Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevra of ek bloei, en my ma het ja geantwoord en gesê dat ek my menstruasie gehad het.
Arabic[ar]
وسأل عما اذا كان لديَّ سيلان دم، فقالت امي نعم لانني كنت في دورتي الشهرية.
Cebuano[ceb]
Misukna siya kon nakaihi ba akog dugo, ug ang akong inahan miingon nga oo nga ako giregla.
Czech[cs]
Zeptal se, zda krvácím, a maminka řekla, že ano, že mám právě menstruaci.
Danish[da]
Min mor svarede bekræftende og fortalte at jeg havde menstruation.
German[de]
Auf seine Frage, ob ich Blut verloren hätte, antwortete meine Mutter, daß ich gerade meine Periode habe.
Ewe[ee]
Ebia nenye be ʋu le dodom le ŋunye, eye danye ɖo eŋu be ẽ, mele asi ɖom anyi.
Greek[el]
Ρώτησε αν είχα αιμορραγία, και η μητέρα μου απάντησε καταφατικά λέγοντας πως είχα την περίοδό μου.
English[en]
He asked if I had been passing blood, and my mother said yes that I was having my menstrual period.
Spanish[es]
Me preguntó si había perdido sangre, y mamá le dijo que sí, pues tenía la menstruación.
Finnish[fi]
Äitini kertoi, että minulla oli juuri kuukautiset.
Croatian[hr]
Upitao je da li sam imala krvarenje i majka je odgovorila da imam menstruaciju.
Hungarian[hu]
Megkérdezte, vérzem-e, és anyu azt mondta, igen, mert a menstruációs fázisomban voltam.
Iloko[ilo]
Dinamagna no agpadpadaraak, ket imbaga ni nanangko a madama nga agkadawyanak.
Italian[it]
Chiese se avevo perso sangue e mia madre rispose di sì, perché avevo le mestruazioni.
Korean[ko]
그는 출혈이 있는지 물어 보았고, 어머니는 내가 월경 중이라 출혈이 있다고 말했다.
Lingala[ln]
Atunaki soki nazalaki kolekisa makila kati na masuba. Mama ayanolaki ye ete ya solo nazalaki komona sanza.
Norwegian[nb]
Han spurte om jeg hadde hatt blødninger, og mor sa ja, at jeg hadde menstruasjon.
Dutch[nl]
Hij vroeg of ik bloed had verloren, en mijn moeder zei ja, want ik had mijn menstruatie.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša ge e ba ke be ke ntšha madi, gomme mma a dumela ka gore ke be ke le lebakeng la go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Iye anafunsa ngati ndinali kukodza magazi, ndipo amayi anavomereza kuti inde ndinali panyengo yanga ya kusamba.
Polish[pl]
Mama odpowiedziała, że tak — z powodu miesiączki.
Portuguese[pt]
Ele perguntou se eu estava com sangramento, e minha mãe disse que sim, que eu estava menstruada.
Romanian[ro]
A întrebat dacă pierdeam sânge şi mama i-a spus că da, tocmai eram la ciclu.
Slovak[sk]
Opýtal sa, či som krvácala; mama odpovedala, že áno, lebo som mala menštruáciu.
Shona[sn]
Akabvunza kana ndakanga ndave ndichibudisa ropa, uye amai vangu vakati hongu ndakanga ndiri kumwedzi.
Southern Sotho[st]
E ile ea botsa hore na ke ne ke tsoa mali, ’mè o ile a re e hobane e ne e le nako ea ka ea ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
Han frågade om jag hade haft mens nyligen, och min mamma sade att jag just nu hade min menstruationsperiod.
Swahili[sw]
Akauliza kama nilikuwa nimekuwa nikikojoa damu, na mama yangu akasema ndiyo nilikuwa nikipata hedhi.
Tamil[ta]
என் அம்மா, ஆம் என்றும், நான் என் மாதவிடாய் காலத்தில் இருந்ததாகவும் சொன்னாள்.
Telugu[te]
అతడు నీకు రక్తస్రావం అవుతుందాయని అడుగగా, మా అమ్మ నాకిప్పుడు ఋతుస్రావపు సమయమని చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Tinanong niya kung ako ba’y dinudugo, at ang aking ina ay nagsabi ng oo na ako’y nireregla.
Tswana[tn]
O ne a botsa gore a ke ntse ke tswa madi, mme mmè o ne a araba ka gore ee, ke ntse ke bona kgwedi.
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok yes, long wanem, mi gat sik bilong mun.
Turkish[tr]
Kanamam olup olmadığını sordu, annem de âdet döneminde olduğumu söyledi.
Tsonga[ts]
U vutise leswaku xana a ndzi ri ni tingati, ivi mana wa mina a ku ina a ndzi ri enkarhini.
Twi[tw]
Obisae sɛ mogya retu me anaa, na me maame kae sɛ yiw mayɛ bra.
Xhosa[xh]
Wabuza ukuba ndandikhupha igazi na, umama wavuma ukuba ndandisexesheni.
Zulu[zu]
Wabuza ukuthi ngangikhipha igazi yini, futhi umama wavuma ukuthi ngangisesikhathini.