি থাকত ও মাঝে মাঝে একটা কুয়ো বা জলাধারও থাকত।—২ শমূয়েল ১৭:১৮.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, may hurnohan diha sa nataran ug usahay may atabay pa. —2 Samuel 17:18.
Czech[cs]
Na dvorku bývala často pec a někdy také studna či cisterna. (2. Samuelova 17:18)
Danish[da]
Ofte var der en ovn på gårdspladsen, og i nogle tilfælde også en brønd eller en cisterne. — 2 Samuel 17:18.
German[de]
Im Hof befand sich oft ein Backofen und manchmal auch ein Brunnen oder eine Zisterne (2. Samuel 17:18).
Ewe[ee]
Abolokpo nɔa aƒe geɖe me, eye ɣeaɖewoɣi hã vudo nɔa anyi.—Samuel II, 17:18.
Greek[el]
Συνήθως υπήρχε φούρνος στην αυλή, ενίοτε δε και πηγάδι ή στέρνα. —2 Σαμουήλ 17:18.
English[en]
Often, there was an oven in the courtyard and, occasionally, a well or a cistern. —2 Samuel 17:18.
Spanish[es]
En el patio solía haber un horno y, en ocasiones, un pozo o una cisterna (2 Samuel 17:18).
Estonian[et]
Hoovis oli tavaliselt küpsetusahi ning mõnikord ka kaev või veemahuti (2. Saamueli 17:18).
Finnish[fi]
Pihalla oli monesti uuni ja toisinaan myös kaivo tai vesisäiliö (2. Samuelin kirja 17:18).
French[fr]
Dans la cour, il y avait souvent un four et quelquefois un puits ou une citerne. — 2 Samuel 17:18.
Hindi[hi]
कई घरों के आँगन में तंदूर होता था, और कुछ में कुआँ या पानी का हौद।—2 शमूएल 17:18.
Croatian[hr]
U dvorištu kuće obično se nalazila peć, a ponekad i bunar (2. Samuelova 17:18).
Hungarian[hu]
Az udvarokon gyakori volt a kemence, és időnként ástak oda egy kutat vagy ciszternát is (2Sámuel 17:18).
Indonesian[id]
Sering kali, ada sebuah tungku di halaman dan, kadang-kadang, juga ada sumur atau perigi. —2 Samuel 17:18.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha na-enwe ekwu ọkụ n’ogige ya, ụfọdụ n’ime ha na-enwekwa olulu mmiri.—2 Samuel 17:18.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda urno iti paraangan ken no dadduma, adda met bubon. —2 Samuel 17:18.
Italian[it]
Spesso nel cortile c’era un forno e a volte un pozzo o una cisterna. — 2 Samuele 17:18.
Japanese[ja]
中庭には大抵,かまどがあり,井戸や水溜めのある場合もありました。 ―サムエル第二 17:18。
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ, ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಬಾವಿ ಇಲ್ಲವೆ ನೀರಿನ ತೊಟ್ಟಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು. —2 ಸಮುವೇಲ 17:18.
Korean[ko]
뜰에는 흔히 화덕이 있었으며, 간혹 우물이나 저수조가 있는 경우도 있었다.—사무엘 둘째 17:18.
Lithuanian[lt]
Kieme paprastai stovėdavo krosnis, vienas kitas netgi turėjo šulinį arba vandens talpyklą (2 Samuelio 17:18).
Latvian[lv]
Krāsns bieži vien atradās pagalmā, kur reizēm bija arī aka vai ūdens tvertne. (2. Samuēla 17:18.)
Malayalam[ml]
പല വീടുകളുടെയും മുറ്റത്ത് ഒരു അടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ ഒരു കിണറോ വെള്ളം സംഭരിച്ചുവെക്കുന്ന കുഴിയോ ചില വീട്ടുമുറ്റങ്ങളിൽ കാണാമായിരുന്നു. —2 ശമൂവേൽ 17:18.
Marathi[mr]
अंगणात सहसा भट्टी आणि कधीकधी विहीर किंवा हौद असे.—२ शमुवेल १७:१८.
Nepali[ne]
प्रायजसो घरको आँगनमा खाना पकाउने चुला अनि इनार अथवा पानीको ट्याङ्की हुन्थ्यो।—२ शमूएल १७:१८.
