Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም የሐዋርያት ድንጋጌ ክርስቲያኖች “ታንቆ የሞተ ከብት” ይኸውም ደም ያለበት ሥጋ ‘ከመብላት ራሳቸውን እንዲጠብቁ’ የሚያዝ ነበር።
Arabic[ar]
كما نصّ قرار الرسل ‹ان يحفظ المسيحيون انفسهم من المخنوق›، لحم لم يُستنزَف دمه.
Assamese[as]
তদুপৰি শুভবাৰ্ত্তা কিতাপে খ্ৰীষ্টানসকলক ‘তেজ আৰু টেঁটু-চেপা দি মৰা জন্তু খোৱাৰ পৰা বিৰত থাকিবলৈ’ কৈছিল।
Azerbaijani[az]
Həvarilər də öz fərmanlarında məsihçilərə “boğulmuş heyvanların ətindən”, yə’ni tərkibində qan qalan ətdən qorunmağı söylədilər (Yaradılış 9:3, 4, MKŞ; Həvarilərin işləri 21:25).
Baoulé[bci]
Afin mmoja’n i su mmla nga Ɲanmiɛn kan kleli Nowe’n i wlɛ wunlɛ i bue klikli’n yɛle ngalɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Asin an pagboot kan mga apostol talagang nagsabi sa mga Kristiano na ‘lumikay sa mga bagay na tinook,’ karne na may dugo pa.
Bemba[bem]
Kabili abatumwa bafundile Abena Kristu ‘ukutaluka ku fyatitilwa,’ e kutila inama umwali umulopa.
Bulgarian[bg]
Вярно е също, че в решението на апостолите наистина се казвало християните да не ядат месо на „удавено“ животно, тъй като в него имало кръв.
Bislama[bi]
Mo i tru se rul we ol aposol oli putumap, i talem long ol Kristin se oli “no mas kakae anamol we man i jokem nek blong hem,” hemia mit we blad i stap yet long hem.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga apostoles nagsugo sa mga Kristohanon sa ‘paglikay sa naluok,’ karne nga wala paagasi sa dugo.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe alluk seni ekkewe aposel a ereni chon Kraist pwe repwe ‘tti seniir monumanau mi maanfor,’ weween, ina ewe sokkun futuk ese kusulo chchaan.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, bann zapot ti dir bann Kretyen ki zot ‘pa devret manz lavyann en zannimo ki’n mor toufe,’ setadir en lavyann ki son disan i ankor ladan.
Czech[cs]
A apoštolský výnos opravdu říkal, aby se křesťané ‚zdržovali toho, co je zardoušené‘ — tedy nevykrváceného masa. (1.
Danish[da]
Ved apostelmødet blev der også truffet den afgørelse at kristne skulle ’holde sig fra det der var kvalt’, altså fra kød med blod i.
German[de]
Und die Entscheidung der Apostel besagte schließlich auch, dass Christen ‘sich vor Erwürgtem bewahren’ sollten, das heißt vor unausgeblutetem Fleisch (1.
Ewe[ee]
Eye se si apostoloawo de la gblɔe tututu be Kristotɔwo ‘natsri lã tsiʋumewo.’
Efik[efi]
Ndien mme apostle ẹma ẹteme mme Christian ẹte “ẹdianade ẹkpọn̄ . . . se ẹyịrede yịri,” oro edi unam oro owo mîduọkke iyịp.
Greek[el]
Άλλωστε, το αποστολικό διάταγμα όντως έλεγε στους Χριστιανούς να “φυλάγονται από πνιχτό”, δηλαδή κρέας στο οποίο είχε αφεθεί το αίμα.
English[en]
And the apostolic decree did tell Christians to ‘keep themselves from things strangled,’ meat with blood left in it.
Spanish[es]
Y el decreto apostólico ordenaba a los cristianos que ‘se guardaran de lo estrangulado’, es decir, carne que tuviera sangre (Génesis 9:3, 4; Hechos 21:25).
Estonian[et]
Apostlite määruski ütles kristlastele, et neil tuleb hoiduda „lämbunu lihast” ehk sellisest lihast, milles on veri sees.
