Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook moes al ‘die heiliges in Efese en die getroues in eenheid met Christus Jesus’ hulle “voete geskoei [hê] met die toerusting van die goeie nuus van vrede” (Efesiërs 1:1; 6:15).
Amharic[am]
(ሮሜ 1: 1, 7) በተመሳሳይም ‘በኤፌሶን ያሉ ቅዱሳንና በክርስቶስ ኢየሱስ ያሉ ታማኞች’ ሁሉ ‘እግሮቻቸው በሰላም ወንጌል መጫማት’ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(روما ١: ١، ٧) وعلى نحو مماثل، كان يجب على كل «القديسين الذين في افسس والامناء في اتِّحاد بالمسيح يسوع» ان ‹يتَّخذوا التأهب لبشارة السلام حذاء لأقدامهم›.
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ১: ১, ৬) সেইদৰে, ‘ইফিচত থকা পবিত্ৰ, আৰু খ্ৰীষ্ট্ যীচুত বিশ্বাসী লোকবিলাকেও’ নিজে ‘শান্তিৰ শুভবাৰ্ত্তাৰ প্ৰস্তুততাৰে জোতা ভৰিত পিন্ধিবলৈ আছিল।’
Azerbaijani[az]
“Efesdə olan və Məsih İsada iman edən müqəddəslər”in hamısı ayaqlarına “sülh Müjdəsini təbliğ etmək hazırlığını” geyməli idilər (Efeslilərə 1:1; 6:15).
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:1, 7) Kaagid kaiyan, an gabos na ‘banal sa Efeso asin mga fiel na kasaro ni Cristo Jesus’ dapat na an “bitis nasasapinan kan kasangkapan kan maogmang bareta nin katoninongan.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:1, 7) Bonse “aba mushilo abali mu Efese, kabili aba cishinka muli Kristu Yesu” na bo bene bali no ‘kufwala ku makasa ukupekaniwa kwa mbila nsuma iya mutende.’
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:1, 7) По подобен начин всички ‘светии и верни братя в Христа Исуса, които били в Ефес’, трябвало да бъдат „с краката си обути с готовност за проповядване на благовестието [добрата новина — NW] на мира“.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:1, 7) Sa susama, ang tanang ‘mga balaan sa Efeso ug mga matinumanon nga nahiusa kang Kristo Jesus’ gisugo nga ang ilang ‘mga tiil sul-oban sa mga kasangkapan sa maayong balita sa pakigdait.’
Chuukese[chk]
(Rom 1: 1, 7) Iwe pwal ussun chok, meinisin ‘ekkewe aramas mi fel lon Efisus me ir mi tuppwol lon ar eufengen me Kraist Jises’ repwe “tukum ngeni pecher ekkewe pisekin ewe kapas allim usun kinamwe.”
Czech[cs]
(Římanům 1:1, 7) Podobně i všichni ‚svatí v Efezu a věrní ve spojení s Kristem Ježíšem‘ měli mít ‚nohy obuté výstrojí dobré zprávy o pokoji‘.
Danish[da]
(Romerne 1:1, 7) Det var også alle ’de hellige som var i Efesus, troende og trofaste i samhørighed med Kristus Jesus’, der skulle være „udrustet med fredens gode nyhed som sko på [deres] fødder“.
German[de]
Ebenso sollten alle ‘Heiligen, die in Ephesus waren, und die Treuen in Gemeinschaft mit Christus Jesus’ ihre ‘Füße mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuhen’ (Epheser 1:1; 6:15).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:1, 7) Nenema ke wobia tso ‘ame kɔkɔewo kple xɔsetɔwo le Kristo Yesu me siwo katã nɔ Efeso’ hã si be ‘woatsɔ dzadzraɖoɖi na ŋutifafa nyanyui la abla woƒe afɔ gɔmee.’
Efik[efi]
(Rome 1:1, 7) Ukem ntre, kpukpru ‘ikọt Abasi emi ẹkedude ke Ephesus, ye mbon akpanikọ ke Christ Jesus’ ẹkenyene ndida ‘mben̄e-idem ndikwọrọ gospel emem nsịne nte ikpa-ukot.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:1, 7) Παρόμοια, όλοι “οι άγιοι στην Έφεσο και πιστοί σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού” έπρεπε να “φορούν στα πόδια τους τον εξοπλισμό των καλών νέων της ειρήνης”.
