Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ki ngec man i kom jami ma Luicilam giye ki jami ma wango cwinygi, watwero tic ki niang matut me yero jami me akwana ma wamiyo bot Luicilam ki kit ma wamiyo kwede caden botgi.
Afrikaans[af]
10 Met hierdie kennis van wat Moslems glo en van dit waaroor hulle sensitief is, kan ons oordeelkundig te werk gaan in ons keuse van lektuur wat ons vir Moslems aanbied en in die manier waarop ons vir hulle getuig.
Arabic[ar]
١٠ بامتلاكنا هذه المعرفة عن المعتقدات الاسلامية وإدراكنا لحساسياتهم، يمكننا ان نستخدم التمييز عند اختيارنا المطبوعات التي نقدمها للمسلمين وعند الشهادة لهم.
Central Bikol[bcl]
10 Paagi sa kaaraman na ini manongod sa mga paniniwala asin pagigin sensitibo nin Islam, kita magigin mapagmansay sa satong pagpili nin babasahon na iinaalok niato sa mga Muslim asin sa paagi na kita nagpapatotoo sa sainda.
Bemba[bem]
10 Ifi ifyebo twasambilila nomba pa lwa fisumino fya baShilamu ne fingabakalifya, filetwafwilisha ukumona umusango wa mpapulo tulingile ukushalika ku baShilamu kabili ne nshila tulingile ukushimikilamo kuli bene.
Bulgarian[bg]
10 Като имаме това познание относно ислямските вярвания и нещата, към които са чувствителни мюсюлманите, можем да проявяваме добра преценка в избора си на литература, която да предлагаме на мюсюлмани, и относно начина, по който да им свидетелствуваме.
Bislama[bi]
10 Wetem save ya long saed blong ol bilif mo ol tingting blong ol man Muslim, yumi save jusumgud ol buk we yumi givim long olgeta. Mo yumi save wanem tok blong talem taem yumi givim witnes long olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Uban niining kahibaloa sa mga tinuohan sa Islam ug mga pagkasensitibo, kita mahimong magmasinaboton diha sa atong pagpili sa literatura nga atong itanyag sa mga Muslim ug sa paagi sa atong pagsangyaw kanila.
German[de]
10 Zu wissen, was Moslems glauben und bei welchen Themen Feingefühl erforderlich ist, kann uns helfen, die richtige Literatur auszuwählen, die wir ihnen anbieten, und ihnen mit Unterscheidungsvermögen Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
10 Esi míenya Islamtɔwo ƒe dzixɔsewo kple nusiwo ŋu wotsia dzi ɖo alea vɔ la, míate ŋu awɔ nugɔmesese ŋudɔ le agbalẽ siwo míana Moslemtɔwo kple mɔ si dzi míato aɖi ɖase na wo me.
Efik[efi]
10 Ye ifiọk emi kaban̄a mme edinịm ke akpanikọ Islam ye se enye asuade, nnyịn imekeme ndida mbufiọk nsat mme n̄wed oro nnyịn inọde mbon Muslim ye usụn̄ oro nnyịn inọde mmọ ikọ ntiense.
Greek[el]
10 Με αυτή τη γνώση για τις Ισλαμικές πεποιθήσεις και ευαισθησίες, μπορούμε να είμαστε οξυδερκείς όσον αφορά τα έντυπα που επιλέγουμε να προσφέρουμε στους Μουσουλμάνους και τον τρόπο με τον οποίο τους δίνουμε μαρτυρία.
English[en]
10 With this knowledge of Islamic beliefs and sensitivities, we can be discerning in our selection of literature that we offer to Muslims and in the way that we witness to them.
Spanish[es]
10 Con este conocimiento de las creencias y la conciencia islámicas, podemos ser perspicaces al determinar qué publicaciones ofrecerles y el modo de darles testimonio.
Estonian[et]
10 Teades neid muhameedlaste uskumusi ja seda, millised on nende jaoks hellad teemad, saame vahetegemisvõimega valida, millist kirjandust muhameedlastele pakume ja mil moel me neile tunnistust anname.
Finnish[fi]
10 Kun tiedämme nämä seikat islamilaisista uskonkäsityksistä ja asioista, joiden suhteen muslimit ovat herkkiä, voimme olla arvostelukykyisiä ratkaistessamme, millaista kirjallisuutta heille tarjoamme ja millä tavoin todistamme heille.
