Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След получаване на проектите на работната програма и бюджетната прогноза за 1984/1985 г., Комисията може, на основата на последните и с оглед по-лесното създаване на агенциите, да изплати на държавите-членки авансовите суми, представляващи разходите за създаване на агенциите.
Czech[cs]
Poté, co Komise obdrží návrh pracovního harmonogramu a rozpočtu na rok 1984/85, může na základě rozpočtu s cílem usnadnit zřízení agentury poskytnout členskému státu částku odpovídající nákladům na zřízení agentury.
Danish[da]
Efter modtagelse af udkastet til arbejdsprogram for produktionsaaret 1984/85 samt forslaget til budget kan Kommissionen paa grundlag af sidstnaevnte yde de paagaeldende medlemsstater forskud paa beloebet til daekning af udgifterne til kontorets oprettelse med henblik paa at lette oprettelsen af kontoret.
Greek[el]
Μετά τη λήψη του σχεδίου του προγράμματος δραστηριότητας για την περίοδο 1984/85 καθώς και του σχεδίου του προϋπολογισμού, και επί τη βάσει αυτού, η Επιτροπή μπορεί να προκαταβάλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύνει τη δημιουργία του φορέα, το ποσό που αντιπροσωπεύει τις δαπάνες δημιουργίας του φορέα.
English[en]
After receiving the 1984/85 draft work schedule and budget estimate the Commission may, on the basis of the latter and in order to facilitate the setting up of the agency, advance to the Member States the amount representing the cost of setting up the agency.
Spanish[es]
Previa recepción del proyecto del programa de actividad para la campaña 1984/85 , así como del proyecto de presupuesto , y basándose en este último , la Comisión podrá adelantar a los Estados miembros de que se trate , para facilitar la constitución del organismo , el importe que represente los gastos de constitución del organismo .
Estonian[et]
Pärast 1984/85. aasta tööplaani ja eelarve projekti saamist võib komisjon nende alusel asutuse moodustamise hõlbustamiseks maksta liikmesriigile ette asutuse moodustamiseks vajaliku summa.
Finnish[fi]
Markkinointivuoden 1984/1985 toimintaohjelmaesityksen sekä talousarvioesityksen saatuaan komissio voi viimeksi mainitun perusteella toimielimen perustamisen helpottamiseksi maksaa ennakolta kyseisille jäsenvaltioille toimielimen perustamismenoja edustavan määrän.
French[fr]
Après réception du projet du programme d'activité pour la campagne 1984/1985 ainsi que du projet de budget et sur base de celui-ci, la Commission peut avancer aux États membres concernés, en vue de faciliter la constitution de l'agence, le montant représentant les dépenses de constitution de l'agence.
Italian[it]
Dopo ricezione del progetto di programma d'attività per la campagna 1984/1985 e del progetto di bilancio, e sulla base del medesimo, la Commissione può anticipare agli Stati membri interessati, per poter facilitare la costituzione dell'agenzia, l'importo delle spese di costituzione dell'agenzia.
Lithuanian[lt]
Gavusi 1984–1985 metų darbo grafiko projektą ir numatomą biudžetą Komisija, remdamasi numatomu biudžetu ir siekdama palengvinti agentūros steigimą, iš anksto sumoka valstybėms narėms sumą, atitinkančią agentūros įkūrimo išlaidų dydį.
Latvian[lv]
Kad saņemts paredzētais darbības plāns un budžeta tāme 1984. /85. gadam, pamatojoties uz budžeta tāmi un lai atvieglotu aģentūras izveidi, Komisija var izmaksāt dalībvalstīm avansa summu, kas atbilst aģentūras izveides izmaksām.
Maltese[mt]
Wara li tirċievi l-abbozz ta’ l-iskeda tax-xogħol u l-istima ta’ l-estimi finanzjarji għas-sena 1984/85 il-Kummissjoni tista’, fuq il-bażi ta’ din ta’ l-aħħar u sabiex tiffaċilità kif trid tiġi stabbilità l-aġenzija, tħallas bil-quddiem lill-Istat Membru ammont li jirrappreżenta l-ispiża dwar kif tiġi stabbilità l-aġenzija.
Dutch[nl]
Na ontvangst van het ontwerp voor het werkprogramma voor het verkoopseizoen 1984/1985 en van de ontwerp-begroting, kan de Commissie aan de hand van die voorlopige begroting aan de betrokken Lid-Staten om de oprichting van het bureau te vergemakkelijken, een voorschot toekennen dat met de uitgaven voor de oprichting van het bureau overeenkomt.
Polish[pl]
Po otrzymaniu projektu programu działań na rok gospodarczy 1984/1985 oraz prognozy budżetu Komisja może na podstawie prognozy budżetu oraz w celu ułatwienia ustanowienia agencji przyznać Państwom Członkowskim z góry kwotę stanowiącą koszt ustanowienia agencji.
Portuguese[pt]
Após a recepção do projecto de programa de actividade para a campanha de 1984/1985, bem como do projecto de orçamento, e com base neste, a Comissão pode adiantar aos Estados-membros em causa, o montante equivalente às despesas de constituição do serviço, com o objectivo de facilitar a constituição do serviço.
Slovak[sk]
Potom ako Komisia obdrží návrh pracovného harmonogramu a rozpočtu na rok 1984/85, môže na základe rozpočtu, s cieľom uľahčiť zriadenie agentúry, poskytnúť členskému štátu čiastku zodpovedajúcu nákladom na zriadenie agentúry.
Slovenian[sl]
Ko Komisija prejme osnutek programa dela in oceno proračuna za leto 1984/85, lahko na tej podlagi in da olajša ustanovitev službe, nakaže državam članicam predplačilo v znesku, ki ustreza stroškom ustanovitve službe.
Swedish[sv]
När kommissionen mottagit 1984/85 års förslag till arbetsplan och budgetförslag får den på grundval av det senare och för att underlätta upprättandet av organet bevilja medlemsstaterna förskott på det belopp som motsvarar kostnaden för att upprätta organet.