English[en]
(Romans 1:1, 7) Similarly, all ‘the holy ones in Ephesus and faithful ones in union with Christ Jesus’ were to have their “feet shod with the equipment of the good news of peace.”
Spanish[es]
Así mismo, a todos “los santos que [estaban] en Éfeso y a los fieles en unión con Cristo Jesús” se les instó a tener “calzados los pies con el equipo de las buenas nuevas de la paz” (Efesios 1:1; 6:15).
Estonian[et]
Samuti pidi kõigil ’pühadel, kes olid Efesoses, ja usklikel Kristuses Jeesuses’ olema „kingadeks jalas valmidus rahuevangeeliumi kuulutamiseks” (Efeslastele 1:1; 6:15).
Persian[fa]
(رومیان ۱:۱، ۷) همچنین تمام ‹مقدّسین اَفَسُسْ و ایمانداران در مسیح عیسی› وظیفه داشتند ‹نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنند.›
Finnish[fi]
Samaten kaikilla niillä ’pyhillä, jotka olivat Efesoksessa, ja Kristuksen Jeesuksen yhteydessä olevilla uskollisilla’ piti olla ’kenkinä jaloissaan rauhan hyvän uutisen varusteet’ (Efesolaisille 1:1; 6:15).
Fijian[fj]
(Roma 1: 1, 7) O ira tale ga na ‘tamata lotu mai Efeso kei ira sa yalodina vei Karisito Jisu’ e dodonu mera ‘vakaivavataka na yavadra mera vunautaka kina na itukutuku vinaka ni veivinakati.’
Ga[gaa]
(Romabii 1:1, 7) Nakai nɔŋŋ hu esa akɛ ‘mɛi krɔŋkrɔŋi ni yɔɔ Efeso lɛ fɛɛ kɛ heyelilɔi ni yɔɔ Kristo Yesu mli lɛ’ kɛ ‘hejɔlɛ he sanekpakpa lɛ he saamɔ-kɛ-too awoa amɛnaji.’
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1: 1, 7) N aron anne, “ake a itiaki ake i Ebeto, ma aomata ake a onimakina Kristo Iesu” a riai n ‘nangoi waeia n te tauraoi are e reke n Euangkerion te raoi.’
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧:૧, ૭) એ જ રીતે, “એફેસસમાં જે પવિત્રો તથા ખ્રિસ્ત ઈસુમાં જેઓ વિશ્વાસુ” હતા, એ બધાએ ‘શાંતિની સુવાર્તાની તૈયારીરૂપી જોડાં પહેરીને, ઊભા રહેવાનું’ હતું.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:1, 7) Mọdopolọ, “mẹwiwe he tin to Efesu lẹ, podọ . . . yisenọ to Klisti Jesu mẹ” lẹpo wẹ dona “yí awuwle wẹndagbe jijọho tọn do doafọpana afọ” yetọn.
Hausa[ha]
(Romawa 1:1, 7) Hakanan ma, duka ‘tsarkaka da ke Afisa, amintattu cikin Almasihu Yesu’ za su “kai bisharar salama ya zama kamar takalmi a ƙafafun[su].”
Hebrew[he]
באותו אופן, כל ’הקדושים אשר באפסוס, המאמינים במשיח ישוע’ חייבים היו ’לנעול את רגליהם בנכונות לבשורת השלום’ (אפסים א’:1; ו’:15).
Hindi[hi]
(रोमियों 1:1, 7) उसी तरह, ‘इफिसुस के पवित्र और मसीह यीशु में विश्वासी सभी लोगों’ को अपने “पांवों में मेल के सुसमाचार की तैयारी के जूते पहिन[ना]” था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:1, 7) Sing kaanggid ang tanan nga ‘mga balaan sa Efeso kag mga matutom nga nahiusa kay Cristo Jesus’ dapat magsuklob sang ila ‘mga tiil sang kasangkapan sang maayong balita sang paghidait.’
Hiri Motu[ho]
(Roma 1: 1, 7) Unai hegeregerena, ‘Dirava ena taudia Efeso dekenai, Keriso Iesu idia abidadama henia taudia,’ ese edia ‘aena dekenai maino ena Sivarai Namona do idia atoa, tamaka bamona,’ be namo.
