Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til § 15 i privatiseringsaftalen skal InfraLeuna principielt tilbyde sine tjenester til alle virksomheder uden at favorisere eller forfordele nogen.
German[de]
Laut § 15 des Privatisierungsvertrags ist InfraLeuna grundsätzlich verpflichtet, ihre Dienste allen Unternehmen anzubieten, wobei kein Unternehmen bevorteilt oder benachteiligt werden darf.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της σύμβασης ιδιωτικοποίησης η InfraLeuna υποχρεούται κατ' αρχήν, να παρέχει τις υπηρεσίες της σε όλες τις επιχειρήσεις ενώ δεν επιτρέπεται να ευνοεί ή να επιβαρύνει καμία επιχείρηση.
English[en]
Under Article 15 of the privatisation contract, InfraLeuna is in principle required to offer its services to all undertakings, favouring or disfavouring none.
Spanish[es]
Según el artículo 15 del contrato de privatización, InfraLeuna está obligada a ofrecer sus servicios a todas las empresas, sin beneficiar o discriminar a ninguna.
Finnish[fi]
Yksityistämissopimuksen 15 §:n mukaan periaatteena on, että InfraLeunalla on velvollisuus tarjota palvelujaan kaikille yrityksille suosimatta tai syrjimättä ketään.
French[fr]
Conformément à l'article 15 du contrat de privatisation, InfraLeuna est par principe tenue de proposer ses services à toutes les entreprises, aucune ne devant être favorisée ou défavorisée.
Italian[it]
In base all'articolo 15 del contratto di privatizzazione, InfraLeuna è in linea di massima tenuta ad offrire i suoi servizi a tutte le imprese, senza favorirne o sfavorirne alcuna.
Dutch[nl]
Volgens artikel 15 van de privatiseringsovereenkomst is InfraLeuna in principe verplicht haar diensten aan alle ondernemingen aan te bieden, waarbij geen enkele onderneming bevoordeeld of benadeeld mag worden.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 15.o do convénio de privatização, a InfraLeuna está obrigada a oferecer os seus serviços a todas as empresas, sem beneficiar ou discriminar nenhuma.
Swedish[sv]
Enligt § 15 i privatiseringsavtalet är InfraLeuna i princip skyldigt att erbjuda sina tjänster till alla företag, och inget företag får ges särskilda fördelar eller diskrimineras.