Ga[gaa]
10 Kɛ wɔyɛ Islambii ahemɔkɛyelii kɛ amɛ henumɔi ahe nilee ni tamɔ nɛkɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ sɛɛyoomɔ atsu nii yɛ woji ni wɔhalaa koni wɔkɛha Muslimbii lɛ mli kɛ gbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔyeɔ amɛ odase lɛ mli.
Hindi[hi]
10 इस्लाम मज़हब के बारे में हमने देखा कि उनका विश्वास क्या है और किन बातों से उन्हें नफरत है। इस जानकारी को मन में रखते हुए हम मुस्लिम लोगों को सही प्रकाशन दे सकते हैं और सोच-समझकर साक्षी दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Upod ining ihibalo sa Islamiko nga mga pagtuluuhan kag pagkasensitibo, mangin mahantupon kita sa aton pagpili sing literatura nga itanyag naton sa mga Muslim kag sa kon paano kita magpanaksi sa ila.
Croatian[hr]
10 Budući da znamo koja su islamska vjerovanja i na što treba pripaziti, možemo biti razboriti pri odabiru literature koju nudimo muslimanima i načina na koji im svjedočimo.
Haitian[ht]
10 Avèk yon konesans konsa sou kwayans islamik yo ak sou pwen yo sansib yo, nou kapab disènen ki piblikasyon n ap seleksyone pou ofri Mizilman, e ki fason pou nou preche yo.
Hungarian[hu]
10 Ha ismerjük az iszlám vallásnak ezeket a hitnézeteit, és ha tudjuk, mire érzékenyek a muszlimok, akkor tisztán látók lehetünk abban, hogy milyen irodalmat kínáljunk fel, és miként tanúskodjunk nekik.
Armenian[hy]
9 Մահմեդականների հավատալիքների մասին վերոհիշյալ տեղեկությունն ունենալով եւ զգուշություն ցուցաբերելով՝ մենք կկարողանանք կողմնորոշվել, թե ինչպիսի գրականություն առաջարկել եւ ինչպես քարոզել նրանց։
Iloko[ilo]
10 Babaen iti daytoy a pannakaammo maipapan kadagiti patpatien ti Islam ken no ania dagiti makasair kadakuada, maibagaytayo dagiti literatura nga itukontayo kadagiti Muslim ken ti wagas a panangasabatayo kadakuada.
Icelandic[is]
10 Með þessa vitneskju um trúarskoðanir og viðhorf múslíma að leiðarljósi getum við valið skynsamlega hvaða rit við bjóðum þeim og hvernig við vitnum fyrir þeim.
Italian[it]
10 Conoscendo queste credenze e tenendo conto della sensibilità dei musulmani, possiamo usare discernimento in relazione alla scelta delle pubblicazioni che offriremo loro e al modo in cui daremo testimonianza.
Kamba[kam]
10 Nĩkwĩthĩwa nĩtwamanya maũndũ ala Aisilamu maĩkĩĩaa, na maũndũ ala matendete kũmew’a, no tũmatavye ũvoo kwa nzĩa ĩla yaĩle na kũmanenge mavuku ala mamaĩle.
Korean[ko]
10 이슬람교 신앙과 그들의 감성에 대해 이러한 지식이 있으면, 우리는 모슬렘들에게 제공할 서적을 선택하는 면에서 그리고 그들에게 증거하는 방법에 있어서 분별력을 나타낼 수 있습니다.
Konzo[koo]
10 Ebya thwamabiriminya okwa Basilamu ebi, bitholere ibya thuwathikya eriminya ebitabu ebya thwanga baha kandi ngoku thwanga bathulira.
Ganda[lg]
10 Ebyo bye tulabye ebikwata ku Basiraamu bisobola okutuyamba okumanya engeri gye tuyinza okubabuuliramu, n’ebitabo bye tuyinza okubawa.
Lingala[ln]
10 Lokola toyebi bindimeli ya Bamizilma mpe ndenge batalelaka makambo, tokoki kopona mikanda nini tokopesa bango mpe lolenge nini tokoteya bango.
Lozi[loz]
10 Ka ku ziba cwalo litumelo ni maikuto a ba bulapeli bwa Islam, lwa kona ku ba ni temuho ha lu keta lihatiso ze lu fa Mamozilemu ni mukwa o lu paka ku bona.