Croatian[hr]
Slično tome, svi ‘sveti u Efezu i vjerni u zajedništvu s Kristom Isusom’ trebali su svoje ‘noge obuti opremom dobre vijesti mira’ (Efežanima 1:1; 6:15).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az Efézusban levő összes ’szentnek és Krisztus Jézussal egységben levő hűségesnek’ fel kellett saruznia a lábát „a béke jó hírének felszerelésével” (Efézus 1:1; 6:15).
Indonesian[id]
(Roma 1:1, 7) Demikian pula, semua ’orang kudus di Efesus dan orang-orang yang setia dalam persatuan dengan Kristus Yesus’ haruslah ’mengenakan pada kakinya kasut kabar baik tentang perdamaian’.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:1, 7) N’ụzọ yiri nke ahụ, ‘ndị nsọ nile nọ n’Efesọs na ndị kwere na Kraịst Jisọs’ ga-abụ ndị weere “nkwadebe nke bụ́ ozi ọma nke udo yikwasị n’ụkwụ” ha.
Iloko[ilo]
(Roma 1:1, 7) Umasping iti dayta, amin dagiti ‘sasanto nga adda idiay Efeso ken dagiti matalek a naikaykaysa ken Kristo Jesus’ nasken a ‘masapatosanda iti naimbag a damag ti kappia.’
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:1, 7) Sömuleiðis áttu allir ‚hinir heilögu í Efesus, þeir sem trúðu á Krist Jesú‘ að vera „skóaðir á fótunum með fúsleik til að flytja fagnaðarboðskap friðarins.“
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:1, 7) Epọvo na, “erezi na nọ e rọ obọ Ẹfẹsọs, enọ i wo orọwọ eva Kristi Jesu” kpobi a rẹ “wha eviẹ ọruẹrẹ kpahọ usiuwoma udhedhẹ họ awọ rai.”
Italian[it]
(Romani 1:1, 7) Similmente tutti ‘i santi a Efeso e i fedeli uniti a Cristo Gesù’ dovevano avere “i piedi calzati con la preparazione della buona notizia della pace”.
Japanese[ja]
ローマ 1:1,7)同様に,「エフェソスにいる聖なる者たち,およびキリスト・イエスと結ばれた忠実な者たち」すべては,「平和の良いたよりの装備を足には(く)」べきでした。(
Georgian[ka]
პავლე ამ სიტყვებით მხოლოდ სამღვდელოებას კი არ მიმართავდა, არამედ ‘ყველას რომში მყოფთ, ღვთის საყვარლებს’ (რომაელთა 1:1, 7).
Kongo[kg]
(Roma 1:1, 7) Mutindu mosi mpi, ‘basantu yonso yina kezingaka na bwala Efezo, bayina metulaka ntima na Yesu Kristo’ vandaka na mukumba ya ‘kulwata nsangu ya mbote ya ngemba mutindu bo ke lwataka basapatu na makulu na bo.’
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1: 1, 7) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ‘ಎಫೆಸದಲ್ಲಿರುವ ದೇವಜನರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿರುವವರು,’ “ಸಮಾಧಾನದ ವಿಷಯವಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸೆಂಬ ಕೆರಗಳನ್ನು” ಮೆಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(로마 1:1, 7) 그와 비슷하게, ‘에베소에 있는 거룩한 자들과 그리스도 예수와 결합해 있는 충실한 자들’은 모두 다 “평화의 좋은 소식의 장비로 신을 신”어야 하였습니다.
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:1, 7) Mu ngeri y’emu, bonna ‘abatukuvu mu Efeso n’abakkiriza mu Kristo Yesu ‘okweteekateeka kwabwe kwali kwa kubeera ng’abananise mu bigere byabwe engatto nga bagenda okubuulira amawulire amalungi ag’emirembe.’
Lingala[ln]
(Baloma 1:1, 7) Ndenge moko mpe, ‘babulami oyo bazalaki na Efese mpe bandimi kati na Klisto Yesu’ basengelaki “[kolata] sapato na makolo lokola bantoma ya Nsango ya kimya.”
