Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die geval met ’n pragtige jong vrou wat, volgens die International Herald Tribune, haar hele lewe lank omring was “deur ongelooflike rykdom en eindelose voorregte”.
Amharic[am]
ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪቡን የተባለው መጽሔት ‘ሃብት ሞልቶ የተረፋቸው ቤተሰቦች ያሏትና ያሻትን ማድረግ የምትችል’ ብሎ የጠራት የአንዲት ቆንጆ ወጣት ሴት ታሪክ ለዚህ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
هذا ما اختبرته شابة جميلة تربّت «في ثراء فاحش وتمتعت بامتيازات لا حدود لها»، كما ذكرت صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
Arog kaiyan an eksperyensia nin sarong magayon na hoben pang babae na, oyon sa International Herald Tribune, nagdakula “sa tahaw nin pambihirang kayamanan asin daing limiteng mga bentaha.”
Bemba[bem]
Ici e cacitile umwanakashi wayemba uyo, ukulingana ne fisosa icitabo ca International Herald Tribune akushiwe “mu lupwa lwa cuma nga nshi kabili ulwali lwa bwanalale.”
Bulgarian[bg]
Такава била случката с една красива млада жена, която според „Интернешънъл Хералд Трибюн“ израснала „всред баснословно богатство и неограничени привилегии“ в обществото.
Bislama[bi]
International Herald Tribune i tokbaot hem i se yangfala woman ya i gruap we “i gat plante tumas mane mo i kasem ol beswan samting we ol rijman nomo oli save kasem.”
Bangla[bn]
একজন সুন্দরী মহিলার ক্ষেত্রে ঠিক তা-ই হয়েছিল, যিনি ইন্টারন্যাশনাল হেরাল্ড ট্রিবিউন অনুসারে, “বিপুল ঐশ্বর্য এবং বিশেষ সুযোগসুবিধার” অধিকারী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang nasinati sa usa ka maanyag nga dalaga kinsa, sumala sa International Herald Tribune, gipadako “taliwala sa tumang kabahandianon ug walay-limite nga kabulahanan.”
Czech[cs]
To byl případ jedné krásné ženy, o níž psal list International Herald Tribune. Vyrostla „uprostřed pohádkového bohatství a měla bezmezná privilegia“.
German[de]
So erging es einer attraktiven jungen Frau, die laut der International Herald Tribune „in märchenhaftem Reichtum und mit allen erdenklichen Privilegien aufgewachsen war“.
Ewe[ee]
Aleae wònɔ le ɖetugbi dzetugbe aɖe si ŋu International Herald Tribune gblɔ le be wonyi “le kesinɔnu gbogbo aɖewo kple mɔnukpɔkpɔ manyaxlẽwo me” la gomee.
Efik[efi]
Nte ekemde ye International Herald Tribune, emi edi se iketịbede inọ ekpri ediye n̄kaiferi kiet, emi ọkọkọride okpon “ke ufọk oro ẹnyenede uwouwo inyene ye ukeme ndinam n̄kpọ ekededi.”
Greek[el]
Αυτή ήταν η εμπειρία μιας όμορφης νεαρής γυναίκας η οποία, σύμφωνα με την εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune), ανατράφηκε «μέσα στα πλούτη και είχε ιδιαίτερα προνομιακή ζωή».
English[en]
Such was the experience of a beautiful young woman who, according to the International Herald Tribune, was raised “amid stunning wealth and unlimited privilege.”
Spanish[es]
Este fue el caso de una joven y hermosa mujer que, según el periódico International Herald Tribune, se crió “en medio de una riqueza asombrosa y de privilegios ilimitados”.
Estonian[et]
Nõnda oli see ühe kena noore naisega, kes ajalehe „International Herald Tribune” järgi kasvas üles „pööratus rikkuses ja piiritute privileegidega”.
Persian[fa]
زن جوان و زیبایی را مثال بزنیم که بنا به نوشتهٔ اینترنَشنال هِرالد تریبون «در ناز و نعمت بسیار» بزرگ شده بود.
Finnish[fi]
Näin kävi eräälle kauniille nuorelle naiselle, joka International Herald Tribune -lehden mukaan ”kasvoi suunnattoman varallisuuden keskellä ja nautti rajattomista etuoikeuksista”.
Fijian[fj]
A vaka oya na ka a sotava e dua na goneyalewa totoka, e tukuna na International Herald Tribune ni a susu mai na bula “vutuniyau ni tawa vakaiyalayala na ka e rawata kei na ka e marautaka.”