Fijian[fj]
Ratou vakarota na yapositolo vei ira na lotu Vakarisito mera ‘vakatabui ira mai na ka sa kuna,’ na lewenimanumanu e sega ni vakadavei na kena dra.
Ga[gaa]
Ni yɛ anɔkwale mli lɛ, akpɔ ni bɔfoi lɛ wo lɛ hu biɔ ni Kristofoi atsi amɛhe kɛjɛ ‘nibii ni ashɔ̃tɔ,’ ni ji kooloi ni afɔseee amɛlá ashwieee shi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ao aia kaetieti abotoro a katereterea ae Kristian a na ‘rarawa naba nakoia maan aika a koonaki roroaia,’ are nanona bwa e tuai ni kanakoaki te raraa man irikoia.
Gujarati[gu]
નિયામક જૂથે ખ્રિસ્તીઓને કહ્યું કે ‘ગૂંગળાવીને મારી નાખેલાં’ પશુનું માંસ પણ ન ખાવું, કેમ કે એમાં લોહી રહી જાય છે.
Gun[guw]
Podọ gbedide apọsteli lẹ tọn dọna Klistiani lẹ nado ‘whla yede sọn nuslokọnahù lẹ kọ̀n,’ yèdọ olàn he mẹ ohùn gbẹ́ pò te.
Hausa[ha]
Kuma dokar manzanni ta gaya wa Kiristoci ‘su ƙi abin da aka maƙure,’ naman da ba a yanka ba.
Hebrew[he]
פסיקת השליחים אכן הורתה למשיחיים ’להישמר מבשר הנחנק’, בשר שהדם נותר בו (בראשית ט’: 3, 4; מעשי השליחים כ”א:25).
Hindi[hi]
और प्रेरितों ने मसीहियों को हुक्म दिया कि वे “गला घोंटे हुओं के मांस से” यानी जिस मांस से खून न निकाला गया हो, दूर रहें।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga apostoles nagsugo sa mga Cristiano nga ‘maglihi sa mga nakuga,’ mga karne nga may dugo nga nabilin sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bona aposetolo taudia edia hereva Keristani taudia dekenai be “aiona idia gigia gaudia ena hidio do idia ania lasi,” vamu mai ena rarana unai.
Croatian[hr]
Točno je i to da su apostoli rekli kršćanima da se ‘uzdržavaju od udavljenoga’, od mesa u kojem je ostala krv (1.
Haitian[ht]
E dekrè apot yo te pran an te di kretyen yo pou yo ‘ evite bagay ki mouri toufe ’, sa vle di vyann bèt ki pa t senyen (Jenèz 9:3, 4 ; Travay 21:25).
Hungarian[hu]
És az apostolok végzése is kimondta, hogy a keresztények ’őrizkedjenek a megfojtott állattól’, vagyis az olyan hústól, amelyben még van vér (1Mózes 9:3, 4; Cselekedetek 21:25).
Indonesian[id]
Dan, ketetapan para rasul memang memberi tahu orang Kristen agar ’menjauhkan diri dari binatang yang mati dicekik’, daging yang masih ada darahnya.
Igbo[ig]
Iwu ahụ ndịozi nyere gwakwara Ndị Kraịst ka ha ‘zere anụ a nyagburu anyagbu,’ anụ ọbara dị n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ken imbilin dagiti apostol kadagiti Kristiano nga ‘adaywanda dagiti bambanag a nabekkel,’ dagiti karne a di napadara.
Icelandic[is]
Úrskurður postulanna var sömuleiðis á þá lund að kristnir menn ættu að ‚halda sig frá kjöti af köfnuðum dýrum‘ því að blóðið var enn í því. (1.
Isoko[iso]
Yọ epanọ ikọ na a ro ku ẹme na họ o kẹ Ileleikristi unuovẹvẹ inọ ‘a si oma rai no eware nọ e fiawhu,’ arao nọ o whu avọ azẹ nọ ọ gbẹ riẹe oma.
