Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان الشريعة المعطاة للاسرائيليين القدماء شملت وصايا ادبية واضحة وإرشادات حمت الشعب من الاصابة بالامراض.
Bemba[bem]
Na kuba, mu mafunde ya bena Israele mwali ne fishinte fyalelanda pa mibele isuma e lyo ne misango imo ifyabacingilile ku malwele.
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga ang mga balaod sa karaang mga Israelinhon naglakip sa klarong moral nga mga giya ug mga panggawi nga nanalipod kanila batok sa impeksiyon.
Danish[da]
Interessant nok indeholdt israelitternes love klare moralnormer og instruktioner som beskyttede dem mod infektioner.
German[de]
Interessanterweise enthielten die Gesetze im alten Israel unmissverständliche sittliche Richtlinien sowie praktische Hinweise, die sie vor Infektionen bewahren konnten (3.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, agbenyuinɔnɔ mɔfiame siwo me kɔ kple nuwɔna siwo akpɔ blema Israel-viwo ta tso dɔléle si me la nɔ se siwo wode na wo la me.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι νόμοι των αρχαίων Ισραηλιτών περιλάμβαναν σαφείς ηθικές κατευθύνσεις καθώς και συνήθειες που τους προστάτευαν από μολύνσεις.
English[en]
Interestingly, the laws of the ancient Israelites included clear moral guidelines as well as practices that protected them from infection.
Estonian[et]
Huvitav on see, et muistsetele iisraellastele antud seaduste hulka kuulusid ka selgesõnalised moraali- ja tegutsemisjuhendid, mis kaitsesid neid nakatumise eest (3.
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga ang kasuguan sang dumaan nga mga Israelinhon naglakip sang maathag nga mga panuytoy sa moral subong man sang mga buhat nga nag-amlig sa ila gikan sa impeksion.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je zakon drevnog Izraela sadržavao jasne moralne smjernice i upute o tome kako se zaštititi od zaraze (3.
Indonesian[id]
Yang menarik adalah hukum orang Israel zaman dahulu mencakup pedoman moral yang jelas serta praktek yang melindungi mereka dari penularan penyakit.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na iwu ndị Izrel oge ochie gụnyere ụkpụrụ omume ndị doro anya na omume ndị chebere ha pụọ n’ibute ọrịa.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dagiti linteg kadagiti nagkauna nga Israelita inramanna dagiti nabatad a moral nga alagaden ken dagiti aramid a nangsalaknib kadakuada manipud iti impeksion.
Italian[it]
È degno di nota che le leggi date agli antichi israeliti contenevano sia chiare norme morali, sia comandi che li proteggevano dalle infezioni.
Japanese[ja]
興味深いことに,古代イスラエルの律法には,明確な道徳上の指針や,感染症から身を守る方法が含まれていました。(
Korean[ko]
흥미롭게도, 고대 이스라엘 사람들의 법에는 질병에 감염되지 않도록 그들을 보호해 주는 명확한 도덕 지침과 조처들이 포함되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad senovės Izraelio įstatymuose duoti aiškūs nurodymai dėl moralės bei higienos, padedantys apsisaugoti nuo užkratų.
Latvian[lv]
Interesanti, ka seno izraēliešu likumos bija skaidri pateikts, kādi morāles principi viņiem ir jāievēro, un tajos bija iekļauti norādījumi, kas viņus pasargāja no infekcijām.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nisy toro lalana mazava momba ny fitondran-tena, sy ny fomba iarovan-tena amin’ny aretina tao amin’ny lalàn’ny Israelita.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേല്യർക്കു നൽകിയ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ അവരെ രോഗബാധയിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കാൻ ഉതകുന്ന വ്യക്തമായ ധാർമിക മാർഗനിർദേശവും പ്രായോഗിക നിയമങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, पुरातन इस्राएलीहरूलाई दिइएको व्यवस्थामा नैतिकतासम्बन्धी स्पष्ट निर्देशन तथा सङ्क्रमणबाट बचाउने आनीबानीहरूबारे बताइएको थियो।
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti malamulo a Aisrayeli akale anaphatikizapo malamulo omveka bwino onena za khalidwe loyenera ndi losayenera, komanso khalidwe limene likanawateteza ku matenda.
