Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن علينا أن ننتقل من النموذج الصناعي للنموذج الزراعي، حيث بإمكان كل مدرسة أن يصبح لديها غد مزدهر.
Bulgarian[bg]
Но ние трябва да променим индустриалния модел към земеделски модел, където всяко училище може да разцъфтява утре.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের পণ্য তৈরীর কারখানার মডেল পাল্টে চাষাবাদের মডেলে আসতে হবে, যেখানে প্রত্যেকটা স্কুল সাফল্য পেতে পারে।
Bosnian[bs]
Ali moramo promijeniti industrijski model za poljoprivredni model, gdje se svakoj školi nudi da se razvija sutra.
Catalan[ca]
Però hem de fer el canvi des del model industrial cap al model de l'agricultura, on cada escola podrà florir demà.
Czech[cs]
To ale musíme industriální model změnit na model zemědělský, ve kterém bude každá škola v budoucnosti vzkvétat.
German[de]
Doch wir müssen von einem industriellen Modell zu einem Landwirtschafts-Modell wechseln, in dem morgen jede einzelne Schule aufblühen kann.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να αλλάξουμε το βιομηχανικό μοντέλο σε ένα γεωργικό μοντέλο, όπου το κάθε σχολείο θα μπορεί να δώσει καρπούς.
English[en]
But we have to change from the industrial model to an agricultural model, where each school can be flourishing tomorrow.
Spanish[es]
Pero tenemos que cambiar del modelo industrial a un modelo de agricultura, en el que cada escuela puede ser mañana floreciente.
Estonian[et]
Aga me peame muutuma tööstuslikult mudelilt põllumajanduslikule mudelile, kus iga kool võib õitsele hakata juba homme.
Persian[fa]
چون این حیاتی است، نه فقط برای ما بلکه برای آینده ی کودکان ما اما باید از مدل صنعتی در آموزش به مدل کشاورزی برویم که هر مدرسه می تواند از همین فردا در حال شکوفایی باشد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy luopua teollisesta mallista ja korvata se orgaanisella vaihtoehdolla, niin että jokainen koulu voi puhjeta kukkaan.
French[fr]
Mais nous devons passer du modèle industriel à un modèle agricole, où chaque école peut fleurir demain.
Galician[gl]
Pero temos que cambiar do modelo industrial ao modelo agricultor onde cada escola poda medrar mañá
Hebrew[he]
אבל עלינו להשתנות מהמודל התעשייתי למודל החקלאי, שבו כל בית-ספר יכול לפרוח מחר.
Hindi[hi]
लेकिन हमको औद्योगिक मॉडल से बदलना होगा एक कृषि मॉडल के लिए जहां प्रत्येक स्कूल कल समृद्ध किया जा सकता है
Croatian[hr]
Ali moramo odustati od industrijskog modela i prijeći na poljoprivredni model u kojem već sutra svaka škola može procvjetati.
Hungarian[hu]
Az ipari modellről át kell térni az organikus modellre, melyben minden iskola virágozhat holnaptól.
Armenian[hy]
Բայց մենք պետք է փոխենք արդյունաբերական մոդելը գյուղատնտեսական մոդելի, որտեղ յուրաքանչյուր դպրոց կարող է ծաղկել հենց վաղը։
Indonesian[id]
Namun kita harus berpindah dari model industri ke model agrikultur, di mana tiap sekolah dapat berkembang besok.
Italian[it]
Ma dobbiamo passare dal modello industriale ad un modello agreste, così che ogni scuola possa fiorire domani.
Japanese[ja]
教育は 工業的なモデルから 農業的なモデルへと変わらねばなりません そうなれば 学校はすぐに生気を取り戻すでしょう
Georgian[ka]
ამისათვის ჩვენ უნდა შევცვალოთ ინდუსტრიული მოდელი მიწათმოქმედების მოდელით, რომლის პირობებშიც ყოველი სკოლა შესძლებს განვითარებას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಮಾದರಿಯಿಂದ ಕೃಷಿ ಮಾದರಿಗೆ ಬದಲಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿ ಶಾಲೆಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅರಳಬಲ್ಲ
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمە دەبێت ئەم مۆدێلە پیشەسازیانەیە بگۆڕین بۆ مۆدێلی کشتوکاڵی کە تیایدا سەرجەم قوتابخانەکان بگەشێنەوە
Lao[lo]
ແຕ່ເຮົາຕ້ອງປ່ຽນຈາກໂຄງຮ່າງອຸດສາຫະກໍາ ມາເປັນໂຄງຮ່າງກະສິກໍາ, ທີ່ໂຮງຮຽນແຕ່ລະບ່ອນສາມາດຈະເລີນເຕີບໂຕໃນມື້ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Tam turime pakeisti industrinį modelį žemdirbystės modeliu, kuriame kiekviena mokykla rytoj gali suvešėti.
Latvian[lv]
Mums ir jāpāriet no rūpnīcas modeļa uz lauksaimniecības modeli, kurā katra skola var attīstīties rītdienai.
Macedonian[mk]
Но мораме да преминеме од индустриски модел во земјоделски модел, каде од секое училиште ќе може да процвета иднината.
Norwegian[nb]
Men vi må gå vekk fra industrimodellen til en landbruksmodell, der hver eneste skole kan blomstre i morgen.
Dutch[nl]
We moeten veranderen van het industriële model naar een landbouwmodel, waarbij iedere school morgen al kan opbloeien.
Polish[pl]
Musimy zmienić model z industrialnego na bardziej rolniczy, gdzie szkoły zaczną kwitnąć.
Portuguese[pt]
Temos de mudar de um modelo industrial para um modelo agrícola, em que todas as escolas possam florescer amanhã.
Romanian[ro]
Dar trebuie să schimbăm model industrial cu un model agricol, în care fiecare școală poate să se dezvolte pe viitor.
Russian[ru]
Но нам необходимо заменить индустриальную модель на модель земледелия, при которой каждая школа в состоянии преуспевать завтра.
Serbian[sr]
Ali moramo da pređemo sa industrijskog modela na poljoprivredni model, gde svaka škola može sutra da procveta.
Tamil[ta]
அதனால் ஒவ்வொரு பாடசாலையும் நாளை மலரட்டும். அங்கே தான் சிறுவர்கள் வாழ்கையை உணர்கிறார்கள்.
Thai[th]
แต่เราต้องเปลี่ยนจากระบบอุตสาหกรรม มาเป็นระบบแบบเกษตรกรรม ที่โรงเรียนแต่ละแห่งสามารถเจริญเติบโตได้
Turkmen[tk]
Emma senagat nusgasyndan el çekmegimiz, oba hojalyk nusgasyna geçmegimiz gerekli. soňra mekdepler kämilleşsin.
Turkish[tr]
Ama sanayi modelinden vazgeçmemiz, ziraat modeline geçmemiz gerekiyor. ki okullar gelişebilsin.
Ukrainian[uk]
Але ми повинні відійти від індустріальної моделі до аграрної, де кожна школа зможе завтра розквітнути.
Urdu[ur]
مگر ہميں ايک صعنت کاری نظام سے بدلنا ہے ايک زرعي نظام کی طرف، جہاں ہر اسکول پهولے اور پهلے اپنے کل کيلئے۔
Uzbek[uz]
Ammo buning uchun industrial modelni dehqonchilik modeliga aylantirishimiz kerak, toki ertaga har bitta maktab taraqqiy topsin.