Lozi[loz]
(Maroma 1:1, 7) Ka nzila ye swana, ‘balumeli kaufela be ne ba li mwa Efese ni be ne ba lumezi ku Jesu Kreste’ ne ba na ni ku ‘apala kwa mautu a bona za ku itukiseza ku isa Evangeli ya kozo.’
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:1, 7) Kadi, bonso “bapandulwemo badi mu Efisesa, . . . babinebine mudi Kidishitu Yesu” bādi bafwaninwe “kuvwala ku maulu bilato bya mutyima wa kupyasakana ku busapudi bwa myanda-miyampe ya ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:1, 7) Bia muomumue, ‘bansantu [bonso] bavua mu Efeso ne bavua mua kueyemenyibua mu Kristo Yezu’ bavua ne bua ‘kubueja makasa abu mu bisabata bia kudilongolola kua lumu luimpe lua ditalala.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:1, 7) Mukiko nawa chapwile nakuli vosena ‘vaze vajila vamuEfwesu navaze vakushishika vafwelela muli Kulishitu Yesu,’ vavwalile “mendelo akutwala mujimbu wamwaza wakuunda kumahinji” avo.
Lushai[lus]
(Rom 1: 1, 7) Chutiang bawkin, “mi thianghlim Ephesi khuaa awm Krista Isuaa mi rinawmte” chuan ‘remna chanchin ṭha inbuatsaihna chu an keah an bun’ tûr a ni.
Latvian[lv]
Šie vārdi bija adresēti nevis dažiem garīdzniekiem, bet ”visiem, Dieva mīļotiem, aicinātiem svētajiem Romā”. (Romiešiem 1:1, 7.)
Malagasy[mg]
Tsy ho an’ny kilasin’ny mpitondra fivavahana ihany, no nilazan’i Paoly ireo teny ireo, fa “ho an’izay rehetra [tany] Roma, malalan’Andriamanitra”. (Romana 1:1, 7).
Marshallese[mh]
(Dri Rom 1: 1, 7) Eindeinlok, aolep ‘ri kwojarjar ro ilo Ephesus im ri tõmak ro ilo burukuklok ibben Christ Jesus’ emwij kar “naballin neõmi kin kapojõk in gospel in ainemõn.”
Macedonian[mk]
На сличен начин, на сите ‚свети во Ефес и верните во обединетост со Христос Исус‘ требало нозете да им бидат „обуени во опремата на добрата вест на мирот“ (Ефешаните 1:1; 6:15).
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:2, 3) സമാനമായി, ‘എഫെസൊസിൽ ഉള്ള വിശുദ്ധന്മാരും ക്രിസ്തുയേശുവിൽ വിശ്വാസികളുമായ’ എല്ലാവരും “സമാധാനസുവിശേഷത്തിന്നായുള്ള ഒരുക്കം കാലിന്നു ചെരിപ്പാക്ക”ണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 1:1, 7) Woto me, ‘Wẽnnaam neba sẽn be Efɛɛza, la neb nins sẽn tũud Kirist Zezi ne sɩdã’ ra segd n ‘wĩda laafɩ Koe-noog togsg ratem tɩ yɩ b neooda.’
Marathi[mr]
(रोमकर १:१, ७) तसेच ‘इफिस येथील पवित्र जन व ख्रिस्त येशूच्या ठायी विश्वास ठेवणाऱ्या’ सर्वांना, “शांतीच्या सुवार्तेने लाभलेली सिद्धता पायी चढवा” असे सांगण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(Rumani 1: 1, 7) Bl- istess mod, ‘il- qaddisin f’Efesu u dawk kollha li jemmnu fi Kristu Ġesù’ kellhom ‘ixiddu riġlejhom bil- ħeġġa taʼ l- Evanġelju tas- sliem.’
Burmese[my]
၇၊ သတင်းကောင်း) အလားတူ ‘ဧဖက်မြို့၌ရှိသောသန့်ရှင်းသူနှင့် ခရစ်တော်ယေရှု၌သစ္စာရှိသောသူ’ အားလုံးသည် သူတို့၏ “ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောအံ့သောငှာ ပြင်ဆင်သောအဖြစ်တည်းဟူသော ခြေစွပ်ကိုစွပ်” ထားရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 1, 7) I tråd med dette skulle alle ’de hellige i Efesos og de trofaste i forening med Kristus Jesus’ ha «fredens gode budskaps utrustning som sko på føttene».