Malagasy[mg]
10 Noho io fahalalana ny zavatra inoan’ny Miozolimanina sy ny zavatra mahasarotiny azy io, dia afaka manavaka isika, eo amin’ny fifantenantsika ny boky izay atolotsika ny Miozolimanina, sy eo amin’ny fomba itoriantsika amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
10 Kin jelãlokjen in kin tõmak ko im men ko remaroñ lõkatipi Ri Islam ro, jemaroñ kwalok lolokjen ilo book ko jej kãleti ñan lelok ñan Ri Muslim ro im ilo wãwen eo jej kwalok nan ñan ir.
Macedonian[mk]
10 Со ова познавање на исламските верувања и чувства, можеме да бидеме проникливи во нашиот избор на литература што им ја нудиме на муслиманите и во начинот на кој им сведочиме.
Malayalam[ml]
10 മുസ്ലീങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ കുറിച്ചും മറ്റുമുള്ള ഈ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവർക്കായി സാഹിത്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിലും അവരോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്ന വിധത്തിലും നമുക്കു വിവേചന പുലർത്താനാകും.
Marathi[mr]
१० इस्लाम धर्माच्या लोकांचा काय विश्वास आहे, कशामुळे त्यांच्या भावना दुःखावल्या जाण्याची शक्यता आहे याबद्दलची माहिती असल्यास मुस्लिम लोकांना कोणते साहित्य द्यावे, त्यांच्याशी कसे संभाषण करावे याबाबतीत आपण आपल्या समजबुद्धीचा वापर करू.
Burmese[my]
၁၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစ္စလာမ်ယုံကြည်ချက်များနှင့် အကဲဆတ်မှုတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့သိရှိထားခြင်းဖြင့် မွတ်စလင်များကိုဝေငှရန် မည်သည့်စာပေကိုရွေးချယ်ရမည်နှင့် သူတို့အားမည်သို့သက်သေခံရမည်တို့ကို ပိုင်းခြားသိရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
10 Når vi har denne kjennskapen til hva muslimer tror på og er følsomme for, kan vi vise god dømmekraft i valget av litteratur som vi tilbyr muslimer, og i den måten vi forkynner for dem på.
Niuean[niu]
10 Mo e iloilo nei he tau taofiaga mo e tau taliaaga faka-Isilama, kua maeke ia tautolu ke mailoga e fifiliaga ha tautolu he tau tohi ka foaki ke he tau tagata Musilimi mo e puhala ka fakamatala a tautolu ki a lautolu.
Dutch[nl]
10 Met deze kennis van islamitische geloofsovertuigingen en gevoeligheden kunnen wij onderscheidingsvermogen tonen in onze keuze van lectuur die wij aan moslims aanbieden en in de manier waarop wij hun getuigenis geven.
Northern Sotho[nso]
10 Ka tsebo ye ya ditumelo tša Bomoseleme le maikwelo a bona, re ka lemoga dikgethong tša rena tša dipuku tšeo re di neago Mamoseleme le ka tsela yeo re neago bohlatse go bona.
Nyanja[ny]
10 Ndi chidziŵitso cha zikhulupiriro ndi malingaliro a Asilamu chimenechi, tingasankhe mabuku amene tingagaŵire Asilamu ndi njira imene tingachitire umboni kwa iwo mozindikira.
Nyankole[nyn]
10 Nk’oku twareeba bimwe ebirikukwata aha nyikiriza z’Abasiraamu n’ebitarikubashemeza nitubaasa kukoresa okwetegyereza kucwamu ebitabo ebi turaabahe n’oku turikubaasa kukikora.
Panjabi[pa]
10 ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਸਾਹਿੱਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
10 Cu loke nos sa awor di creencianan islámico i kico nan ta sensitivo p’e, nos por mustra dicernimentu ora di scoge ki literatura pa ofrecé personanan moslim i tambe den nos manera di duna nan testimonio.
Polish[pl]
10 Orientując się w wierzeniach muzułmanów i wiedząc, na co są wyczuleni, możemy rozsądnie dobierać odpowiednią literaturę i rozważnie im głosić.
Pohnpeian[pon]
10 Ni ahmw pahn wehwehki duwen dahme irail me iang Islam kin kamehlele oh soahng kan me re kin nsenohki, kitail kak doadoahngki atail loalokong ni atail pahn pilada soangen brochure de doaropwe (tract) de booklet dahieu me kitail pahn kasalehong irail Muslim kan oh pil dahme kitail pahn koasoia ni atail pahn kalohk ong irail.
Portuguese[pt]
10 Cientes das crenças islâmicas e das coisas que poderão ofender os muçulmanos, podemos usar de discernimento tanto na escolha das publicações oferecidas como na maneira de dar testemunho.