Dutch[nl]
Vaak was er een oven op de binnenplaats en soms ook een put of een regenbak. — 2 Samuël 17:18.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, pabwalo la nyumbazi pamakhala uvuni ndipo nthawi zina pamakhalanso chitsime.—2 Samueli 17:18.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਘਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਖੂਹ ਜਾਂ ਟੈਂਕੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।—2 ਸਮੂਏਲ 17:18.
Polish[pl]
Na dziedzińcu często znajdował się piec, a czasem studnia lub zbiornik na wodę (2 Samuela 17:18).
Portuguese[pt]
Em geral havia um forno no pátio e ocasionalmente havia também um poço ou uma cisterna. — 2 Samuel 17:18.
Romanian[ro]
În multe curţi puteai vedea un cuptor dar, uneori, şi o fântână sau un rezervor de apă. — 2 Samuel 17:18.
Russian[ru]
Во дворе часто имелась печь, а иногда также колодец или большая емкость для воды (2 Царств 17:18).
Sinhala[si]
බොහෝවිට ගෙයි මිදුලේ පෝරුණුවක් සහ කලාතුරකින් ළිඳක් හෝ ටැංකියක් දක්නට ලැබුණා.—2 සාමුවෙල් 17:18.
Slovak[sk]
Na dvore bola často pec a niekedy aj studňa alebo cisterna. — 2. Samuelova 17:18.
Slovenian[sl]
Na dvorišču so pogosto imeli peč in ponekod tudi vodnjak oziroma vodni zbiralnik. (2. Samuelova 17:18)
Shona[sn]
Muchivanze maiwanzovakwa ovheni uye kazhinji, netsimewo.—2 Samueri 17:18.
Albanian[sq]
Shpesh, në oborr kishte një furrë dhe, disa herë, një pus ose sternë. —2 Samuelit 17:18.
Serbian[sr]
U dvorištu je često bila peć, a ponekad i bunar ili rezervoar za vodu (2. Samuilova 17:18).
Southern Sotho[st]
Hangata lebaleng ho ne ho e-ba le leifo ’me ka linako tse ling ho be ho be le seliba.—2 Samuele 17:18.
Swahili[sw]
Mara nyingi kulikuwa na kiokeo katika ua na nyakati nyingine pia kulikuwa na kisima au tangi la maji.—2 Samweli 17:18.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kulikuwa na kiokeo katika ua na nyakati nyingine pia kulikuwa na kisima au tangi la maji.—2 Samweli 17:18.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், வீட்டின் முற்றத்தில்தான் அடுப்பு இருந்தது, சில சமயங்களில் ஒரு கிணறு அல்லது தண்ணீர் தொட்டிகூட இருந்தது. —2 சாமுவேல் 17:18.
Telugu[te]
సాధారణంగా గృహ ఆవరణలోనే పొయ్యి ఉండేది, ఎక్కడో కొన్ని ఇళ్ళల్లో బావి లేక నీటిని నిలువచేసే కట్టడం ఉండేది. —2 సమూయేలు 17: 18.
Tagalog[tl]
Kadalasang may pugon sa looban at kung minsan ay mayroon ding balon o imbakang-tubig. —2 Samuel 17:18.
Tswana[tn]
Gantsi go ne go nna le pesetso mo lolwapeng mme ka dinako tse dingwe go nna le sediba kgotsa bobolokelo jwa metsi.—2 Samuele 17:18.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, a ku va ni xitiko exivaveni naswona minkarhi yin’wana a ku va ni xihlovo kumbe thanki ra mati.—2 Samuwele 17:18.
Ukrainian[uk]
На подвір’ї часто ставили піч, резервуар з водою, а іноді викопували колодязь (2 Самуїла 17:18).
Xhosa[xh]
Kwakukho ionti entendelezweni yaye kwezinye kwakubakho iqula okanye itanki.—2 Samuweli 17:18.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ilé ló máa ń ní ààrò ní àgbàlá wọn, wọ́n sì máa ń ní kànga tàbí ìkùdu nígbà míì.—2 Sámúẹ́lì 17:18.
Chinese[zh]
院子里常常有一个炉子,有时还会有一口井或一个水池。( 撒母耳记下17:18)
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kwakuba khona uhhavini egcekeni kanti ngezinye izikhathi kwakuye kube khona nomthombo noma ithangi lamanzi.—2 Samuweli 17:18.