Italian[it]
E nel decreto apostolico in effetti si diceva ai cristiani di ‘astenersi dalle cose strangolate’, dalla carne che conteneva ancora il sangue.
Japanese[ja]
また,使徒たちによる布告も,『絞め殺されたもの[つまり,血の残った肉]から身を守っている』ようにとクリスチャンに命じています。(
Kongo[kg]
Mpi nsiku ya bantumwa kuzabisaka mpenza Bakristu na “kudia ve mbisi yina ya bo me fwa na kukanga mungungu na yo.”
Kalaallisut[kl]
Apustilit ataatsimiinneranni aamma aalajangerneqarpoq kristumiut ’ipisumik nereqqusaanngitsut’, tassa neqimik aattalimmik.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲಿಕ ಆಜ್ಞೆಯು ಸಹ ‘ಕುತ್ತಿಗೆ ಹಿಸುಕಿದ್ದನ್ನು’ ಅಂದರೆ ರಕ್ತ ಸ್ರವಿಸದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ಹೇಳಿತ್ತು. (ಆದಿಕಾಂಡ 9:3, 4; ಅ.
Korean[ko]
그리고 그리스도인들에게 전해진 사도들의 명령에도 “목 졸려 죽은 것” 즉 피를 빼지 않은 고기로부터 “떠나 있어야 한다”고 되어 있었다는 것 역시 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Ne mukambizho wa butumwa naye waambile ku bena Kilishitu kubula kuja ‘nyama yo baipaya ya kubula kwichila mashi,’ kya kuba ne mashi ashala monka.
Ganda[lg]
Era n’abatume baasalawo okulagira Abakristaayo ‘okwewalanga ebitugiddwa,’ kwe kugamba ennyama etagiddwamu musaayi.
Lingala[ln]
Malako ya bantoma elobaki mpe na baklisto ete ‘báboya biloko oyo ekamolami,’ mosuni oyo ezali na makila kati na yango.
Lozi[loz]
Mi luli taelo ya baapositola ne i taluseza Bakreste ku ‘hana ze kamilwe,’ ili nama ye si ka lotiswa mali.
Lithuanian[lt]
Apaštalų nutarime krikščionims irgi buvo liepiama ‘saugotis pasmaugtų gyvulių mėsos’, nes joje likdavo kraujo.
Luba-Katanga[lu]
Ne kijila kya batumibwa nakyo kyānene bene Kidishitu ‘belame abo bene ku bintu byampikwa kutyiba midibu,’ mwita udi na mashi mu misunya.
Luba-Lulua[lua]
Ne dîyi diakasuika bapostolo divua dilomba bena Kristo bua ‘balekele nyama mifiekela mu nshingu’ anyi munyinyi udi mushale ne mashi munda muawu.
Luvale[lue]
Kaha vaposetolo valwezele vaka-Kulishitu ‘valihende kuvyuma vyakunyotolola,’ nyama yakuhona kufumisa manyinga.
Lushai[lus]
Tin, tirhkohte thupêk pawhin Kristiante chu thisen chhuah loh sa, ‘sa rehhlum’ ei lo tûrin a hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Et donc, bann apôtres ti défann bann Chrétiens ‘mange bann zanimaux ki’nn mort touffé,’ ki pa’nn saigné.
Malagasy[mg]
Marina koa fa nandidy ny Kristianina ny apostoly mba ‘hifady ny biby nokendaina’, izany hoe ny hena mbola misy ra.
Marshallese[mh]
Im kien eo ri jilek ro rar leloke ear jiroñ Ri Christian ro bwe ren ‘kejbãrok ir jen men ko remij kin lukwoj burueir,’ melelen kanniek eo rar jab katorlok bõtõktõk jen e.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ‘ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തത്,’ അതായത് രക്തം വാർന്നുപോകാത്ത മാംസം ‘ഒഴിഞ്ഞിരിക്കേണം’ എന്ന് അപ്പൊസ്തലിക ശാസനം ക്രിസ്ത്യാനികളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
La tʋm-tʋmdbã sẽn yiis noor ningã sɩd yeta kiris-nebã tɩ b ‘lak b mens ne bũmb sẽn sãrge,’ sẽn yaa nemd sẽn ket n tar zɩɩmã.