French[fr]
Tel fut le cas d’une femme jeune et belle ayant grandi “ dans un milieu extraordinairement fortuné et infiniment privilégié ”, pour reprendre les termes de l’International Herald Tribune.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni eba lɛ yɛ oblayoo fɛfɛo ko gbɛfaŋ, mɔ ni taakɛ International Herald Tribune lɛ tsɔɔ mli lɛ, atsɔse lɛ “yɛ ninámɔ ni haa mɔ naa kpɛɔ ehe kɛ hegbɛi wuji ni ená mli ŋɔɔmɔ lɛ mli lɛ.”
Gun[guw]
Onú mọnkọtọn wẹ jọ do yọnnu jọja whanpẹnọ de go he, linlinwe International Herald Tribune, dọ dọ e yin pinpọ́n whẹ́n “to adọkun sẹhundaga po lẹblanulọkẹyi he ma tindo dogbó lẹ po mẹ.”
Hebrew[he]
זה מה שקרה לאישה יפה וצעירה, אשר לדברי העיתון הרלד טריביון גדלה ”עטופה בעושר אגדי ונהנתה מאינסוף זכויות ויתרונות מיוחדים”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginbatyag sang isa ka matahom nga dalaga nga, suno sa International Herald Tribune, nagdaku sa “tunga sang makahalawhaw nga manggad kag walay latid nga mga pribilehiyo.”
Croatian[hr]
Tako je bilo i s jednom lijepom mladom ženom koja je, kako je pisalo u listu International Herald Tribune, odrastala “uživajući basnoslovno bogatstvo i bezbrojne privilegije”.
Haitian[ht]
Se sa k te rive yon jèn dam ki te bèl anpil. Dapre jounal International Herald Tribune, dam sa a te leve “ nan lajan, e li te gen tout kalite privilèj yon moun ki rich ka genyen ”.
Hungarian[hu]
Hasonló érzései voltak egy gyönyörű fiatal nőnek is, aki az International Herald Tribune szerint „mesés gazdagságban és jólétben nőtt fel”.
Armenian[hy]
Այդպես պատահեց մի գեղեցիկ երիտասարդ կնոջ, որը, համաձայն «Ինթերնեշնլ հերալդ թրիբյուն» թերթի, մեծացել էր «առասպելական հարստության եւ անսահմանափակ հնարավորությունների պայմաններում»։
Indonesian[id]
Demikianlah pengalaman seorang wanita muda cantik yang, menurut International Herald Tribune, dibesarkan ”di tengah-tengah kekayaan yang luar biasa dan fasilitas yang tak terbatas”.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dị otu ọmarịcha nwa agbọghọ bụ́ onye, dị ka akwụkwọ akụkọ bụ́ International Herald Tribune si kọọ, a zụlitere “n’ezinụlọ bara nnọọ ọgaranya ma nwee ùgwù na-enweghị atụ.”
Iloko[ilo]
Kasta ti kapadasan ti maysa a napintas a balasang a, sigun iti International Herald Tribune, napadakkel a “nakabakbaknang ken addaan iti adu unay a pribilehio.”
Italian[it]
Questa è stata l’esperienza di una bella e giovane donna che, secondo un giornale, era cresciuta in mezzo a “una ricchezza da favola e con privilegi illimitati”.
Georgian[ka]
სწორედ ასეთი რამ დაემართა ერთ ახალგაზრდა მომხიბვლელ ქალს, რომელიც გაზეთ „ინტერნეშნლ ჰერალდ ტრიბიუნის“ თანახმად, „აუწერელ სიმდიდრესა და ფუფუნებაში გაიზარდა“.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайды “Интернешнл геральд трибюн” (International Herald Tribune) газетінің айтуынша, байлық пен атақтың құшағында жүрген өте әдемі әйел басынан кешкен.
Kalaallisut[kl]
International Herald Tribune-mi atuarneqarsinnaavoq arnaq inuusuttoq pinnersoq taama misigisimasoq.
Korean[ko]
미모의 한 젊은 여자의 경우가 그러하였는데, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 따르면 그는 “엄청난 부와 한없는 특전을 누리는 가운데” 성장하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Интернэшнл геральд трибюн» гезитинин билдирүүсүнө ылайык, «чириген бай, келечеги кең» үй-бүлөдө өсүп чоңойгон бир татынакай аял да ошондой сезимдердин туткуну болгон.
