Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen at opfordre de senegalesiske myndigheder dels til at overveje en anderledes regulering af koranskolerne, dels til at oprette et særligt register, hvor disse skoler skal optages, for at forebygge et eventuelt misbrug i forvaltningen og ledelsen af undervisningen?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass sie an die senegalesischen Behörden mit dem Vorschlag herantreten sollte, eine neue Reglementierung der Koranschulen und ein geeignetes Kontrollregister einzuführen, in dem die Schulen zu erfassen sind und das dazu beitragen kann, mögliche Missbräuche in der Schulführung und -kontrolle auszuschließen?
Greek[el]
Προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει στις αρχές της Σενεγάλης να εξετάσουν μια διαφορετική κανονιστική ρύθμιση για τα ισλαμικά σχολεία και να δημιουργήσουν ένα ειδικό μητρώο καταγραφής τους, έτσι ώστε να αποφεύγονται ενδεχόμενες καταχρήσεις στη διαχείριση και στον έλεγχο της παιδείας;
English[en]
Will the Commission be advising the Senegalese authorities that they should consider reviewing how these Koranic schools are regulated and begin registering them, so as to prevent potential abuse in the way these schools are managed and education is controlled?
Spanish[es]
¿Piensa la Comisión proponer a las Autoridades senegalesas que se planteen una reglamentación distinta de las escuelas coránicas y establezcan un registro adecuado en el que las mismas deban inscribirse, a fin de evitar posibles abusos en la gestión y el control de este tipo de instituciones?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ehdottaa Senegalin viranomaisille koraanikoulujen toisenlaista sääntelyä niin, että koulut merkittäisiin rekisteriin opetuksen hallinnossa ja valvonnassa mahdollisesti tapahtuvien väärinkäytösten välttämiseksi?
French[fr]
La Commission envisage-t-elle de proposer aux autorités sénégalaises de considérer l'adoption d'une autre législation sur les écoles coraniques et d'instaurer un registre spécial dans lequel elles seront inscrites, afin de prévenir les éventuels abus de gestion et de contrôle de l'instruction?
Italian[it]
Ritiene la Commissione di proporre alle autorità senegalesi di valutare una diversa regolamentazione delle scuole coraniche e di istituire un apposito registro nel quale vengano censite, al fine di prevenire eventuali abusi nella gestione e nel controllo dell'istruzione?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie niet dat zij aan de Senegalese autoriteiten moet voorstellen om een andere regelgeving voor koranscholen in overweging te nemen en om een toereikend register op te zetten waarin de scholen worden opgenomen, opdat eventuele wantoestanden bij het beheer en de controle van het onderwijs kunnen worden voorkomen?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão propor às autoridades senegalesas que adoptem uma regulamentação diferente da actual para as escolas corânicas e criem um registo das mesmas, a fim de prevenir eventuais abusos na gestão e controlo da educação?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att föreslå de senegalesiska myndigheterna att överväga andra bestämmelser för koranskolorna och införa ett lämpligt register för dessa för att förhindra eventuell misshushållning och bristande övervakning av utbildningen?