Marathi[mr]
तसेच प्रेषितांनी दिलेल्या आज्ञेतही ख्रिश्चनांना “गळा दाबून मारलेले प्राणी” म्हणजेच रक्त असलेले मांस वर्ज्य करण्यास सांगण्यात आले होते.
Maltese[mt]
U huwa minnu li d- digriet maħruġ mill- appostli kien jgħid lill- Kristjani biex “iħarsu rwieħhom . . . mil- laħam taʼ l- annimali fgati,” laħam li kien tħalla bid- demm fih.
Nepali[ne]
अनि प्रेरितहरूले मसीहीहरूलाई दिएको आज्ञाले पनि “गला अँठ्याएर मारेको पशु” अर्थात् रगत ननिथारिएको मासुबाट अलग रहनू भनेको थियो।
Ndonga[ng]
Netokolo lovayapostoli ola lombwela shili Ovakriste ve ‘lidilike ombelela ya pondwa,’ ombelela oyo inai dja ohonde.
Niuean[niu]
Mo e talahau moli foki he fakatufono fakaaposetolo ke he tau Kerisiano ‘kia fakamamao a lautolu mo e tau mena kua fofota,’ ko e vala manu ne mau agaia e toto i ai.
Dutch[nl]
En de apostolische verordening vertelde christenen inderdaad dat ze ’zich moesten wachten voor wat verstikt was’, vlees dat niet was uitgebloed (Genesis 9:3, 4; Handelingen 21:25).
Northern Sotho[nso]
Le gona taelo ya baapostola e ile ya botša Bakriste gore ba ‘ile tše di tlemilwego,’ e lego nama yeo e nago le madi.
Nyanja[ny]
Ndipo lamulo la atumwi linauza Akristu kuti ‘asale zopotola,’ kutanthauza nyama yomwe sinakhetsedwe magazi.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਗਲ ਘੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਰੱਖਣ’ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮਾਸ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan peteg ya imbilin na saray apostol ed saray Kristiano ya ‘onarawi ed saray bengatlan nalner’ odino binikkel, a say karne na satan et walaan ni na dala.
Papiamento[pap]
I e dekreto apostóliko en bèrdat a manda kristiannan pa ‘apstené nan mes di loke ta sofoká,’ esta, karni ku ainda tabatin sanger aden.
Pijin[pis]
And olketa aposol talem olketa Christian for ‘stap klia from olketa animal wea olketa skwisim nek,’ wea minim meat wea blood stap insaed long hem yet.
Polish[pl]
A w postanowieniu powziętym przez apostołów i starszych rzeczywiście nakazano chrześcijanom ‛trzymać się z dala od tego, co uduszone’ — czyli od mięsa, w którym pozostała krew (Rodzaju 9:3, 4; Dzieje 21:25).
Pohnpeian[pon]
Oh kosonned en wahnpoaron oko uhdahn padahkiong Kristian akan en ‘pere irail sang mehkan me mwopwula,’ uduk me dol nta.
Portuguese[pt]
E o decreto apostólico dizia aos cristãos que ‘se guardassem de coisas estranguladas’, de carne que ainda contivesse sangue.
Romanian[ro]
Şi, într-adevăr, prin decretul apostolic creştinilor li s-a spus ‘să se păzească de ceea ce este strangulat’, carne din care nu s-a scurs sângele (Geneza 9:3, 4; Faptele 21:25).
Russian[ru]
И апостольский указ в самом деле предписывал христианам «хранить себя... от удавленного», то есть от мяса, в котором оставалась кровь (Бытие 9:3, 4; Деяния 21:25).
Sinhala[si]
තවද, ප්රේරිතයන් ක්රිස්තියානීන්ට දුන් ආඥාවේ ‘බෙල්ල මිරිකා මැරූ සතුන්ගෙන්ද’ එනම් රුධිරය ඉතිරිව තිබූ මස් කෑමෙන්ද වැළකී සිටිය යුතු බව සඳහන් විණි.