Lingala[ln]
Likambo yango ekómelaki elenge mwasi moko kitoko oyo zulunalo moko (International Herald Tribune) ekomaki mpo na ye ete akolaki na libota “ya bozwi mingi mpe ya bomɛngo.”
Lozi[loz]
Ne ku li cwalo ku musali yo munde cwana, ili y’o ka ku ya ka mutende wa International Herald Tribune, n’a hulezi “mwa sifumu se siñata mi n’a ikola lika ze nde ze ñata.”
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko vienai gražiai jaunai moteriai, kuri, pasak laikraščio International Herald Tribune, „išaugo pasakiškai turtingoje šeimoje ir turėjo, ko tik geidė“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshikandakanda kampanda, uvua mukolele “mu bubanji bua bungi bua dikema ne muikale ne masanka kaayi kuamba.”
Luvale[lue]
Omu mukiko evwile mwanapwevo umwe vavuluka mumukanda waInternational Herald Tribune uze akulilile “mutanga yaluheto lwaluvulu nakulivwisa kuwaha vyuma vyavivulu.”
Lushai[lus]
Chutiang chu nula hmêlṭha tak thiltawn chu a ni, ani chu International Herald Tribune chanchinbu sawi dânin “mi hmingthang leh hausa tawntaw kâra” seilian a ni a.
Latvian[lv]
Tā notika ar kādu jaunu, skaistu sievieti, kas, pēc International Herald Tribune vārdiem, bija uzaugusi ”neaprakstāmā greznībā, baudot bezgalīgas priekšrocības”.
Macedonian[mk]
Такво искуство имала една убава млада жена која, според International Herald Tribune, пораснала „во сјајот на богатство и неограничени привилегии“.
Malayalam[ml]
ഇന്റർനാഷണൽ ഹെറാൾഡ് ട്രിബ്യൂൺ പറയുന്നപ്രകാരം “അതിസമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കു മധ്യേ” വളർന്ന സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയുടെ അനുഭവം അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका सुंदर तरुण स्त्रीचा असाच अनुभव होता; इंटरनॅशनल हेराल्ड ट्रिब्यूननुसार ती एका “गर्भश्रीमंत घरात वाढली जेथे तिला कशाचीही कमी नव्हती.”
Maltese[mt]
Hekk ġralha waħda żagħżugħa sabiħa li, skond l- International Herald Tribune, kienet trabbiet “f’rikkezza kbira u l- privileġġi kbar li din iġġib magħha.”
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သည့်အလှပဂေးတစ်ဦး ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သည်၊ နိုင်ငံတကာ သံတော်ဆင့်သတင်းစာအရ ဤမိန်းကလေးသည် “ငွေပုံပေါ်ထိုင်ပြီး အခွင့်အရေးများစွာရ” သည့်ဘဝမျိုးတွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့၏။
Nepali[ne]
इन्टरनेशनल हेराल्ड ट्रिब्यून-अनुसार “प्रशस्त धनसम्पत्ति कमाएर विलासी” जीवन बिताएकी एउटी सुन्दर युवतीले यस्तै महसुस गरिन्।
Dutch[nl]
Dit was de ervaring van een knappe jonge vrouw die, volgens de International Herald Tribune, „te midden van fabelachtige rijkdom en onbegrensde mogelijkheden opgroeide”.
Northern Sotho[nso]
Yeo e bile phihlelo ya mosadi yo mofsa yo mobotse yoo go ya ka International Herald Tribune, a ilego a godišetšwa “gare ga mahumo a mantši le go ba le ditshwanelo tše dintši kudu.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa nyuzipepala ya International Herald Tribune iye analeredwa “pakhomo la mwana alirenji ndiponso anali ndi mwayi wochita zinthu zambiri.”
Pangasinan[pag]
Ontan so alikna na sakey a magangganan marikit ya, unong ed International Herald Tribune et binmaleg “a walaan na dakerakel a kayamanan tan ag-alimitaan a pribilehyo.”
Papiamento[pap]
Esei tabata e eksperensia di un bunita mucha muhé ku segun International Herald Tribune a lanta “den un abundansia fabuloso ku a dun’é tur sorto di derecho i privilegio.”
Pijin[pis]
Hem nao samting wea happen long wanfala young woman wea luk naes tumas wea International Herald Tribune sei hem growap “witim barava staka riches and enjoyim evriting wea hem savve kasem from wei for garem selen and hae position.”
