Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Отпускът по бащинство е неплатен, а трудовите договори позволяват малка гъвкавост по отношение на намирането на баланс между работата и грижите за децата.
Czech[cs]
Otcovská dovolená je neplacená a pracovní smlouvy umožňují malou flexibilitu, jak sladit práci a péči.
Danish[da]
Forældreorloven er ubetalt, og ansættelseskontrakterne giver ikke store muligheder for at balancere arbejde og omsorgsforpligtelser.
German[de]
Vaterschaftsurlaub wird nicht bezahlt, und die Arbeitsverträge enthalten wenig Spielraum für die Vereinbarung von Erwerbstätigkeit und häuslicher Betreuung.
Greek[el]
Η άδεια πατρότητας είναι μη αμειβόμενη, και οι συμβάσεις εργασίας επιτρέπουν ελάχιστη ευελιξία για την εξισορρόπηση της εργασίας και της φροντίδας.
English[en]
Paternity leave is unpaid, and work contracts allow little flexibility to balance work and care.
Spanish[es]
El permiso de paternidad no está retribuido y los contratos de trabajo dejan poca flexibilidad para conciliar trabajo y cuidados familiares.
Estonian[et]
Isapuhkus on tasustamata ja töölepingud ei ole töö- ja hoolduskohustuste ühitamise seisukohast kuigivõrd paindlikud.
Finnish[fi]
Isyysloman ajalta ei makseta palkkaa, eivätkä työsopimukset tarjoa juurikaan joustonvaraa työnteon ja lastenhoidon yhteen sovittamiseksi.
French[fr]
Le congé de paternité n’est pas rémunéré et les contrats de travail ne laissent que peu de possibilités de concilier le travail et les charges de famille.
Croatian[hr]
Ne plaća se očinski dopust i ugovori o radu rijetko su toliko fleksibilni da dopuštaju uravnoteženje poslovnih obveza i skrbničkih dužnosti.
Hungarian[hu]
Az apasági szabadság idejére nem jár fizetés, és a munkaszerződések kevéssé rugalmasan segítik a munka és a gondozási feladatok közötti egyensúly megtalálását.
Italian[it]
Il congedo di paternità non è retribuito e i contratti di lavoro offrono scarsa flessibilità per conciliare lavoro e assistenza.
Lithuanian[lt]
Už tėvystės atostogas darbo užmokestis nemokamas, o darbo sutartys suteikia nedaug galimybių derinti darbą ir priežiūrą.
Latvian[lv]
Paternitātes atvaļinājums nav apmaksāts, savukārt darba līgumi nepieļauj lielu elastīgumu darba un aprūpes līdzsvarošanai.
Maltese[mt]
Il-liv tal-paternità huwa bla ħlas, u l-kuntratti tax-xogħol jippermettu ftit li xejn flessibbiltà biex wieħed ikun jista’ jibbilanċja x-xogħol u l-kura.
Dutch[nl]
Vaderschapsverlof wordt niet betaald en arbeidsovereenkomsten laten weinig ruimte voor flexibiliteit om een evenwicht te vinden tussen werk en zorg.
Polish[pl]
Urlop ojcowski jest bezpłatny, a w umowach o pracę przewiduje się niewiele elastyczności umożliwiającej pogodzenie pracy z opieką nad dzieckiem.
Portuguese[pt]
A licença de paternidade não é remunerada e os contratos de trabalho permitem pouca flexibilidade para conciliar o trabalho e com a assistência à família.
Romanian[ro]
Concediul de paternitate nu este plătit, iar contractele de muncă permit o flexibilitate redusă pentru echilibrul dintre viața profesională și activitățile de îngrijire.
Slovak[sk]
Otcovská dovolenka nie je zaplatená a pracovné zmluvy neposkytujú dostatočnú flexibilitu na zabezpečenie rovnováhy medzi zamestnaním a starostlivosťou o deti.
Slovenian[sl]
Očetovski dopust je neplačan, pogodbe o zaposlitvi pa omogočajo le malo prožnosti za usklajevanje delovnih in družinskih obveznosti.
Swedish[sv]
Pappaledighet är inte avlönad, och anställningskontrakten ger inte mycket flexibilitet för att jämka ihop arbete och omsorg.