Slovak[sk]
A nariadenie apoštolov skutočne obsahovalo príkaz, aby sa kresťania ‚zdržiavali zaduseného‘, čiže mäsa, v ktorom zostala krv.
Samoan[sm]
O le faaiʻuga na faia e le ʻauaposetolo na taʻu atu i Kerisiano ina ia ‘taumamao i latou ma mea ua titina’ o lona uiga o aano o manu o loo iai pea le toto.
Shona[sn]
Uye murayiro wevaapostora wakarayira vaKristu ‘kurega zvinhu zvakadzipwa,’ nyama yasaririra ropa.
Albanian[sq]
Dhe dekreti që nxorën apostujt u thoshte të krishterëve që ‘të ruheshin nga gjërat e mbytura’, pra nga mishi me gjak.
Serbian[sr]
Naravno, kada je Bog dao tu zapovest Noju u prvom redu mislio je na to.
Southern Sotho[st]
’Me molao-taelo oa baapostola o ne o hlile o bolella Bakreste hore ba ‘pheme lintho tse fenethiloeng,’ e leng nama e sa fophisoang mali.
Swedish[sv]
Och det apostoliska påbudet sade uttryckligen att de kristna skulle ”ta sig till vara ... för det som är kvävt”, dvs. kött där blodet fanns kvar.
Swahili[sw]
Nalo agizo la mitume liliwaeleza Wakristo ‘wajiepushe na vitu vilivyonyongwa,’ yaani, nyama iliyo na damu.
Congo Swahili[swc]
Nalo agizo la mitume liliwaeleza Wakristo ‘wajiepushe na vitu vilivyonyongwa,’ yaani, nyama iliyo na damu.
Tamil[ta]
மேலும், அப்போஸ்தலரின் கட்டளை, ‘நெருக்குண்டு செத்ததற்கு விலகியிருக்க வேண்டும்,’ அதாவது இரத்தம் வடிக்கப்படாத மாம்சத்திற்கு விலகியிருக்க வேண்டும் என்று கிறிஸ்தவர்களுக்கு சொன்னதுகூட உண்மை.
Telugu[te]
అయితే అపొస్తలుల ఆజ్ఞ కూడా ‘గొంతు పిసికి చంపినదానికి,’ అంటే రక్తంతోపాటు ఉన్న మాంసానికి దూరంగా ఉండమని క్రైస్తవులను ఆదేశించింది.
Thai[th]
และ ที่ จริง คํา สั่ง ของ พวก อัครสาวก นั้น เป็น การ บอก คริสเตียน ให้ “ไม่ รับประทาน เนื้อ สัตว์ ที่ รัด คอ ตาย” คือ เนื้อ ที่ ยัง มี เลือด อยู่ ใน นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት ንክርስትያናት ኣብ ዝለኣኽዎ መልእኽቲ እውን ካብ “ሕኑቕ:” ማለት ካብ ደሙ ዘይፈሰሰ ስጋ “ኪሐርሙ” ኣዚዞም እዮም።
Tiv[tiv]
Man mbaapostoli kpa yange ve wa Mbakristu kwagh ér ‘ve̱ kuran ayol a ve sha akaa a i senge a sôngo ga’ yô, ka inyam i awambe a shi ken i je la.
Tagalog[tl]
At sinabi naman talaga sa utos ng mga apostol sa mga Kristiyano na ‘ingatan ang kanilang sarili sa mga bagay na binigti,’ karneng di-napatulo ang dugo.
Tetela[tll]
Ndo didjango diaki apɔstɔlɔ diakɛnyaka di’Akristo ‘wakahombaka tona nyama y’esena’ mbut’ate nyama yele la dikila l’etei.
Tswana[tn]
Mme taelo ya baaposetoloi e ne e bolela gore Bakeresete ba ‘ipoloke mo dilong tse di kgamilweng,’ ke gore, nama e e sa ntseng e tswakane le madi.