Polish[pl]
Doświadczyła tego pewna piękna młoda kobieta, o której napisano w dzienniku International Herald Tribune, że wychowywała się „w bajecznym bogactwie i mogła sobie pozwolić na wszystko”.
Portuguese[pt]
Isso se deu com uma bela mulher que, segundo o jornal International Herald Tribune, fora criada “num ambiente de muita riqueza e de ilimitados privilégios”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’ikinyamakuru kimwe (International Herald Tribune) ivyo vyarashikiye umwigeme yasa n’irirenga yari yakuriye mu “matungo menshi no mu muryango wubahwa.”
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat cu o tânără frumoasă care, potrivit publicaţiei International Herald Tribune, a crescut „înconjurată de bogăţii fabuloase şi bucurându-se de privilegii fără număr“.
Russian[ru]
Так это было с одной красивой молодой женщиной, о которой писали в «Интернэшнл геральд трибюн». С детства ее окружали «баснословное богатство и безграничные привилегии».
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagendekeye umukobwa wari mwiza, ikinyamakuru kimwe cyavuze ko yari “yaravukiye mu muryango ukize cyane ku buryo nta cyo yari abuze” (International Herald Tribune).
Sango[sg]
A yeke ye so asi lani na mbeni pendere-wali kumbamba. Tongana ti so mbeni mbeti-sango International Herald Tribune atene, a bata lo “na yâ ti mbeni sewa so ayeke na mosoro nga na amatabisi mingi.”
Slovak[sk]
To bol prípad aj jednej krásnej mladej ženy, ktorá podľa novín International Herald Tribune vyrastala „obklopená rozprávkovým bohatstvom a neobmedzenými privilégiami“.
Slovenian[sl]
Tako je bilo s prelepo mlado žensko, ki je bila glede na International Herald Tribune vzgojena »sredi bajnega bogastva in privilegijev brez meja«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le International Herald Tribune, o le mea lenā na tupu i se tasi tamaʻitaʻi talavou aulelei o lē sa tausia aʻe “i se siʻomaga matuā tamaoaiga ma na maua mea uma e manaʻomia.”
Shona[sn]
Maererano neInternational Herald Tribune, izvozvo ndizvo zvakaitika kune imwe tsvarakadenga iyo yakakurira “mumutambarakede uye iine zvose zvayaida.”
Albanian[sq]
Këtë përvojë pati një grua e re dhe e bukur, e cila, sipas gazetës International Herald Tribune, ishte rritur «mes pasurive përrallore dhe kishte privilegje të panumërta».
Serbian[sr]
To je iskusila jedna lepa, mlada žena koja je, prema novinama International Herald Tribune, odrasla okružena „basnoslovnim bogatstvom i neograničenim privilegijama“.
Southern Sotho[st]
Sena ke se ileng sa etsahalla mosali e mong e mocha e motle eo, ho ea ka International Herald Tribune, a neng a hōliselitsoe “har’a mabothobotho a bile a sa hloke letho.”
Swedish[sv]
Så var det för en ung vacker kvinna som, enligt tidningen International Herald Tribune, växte upp ”med ekonomiskt överflöd och obegränsade möjligheter”.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyokuwa kwa mwanamke kijana mrembo, ambaye kulingana na kichapo International Herald Tribune, alilelewa katika familia “yenye utajiri mwingi na anasa.”
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyokuwa kwa mwanamke kijana mrembo, ambaye kulingana na kichapo International Herald Tribune, alilelewa katika familia “yenye utajiri mwingi na anasa.”
Tamil[ta]
ஓர் அழகிய இளம் பெண்ணின் அனுபவம் இதுதான். “ஆச்சரியத்தில் வாய்பிளக்கும் அளவுக்கு செல்வம் குவிந்திருந்தது, வசதி வாய்ப்புகளுக்கு எல்லையே இல்லை, இப்படிப்பட்ட ஒரு சூழலில்தான்” அவள் வளர்க்கப்பட்டாள் என இன்டர்நேஷனல் ஹெரல்டு டிரிப்யூன் கூறுகிறது.
Telugu[te]
అందమైన ఒక యువతి అనుభవం అలాగే ఉంది, ఇంటర్నేషనల్ హెరాల్డ్ ట్రిబ్యూన్ ప్రకారం, “గొప్ప సంపదలు, ఎనలేని హోదాల” మధ్య ఆమె పెరిగింది.