Portuguese[pt]
É interessante que as leis dos israelitas na antiguidade abrangiam orientações morais bem definidas, além de práticas que os protegiam de infecções.
Sinhala[si]
පුරාණ ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දුන් නීතිවල සදාචාරය පිළිබඳ පැහැදිලි මඟ පෙන්වීම් වගේම ආසාදනවලින් ආරක්ෂා වීමට ගත යුතු ක්රියාමාර්ගත් පෙන්වා තිබීම සැලකිල්ලට ගත යුත්තක්.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti mitemo yevaIsraeri vekare yaisanganisira mirayiro yetsika yakajeka pamwe chete nemiitiro yaivachengetedza kuti vasabatwe nezvirwere zvinotapukira.
Albanian[sq]
Është interesante se ligjet e Izraelit të lashtë jepnin udhëzime të qarta morale, si edhe tregonin mënyra që i mbronin njerëzit nga infeksionet.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa ho bona hore melao ea Iseraele ea boholo-holo e ne e akarelletsa tataiso e tobileng boitšoarong, hammoho le mekhoa e neng e ba sireletsa hore ba se tšoaetsoe ke mafu.
Swedish[sv]
Det är intressant att notera att de forntida israeliternas lagar innehöll tydliga moraliska riktlinjer och föreskrifter som skyddade dem mot infektioner.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, sheria ambazo Waisraeli wa kale walipewa zilitia ndani miongozo hususa ya kiadili na vilevile mazoea ambayo walipaswa kuepuka ili wasipatwe na maambukizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, sheria ambazo Waisraeli wa kale walipewa zilitia ndani miongozo hususa ya kiadili na vilevile mazoea ambayo walipaswa kuepuka ili wasipatwe na maambukizo.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலருடைய சட்டங்களில் ஒழுக்க நெறிமுறைகளும் நோய் தொற்றிலிருந்து பாதுகாக்கும் பழக்கங்களும் தெளிவாக சொல்லப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, kasali sa mga batas ng sinaunang mga Israelita ang maliwanag na mga panuntunan sa asal gayundin ang mga kaugaliang nagsasanggalang sa kanila sa pagkahawa sa mga sakit.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, melao ya kwa Iseraele wa bogologolo e ne e akaretsa kaelo e e utlwalang sentle ya boitshwaro go akaretsa le dilo tse ba neng ba tshwanetse go di dira gore ba se tsenwe ke malwetse.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, nawu wa Vaisrayele va khale a wu katsa nkongomiso lowu twisisekaka wa mahanyelo lamanene swin’we ni mahanyelo lama va sirhelelaka eka mavabyi lama tlulelaka.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow ne sɛ na tete Israelfo wɔ abrabɔ pa ne nneyɛe a ɛbɛbɔ wɔn ho ban afi nsanyare ho akwankyerɛ wɔ wɔn mmara mu.
Ukrainian[uk]
Закон стародавніх ізраїльтян містив чітке керівництво в питаннях моралі.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, imithetho yamaSirayeli amandulo yayiquka imigaqo ecacileyo yokuziphatha nezinto ekwakufuneka azenze ezaziwakhusela angasulelwa zizifo.
Yoruba[yo]
Tá a bá sì wo òfin àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtijọ́, a óò rí àwọn ìlànà tó ṣe kedere nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n hùwà àtàwọn ohun tí wọ́n á máa ṣe tí wọ́n ò fi ní kárùn.
Chinese[zh]
饶有意思的是,古代以色列的律法,不仅包含一套清晰的道德指南,还附有预防传染病的各种守则。(
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, imithetho yama-Israyeli asendulo yayihlanganisa iziqondiso ezicacile zokuziphatha kanye nemikhuba eyayiwavikela ekungenweni yizifo.