Tongan[to]
Pea na‘e tala ‘e he tu‘utu‘uni faka‘apositoló ki he kau Kalisitiané ke ‘faka‘ehi‘ehi mei he manu kuo sisina,’ ‘a e kakano‘i manu ‘oku kei toe ai ‘a e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulawo wabaapostolo wakaambila Banakristo kuti ‘balikasye kuzintu zisinwa,’ inyama yatagusyigwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, lain hetman i bin tokim ol Kristen long ‘no ken kaikai ol abus ol man i bin pasim nek bilong en,’ em abus i gat blut i stap yet long en.
Turkish[tr]
Resuller de kararlarında İsa’nın takipçilerine ‘boğulmuş olandan,’ yani kanı akıtılmamış etten ‘kendilerini korumalarını’ söylediler.
Tsonga[ts]
Ni vaapostola va lerise Vakreste ku ‘tihlayisa eka swilo leswi dlayiweke hi ku tlimbiwa nkolo,’ nyama leya ha riki ni ngati.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵapositole ŵakaphalira nadi Ŵakhristu kuti ‘ŵajisungilire ku vyakunyonga,’ nyama yambura kucinja.
Tuvalu[tvl]
Kae tenā foki eiloa te uiga o te fakatonuga mai i apositolo ke faka‵mao a Kelisiano ‘mai manu ne ‵kumi olotou ua kae sē fakasali te toto,’ mo ‵kano manu kolā koi isi ne toto i ei.
Twi[tw]
Asomafo no ahyɛde no kyerɛɛ Kristofo sɛ ‘wonyi wɔn ho mfi aboa a wɔanhwie ne mogya angu,’ nam a ɛwɔ ne mogya mu ho.
Tahitian[ty]
E ua faaue iho â te mau aposetolo i te mau Kerisetiano ‘eiaha e haapao i te mea uumi-noa-hia,’ mai te i‘o e toto to roto.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ’گلا گھونٹے ہوئے جانوروں‘ کا خون گوشت میں رہ جاتا ہے اسلئے مسیحیوں کو ’ایسے گوشت سے پرہیز کرنے‘ کا حکم دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nahone ndaela ya vhaapostola yo vha i tshi amba uri Vhakriste vha ‘songo ḽa zwo tshipiwaho,’ ṋama i re na malofha.
Vietnamese[vi]
Và theo phán quyết của sứ đồ, tín đồ Đấng Christ ‘kiêng ăn thú-vật chết ngột’, thịt vẫn còn máu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an balaud nga iginhatag ha mga apostol iginsumat gud ha mga Kristiano nga ‘maglikay hira ha mga tinilo,’ ha karne nga may nahibilin pa nga dugo.
Wallisian[wls]
Pea ko te fakatotonu ʼa te kau ʼapositolo neʼe ina toe ʼui ki te kau Kilisitiano ke ‘nātou fakamamaʼo mai te kanoʼi manu totoʼia,’ te kanoʼi manu ʼaē neʼe mole fakahali tona toto.
Xhosa[xh]
Yaye lo mmiselo wabapostile wawaxelela amaKristu ukuba “azigcine kwinto ekrwitshiweyo,” inyama enegazi.
Yapese[yap]
Miki yog e apostal ngorad ni “dab ra ked e gamanman nni uchuluy k’angan nge yim’” ara ufin ni bay e racha’ riy.
Yoruba[yo]
Òfin tí àwọn àpọ́sítélì fi lélẹ̀ sọ pé káwọn Kristẹni ‘pa ara wọn mọ́ kúrò nínú ohun tí a fún lọ́rùn pa,’ ìyẹn ẹran tí ẹ̀jẹ̀ ṣẹ́ kù sí nínú.
Zande[zne]
Na agu andiko nangia ga amokedi aza aKristano a ‘i ne ri pasio agu anyaa i akama gora,’ nga gu pasio du kure rogoho kindi.
Zulu[zu]
Futhi umyalo wabaphostoli washo kumaKristu ukuthi kufanele ‘azigcine kokuklinyiwe,’ okuyinyama enegazi.