Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Job 28:23) Asin sa makangangalas na paagi ihiniras nin Dios sa katawohan an saiyang kadonongan paagi sa saiyang Tataramon, an Biblia.
Danish[da]
(Job 28:23) Og Gud har på vidunderlig måde givet mennesket del i sin visdom, gennem sit ord, Bibelen.
German[de]
Und Gott hat seine Weisheit der Menschheit auf wunderbare Weise durch sein Wort, die Bibel, zugänglich gemacht.
Greek[el]
(Ιώβ 28:23) Και ο Θεός έχει μεταδώσει τη σοφία του στην ανθρωπότητα με ένα θαυμάσιο τρόπο, μέσω του Λόγου του, της Αγίας Γραφής.
English[en]
(Job 28:23) And God has shared his wisdom with mankind in a wonderful way by means of his Word, the Bible.
Spanish[es]
(Job 28:23.) Y Dios ha compartido maravillosamente su sabiduría con la humanidad mediante su Palabra, la Biblia.
Finnish[fi]
(Job 28:23) Ja Jumala on jakanut viisauttaan suurenmoisesti ihmiskunnalle Sanansa Raamatun välityksellä.
French[fr]
(Job 28:23). Dieu fait connaître aux hommes sa sagesse par ce moyen merveilleux qu’est sa Parole, la Bible.
Hindi[hi]
(अय्यूब २८:२३) और परमेश्वर ने अपनी बुद्धि मानवजाति में एक उत्कृष्ट रीति से, अपना वचन, बाइबल के द्वारा बाँट दी।
Hiligaynon[hil]
(Job 28:23) Kag ginpaambit sang Dios ang iya kaalam sa katawhan sa isa ka dalayawon nga paagi nga amo ang iya Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
A Bog je svoju mudrost na divan način učinio dostupnom kroz svoju Riječ, Bibliju.
Hungarian[hu]
Ez az Isten csodálatos módon Szava, a Biblia útján tette lehetővé, hogy az emberiség megismerhesse bölcsességét.
Indonesian[id]
(Ayub 28:23) Dan Allah telah membagikan hikmatNya kepada umat manusia dengan cara yang menakjubkan melalui FirmanNya, Alkitab.
Icelandic[is]
(Jobsbók 28:23) Og Guð hefur á stórfenglegan hátt gefið mannkyninu hlutdeild í þessari visku í orði sínu, Biblíunni.
Italian[it]
(Giobbe 28:23) E Dio ha rivelato mirabilmente all’uomo la sua sapienza mediante la sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
ヨブ 28:23)神はご自分の知恵を,ご自分の言葉,つまり聖書というすばらしい方法で人類に分け与えておられます。
Korean[ko]
(욥 28:23) 그리고 하나님께서는 그분의 말씀인 성서를 통하여 놀라운 방법으로 인류에게 지혜를 나누어 주셨다.
Malagasy[mg]
(Joba 28:23). Andriamanitra dia mampahafantatra ny fahendreny amin’ny olombelona amin’ny alalan’ity fomba mahatalanjona ity, dia ny Teniny, ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 28:23) ദൈവം തന്റെ വചനമാകുന്ന ബൈബിൾ മുഖാന്തരം മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് തന്റെ ജ്ഞാനം പങ്കുവച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इयोब २८:२३) देवाने या ज्ञानाची सहभागी त्याचा शब्द, पवित्र शास्त्र याच्या सहाय्याने मानवजातीसोबत अगदी विलोभनीयरित्या केली आहे.
Norwegian[nb]
(Job 28: 23) Og Gud har delt sin visdom med menneskene på en storartet måte ved hjelp av sitt Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
En God heeft zijn wijsheid op een wonderbare wijze aan de mensheid meegedeeld door middel van zijn Woord, de bijbel.
Nyanja[ny]
(Yobu 28:23) Ndipo Mulungu wagawana nzeru yake ndi mtundu wa anthu m’njira yodabwitsa kupyolera mwa Mawu ake, Baibulo.
Portuguese[pt]
(Jó 28:23) E Deus partilha maravilhosamente a sua sabedoria com a humanidade, por meio de sua Palavra, a Bíblia.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu, într-un mod minunat, i-a împărtăşit omului înţelepciunea sa prin intermediul Cuvîntului său, Biblia.
Russian[ru]
И Бог Свою мудрость сделал доступной человечеству чудесным образом через Свое Слово, Библию.
Slovenian[sl]
(Job 28:23, EI) In Bog je svojo modrost na čudovit način ponudil človeštvu, po svoji Besedi, Bibliji.
Samoan[sm]
(Iopu 28:23) Ma ua tufa mai e le Atua lona poto i le fanau a tagata i se auala ofoofogia e ala i lana Afioga, le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Jobho 28:23) Uye Mwari akagoverana uchenjeri hwake norudzi rwomunhu nenzira inoshamisa kupfurikidza neShoko rake, Bhaibheri.
Serbian[sr]
A Bog je omogućio čovečanstvu pristup njegovoj mudrosti na divan način, preko njegove reči, Biblije.
Southern Sotho[st]
(Jobo 28:23) ’Me Molimo o arolelane bohlale ba hae le batho ka tsela e hlollang ka Lentsoe la oona, Bibele.
Swedish[sv]
(Job 28:23) Gud har på ett underbart sätt förmedlat sin vishet till mänskligheten genom sitt ord, bibeln.
Tamil[ta]
(யோபு 28:23) கடவுள் பைபிளைக் கருவியாகக் கொண்டு அதிசயமான வகையில் தம்முடைய ஞானத்தை மனிதவர்க்கத்தோடு பகிர்ந்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(Job 28:23) At ang kaniyang karunungan ay ibinahagi ng Diyos sa tao sa isang kahanga-hangang paraan sa pamamagitan ng kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
(Yobe 28:23) Mme Modimo o ile a itsise setho botlhale jwa gagwe ka tsela e e gakgamatsang thata ka Lefoko la gagwe, Bibela.
Turkish[tr]
(Eyub 28:23) Tanrı, harikulade bir yolla, yani Sözü olan Mukaddes Kitap (Tevrat, Zebur ve İncil) vasıtasıyla Kendi hikmetini insanlarla paylaşmıştır.
Tsonga[ts]
(Yobo 28:23) Naswona Xikwembu xi avele vanhu vutlhari bya xona hi ndlela leyi hlamarisaka hi ku tirhisa Rito ra xona, Bibele.
Xhosa[xh]
(Yobhi 28:23) Ibe uThixo uye wabelana noluntu ngobulumko bakhe ngendlela emangalisayo ngeLizwi lakhe, iBhayibhile.
Chinese[zh]
约伯记28:23)上帝已运用他的话语圣经以奇妙的方式与人类分享他的智慧。
Zulu[zu]
(Jobe 28:23) Futhi uNkulunkulu uye wahlanganyela ukuhlakanipha kwakhe nesintu ngendlela emangalisayo ngeZwi lakhe, iBhayibheli.