Rundi[rn]
10 Dufise ubwo bumenyi bw’ivyo Abisilamu bemera tukaba tuzi n’ivyo babona ningoga badakunda, turashobora gutahura ibisohokayandikiro twocagura kubashikiriza be n’uburyo twoshinga intahe kuri bo.
Romanian[ro]
10 Având această cunoştinţă despre convingerile şi punctele sensibile ale musulmanilor, putem manifesta discernământ când alegem literatura pe care să le-o oferim şi modul în care să le depunem mărturie.
Russian[ru]
9 Вооруженные знаниями о вероучениях ислама и о том, на что мусульмане особенно остро реагируют, мы можем с проницательностью выбирать литературу для мусульман и свидетельствовать им.
Kinyarwanda[rw]
10 Kuba dufite ubwo bumenyi ku bihereranye n’imyizerere y’Abisilamu hamwe n’ibibabangamira, dushobora kumenya guhitamo neza ibitabo twabaha, n’uburyo dushobora kubabwirizamo.
Sango[sg]
10 So e hinga awe aye so aMusulman amä na bê dä nga salango ye ti ala na lege ti bibe, e lingbi ti sala ye na lege ti gbungo nda ti ye na yâ sorongo ambeti so e yeke fa na ala nga na yâ lege so e yeke fa tene ti témoin na ala.
Slovak[sk]
10 S týmto poznaním náuk a citlivých miest islamu môžeme prejavovať rozlišovaciu schopnosť pri výbere literatúry, ktorú moslimom ponúkame, i v otázke spôsobu, akým im vydávame svedectvo.
Samoan[sm]
10 I le iloa o talitonuga faa-Isalama ma mea e ilitata ai, e mafai ona tatou faautauta i le filifilia o lomiga tatou te ofoina atu i tagata Musalimi ma le auala tatou te molimau atu ai ia i latou.
Shona[sn]
10 Tichiziva izvi zvinodavirwa nekugumbura vechiIslam, tinogona kuva vanonzwisisa mukusarudza kwedu mabhuku atinogovera vaMuslim uye munzira yatinovapupurira.
Albanian[sq]
10 Me këtë njohuri për bindjet islamike dhe gjërat ndaj të cilave myslimanët janë të ndjeshëm, ne mund të tregojmë mendjehollësi në zgjedhjen e literaturës që u ofrojmë myslimanëve dhe në mënyrën që u dëshmojmë atyre.
Serbian[sr]
10 Zahvaljujući ovom spoznanju o islamskim verovanjima i osetljivim temama, možemo biti razboriti u našem izboru literature koju nudimo muslimanima i u načinu na koji im svedočimo.
Sranan Tongo[srn]
10 Now di wi sabi den sani disi fu na Islam bribi nanga den sani di kan meki den atibron esi-esi, dan wi kan luku finifini san wi e gi den Moslimsma fu leisi èn fa wi e gi den kotoigi.
Southern Sotho[st]
10 Ka tsebo ena ea litumelo tsa Boislamo le lintho tse ka a khopisang habobebe, re ka sebelisa temoho ha re khetha lingoliloeng tseo re li fang Mamosleme le tsela eo re a pakelang ka eona.
Swedish[sv]
10 Med hjälp av dessa upplysningar om islamiska läror och vad som kan vara känsligt för muslimer kan vi visa gott omdöme när vi väljer vilken litteratur vi erbjuder muslimer och hur vi vittnar för dem.
Swahili[sw]
10 Kukiwa na ujuzi huu kuhusu itikadi za Kiislamu na hisi zao, twaweza kutumia utambuzi tunapochagua fasihi tutakazowatolea Waislamu na kwa njia hiyo twawatolea ushahidi.