Thai[th]
หญิง สาว สวย คน หนึ่ง ประสบ กับ ความ รู้สึก ดัง กล่าว ซึ่ง ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน รายงาน นั้น เธอ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู มา “ท่ามกลาง ความ มั่งคั่ง อย่าง เหลือเชื่อ และ มี อภิสิทธิ์ อย่าง ไม่ มี ขีด จํากัด.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኢንተርናሽናል ሄራልድ ትሪቡን ሓንቲ “ዘደንቕ ሃብትን እዚ ዘይበሃል ሓለፋታትን” ረኺባ ዝዓበየት መልክዐኛ ሰበይቲ: ከምዚ ዝኣመሰለ ተመክሮ እዩ ኣጋጢምዋ።
Tagalog[tl]
Ganiyan ang naranasan ng isang magandang kabataang babae na, ayon sa International Herald Tribune, ay pinalaki “sa loob ng isang napakayaman at makapangyarihang kapaligiran.”
Tswana[tn]
Go ya ka International Herald Tribune, seno ke se se ileng sa diragalela lekgarebe lengwe le le ntle, le le neng le godiseditswe “mo letlepung la khumo e bile le sa tlhoke sepe.”
Tongan[to]
Ko e me‘a eni na‘e hoko ki ha finemui hoihoifua, ‘a ia, ‘i he fakatatau ki he International Herald Tribune, na‘e ‘ohake “ ‘i he lotolotonga ‘o e tu‘unga koloa‘ia fakaofo mo e monū ta‘efakangatangata.”
Tok Pisin[tpi]
Kain samting i painim wanpela naispela yangpela meri, em wanpela nius (International Herald Tribune) i stori long em olsem “em i kamap bikpela insait long wanpela famili i gat planti mani na em inap kisim planti samting.”
Turkish[tr]
International Herald Tribune gazetesinin haberine göre, “muazzam bir servet ve sınırsız ayrıcalıklar içinde” yetişmiş genç ve güzel bir kadın da bu durumdaydı.
Tsonga[ts]
Un’wana la titweke hi ndlela yoleyo i nhwanyana un’wana wo xonga loyi a kuriseriweke “emafurheni,” hi ku ya hi International Herald Tribune.
Twi[tw]
Saa na na ɛte wɔ ababaa hoɔfɛfo bi a, sɛnea International Herald Tribune kyerɛ no, wɔtetee no “wɔ abusua a na wodi yiye paa a na biribiara nhia wɔn mu no fam.”
Tahitian[ty]
Tera ïa te tupuraa o te hoê vahine apî nehenehe o tei paari “i roto i te tao‘a rahi roa e te tiaraa otia ore,” ia au i te International Herald Tribune.
Ukrainian[uk]
У газеті «Інтернешнл гералд трібюн» повідомлялося про молоду гарну жінку, яка виховувалася «серед казкового багатства й усіляких благ».
Urdu[ur]
انٹرنیشنل ہیرلڈ ٹرائبیون کے مطابق ”دولت کی ریلپیل اور لامحدود مراعات“ کیساتھ پرورش پانے والی ایک خوبصورت نوجوان عورت کیساتھ یہی ہوا تھا۔
Venda[ve]
Hezwo zwo vhonala kha tshenzhelo ya muṅwe musidzana wa u naka, we u ya nga International Herald Tribune, “a aluswa muṱani wo pfumaho nahone fhethu hune a ita tshine a funa.”
Vietnamese[vi]
Đó là trường hợp của một phụ nữ trẻ đẹp, người mà theo tờ báo International Herald Tribune, đã sinh trưởng “trong sự cực kỳ giàu có và đặc quyền vô hạn”.
Waray (Philippines)[war]
Ito an eksperyensya han usa nga mahusay nga batan-on nga babaye, nga sumala ha International Herald Tribune, nagtubo ha “butnga han kahuraan han bahandi ngan waray tubtoban nga katigayonan.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te meʼa ʼaia ki te taʼahine finemui, ohage ko tona ʼui ʼi te International Herald Tribune, neʼe lahilahi ake “ ʼi te ʼu koloā pea mo te ʼu lelei ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi ʼiloa.”
Xhosa[xh]
Oko kwakunjalo ngebhinqa elithile elihle neliselula, elakhulela kwikhaya “elalimi kakuhle nelalinamalungelo amaninzi,” ngokutsho kweInternational Herald Tribune.
Zulu[zu]
Yilokho okwenzeka komunye owesifazane omuhle osemusha, ngokwe-International Herald Tribune, owakhulela “phakathi komcebo omangalisayo namalungelo angenamkhawulo.”