Tamil[ta]
10 இஸ்லாமிய மத நம்பிக்கைகளைப் பற்றியும் அவர்களுடைய விருப்பு வெறுப்புகளைப் பற்றியும் தெரிந்து வைத்திருக்கும் இந்த அறிவின் அடிப்படையில் முஸ்லீம்களுக்கு நாம் சாட்சி கொடுக்கும் முறையிலும்சரி, எந்தப் பிரசுரங்களை அவர்களுக்கு அளிக்கலாம் என்பதை தேர்ந்தெடுப்பதிலும்சரி நாம் பகுத்தறிவோடு செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
10 ఇస్లామ్ మత నమ్మకాలూ, ఉద్దేశాలను గూర్చిన ఈ జ్ఞానంతో ఏ సాహిత్యాలను వారికి అందివ్వాలి, ఎలా వారికి సాక్ష్యమివ్వాలి అనేవి ఎంపిక చేసుకొనేందుకు వివేచనను ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
10 ด้วย ความ รู้ เกี่ยว กับ หลัก ข้อ เชื่อ ต่าง ๆ ใน ศาสนา อิสลาม และ ปฏิกิริยา รุนแรง ต่าง ๆ เช่น นี้ เรา สามารถ เป็น คน รู้ จัก สังเกต เข้าใจ ใน การ เลือก หนังสือ ที่ เรา จะ เสนอ แก่ ชาว มุสลิม และ วิธี ที่ เรา ให้ คํา พยาน กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
10 Taglay ang kaalamang ito hinggil sa mga paniniwala at mga bagay na hindi nagugustuhan ng Islam, maaari tayong gumamit ng unawa sa pagpili natin ng literatura na iaalok natin sa mga Muslim at sa paraan ng pagpapatotoo natin sa kanila.
Tswana[tn]
10 Fa re itse seno ka dilo tse di dumelwang mo Boiselamong le dilo tse ba sa di rateng, re ka kgona go dirisa temogo fa re tlhopha dikgatiso tse re ka di nayang Bamoseleme le tsela e re ba nayang bosupi ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Akaambo kaluzibo olu lwazintu nzyobasyoma ba Mozilemu alimwi azyeezyo izibanyonganya mizeezo bazimvwa, tulakonzya kubelesya bupampu notusala mabbuku aakumwaya kuba Mozilemu alimwi amunzila njotunga twabakambaukila.
Tsonga[ts]
10 Leswi hi nga ni vutivi lebyi mayelana ni tidyondzo ta Vuislam ni leswi ma swi nyenyaka, hi nga ha tirhisa vutlharhi mayelana ni tibuku leti hi ti hlawulaka leswaku hi ta ti fambisela Mamoslem ni ndlela ya hina ya ku nyikela vumbhoni eka wona.
Tatar[tt]
10 Ислам турында белгәнебезне кулланыйк һәм мөселманнарның хисләрен исәпкә алыйк. Шулай итеп без вәгазьләгәндә акыл белән эш итә алырбыз.
Twi[tw]
10 Esiane nimdeɛ a yɛanya wɔ Nkramofo gyidi ahorow ne nea wɔn ani gye ho mu nti, yebetumi de nhumu apaw nhoma a ɛfata ama wɔn na yɛahu ɔkwampa a yebetumi afa so adi wɔn adanse.
Tahitian[ty]
10 Maoti te iteraa i te mau tiaturiraa e te mana‘o o te mau Mahometa e nehenehe ai tatou e maiti ma te ite maite i te mau papai ta tatou e pûpû atu ia ratou e te ravea e horoa ’i tatou i te faaiteraa.
Ukrainian[uk]
10 Знаючи деякі вірування мусульман і те, на що вони вразливі, ми можемо бути проникливими під час свідчення й у виборі літератури, яку пропонуватимемо мусульманам.
Vietnamese[vi]
10 Nhờ biết về tín ngưỡng của người Hồi Giáo cũng như về những điều có thể làm họ phật lòng, chúng ta có thể khéo chọn sách báo để phát hành với người Hồi Giáo cũng như khéo làm chứng cho họ.
Xhosa[xh]
10 Ngenxa yolu lwazi ngeenkolelo zamaSilamsi nezinto agxininisa kuzo, sinokuluqonda bhetele uncwadi esiluhambisela amaSilamsi nendlela esibunikela ngayo ubungqina kuwo.
Yoruba[yo]
10 Pẹ̀lú ìmọ̀ tí a ti ní nípa ìgbàgbọ́ ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti ohun tí ó máa ń bí wọn nínú yìí, a lè lo ìfòyemọ̀ láti ṣàṣàyàn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí a óò fi lọ àwọn Mùsùlùmí àti ọ̀nà tí a ń gbà jẹ́rìí fún wọn.
Chinese[zh]
10 我们认识了回教徒的信仰,知道他们对什么事特别敏感,就应当能够运用良好的辨识力,向他们介绍适当的书刊,以更有效的方式向他们作见证。
Zulu[zu]
10 Uma sinalolu lwazi ngezinkolelo zobu-Islam nangezinto eziwakhubekisayo, singakwazi ukukhetha ngokuhlakanipha izincwadi esizihambisela amaMuslim nendlela esifakaza ngayo kuwo.