Nepali[ne]
(रोमी १:१, ७) त्यसै गरी, ‘एफिससमा भएका पवित्र जनहरू र ख्रीष्ट येशूमा विश्वास गर्नेहरूले’ ‘खुट्टामा मिलापको सुसमाचारको तयारीका जुत्ता लगाउनुपर्थ्यो।’
Niuean[niu]
(Roma 1:1, 7) Pihia foki, ko e ‘tau tagata tapu oti i Efeso, mo lautolu foki kua tua ha ia Keriso Iesu’ nukua “afi foki ha [lautolu] a tau aloalohui ke he tauteaga he vagahau mitaki ke mafola ai.”
Dutch[nl]
Insgelijks moesten al ’de heiligen in Efeze en de getrouwen in eendracht met Christus Jezus’ hun ’voeten geschoeid hebben met de toerusting van het goede nieuws van vrede’ (Efeziërs 1:1; 6:15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:1, 7, bapiša le NW.) Ka mo go swanago, ‘bakgethwa ka moka ba motse wa Efeso le ba ba dumetšego Kriste Jesu’ ba be ba swanetše gore “dinaong [tša bona ba] dulê [ba] itlemeletše xo phafoxela Ebangedi ya khutšô.”
Nyanja[ny]
(Aroma 1:1, 7) Mofananamo, onse ‘oyera mtima amene anali m’Efeso, ndi iwo okhulupirika mwa Kristu Yesu’ anayenera ‘kuveka mapazi awo ndi makonzedwe a Uthenga Wabwino wa mtendere.’
Ossetic[os]
Павел ацы ныхӕстӕ арвыста сауджынты гыццыл къордмӕ нӕ, фӕлӕ «се ’ппӕтмӕ, Ромы чи ис, Хуыцауӕн уыцы уарзон адӕммӕ» (Ромӕгтӕм 1:1, 7, НФ).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:1, 7) ਸਾਰਿਆਂ ‘ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਸਨ,’ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਆਪਣੇ ਪੈਰੀਂ ਪਾਉਣੀ’ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 1:1, 7) Mipadpara, amin a ‘sasanto a wala ed Efeso, tan saray mananisia ed Kristo Jesus’ so kaukolan a ‘sapinan da so saray salisali ra na panangiparaan ed ebanghelyo na kareenan.’
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:1, 7) Di igual manera, tur ‘e santunan na Efeso i e fielnan den union cu Cristo Jesus’ mester tabatin nan “pianan bistí cu e ekipo dje bon nobo di pas.”
Pijin[pis]
(Romans 1:1, 7) Olsem tu, evri ‘holy wan wea stap long Ephesus and olketa faithful wan wea wan mind witim Christ’ mas “werem shoe bilong gud nius bilong peace.”
Polish[pl]
Również wszyscy ‛święci w Efezie i wierni w jedności z Chrystusem Jezusem’ mieli ‛obuć nogi w wyposażenie dobrej nowiny o pokoju’ (Efezjan 1:1; 6:15).
Pohnpeian[pon]
(Rom 1:1, 7) Pil duwehte ‘sapwellimen Koht sarawi kan oh me lelepengkilahr moure Krais Sises’ pahn anahne “suhtihada kupwur en ngoang en waseli Rongamwahu en popohl.”
Portuguese[pt]
(Romanos 1:1, 7) De modo similar, todos ‘os santos em Éfeso e fiéis em união com Cristo Jesus’ deviam ter os “pés calçados do equipamento das boas novas de paz”.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:1, 7) Nk’ukwo nyene, ‘abera [bose] bari muri Efeso, b’abizigirwa bo muri Kristo Yesu’ bategerezwa “[kwambara] inkweto z’ivyo ubutumwa bgiza bg’amahoro bibīteguza.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, toţi ‘sfinţii din Efes şi cei fideli în comuniune cu Cristos Isus’ trebuiau să aibă „picioarele încălţate cu echipamentul veştii bune a păcii“ (Efeseni 1:1; 6:15).
Russian[ru]
Всем «находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе» нужно было «обуть ноги в готовность благовествовать мир» (Ефесянам 1:1; 6:15).
Sinhala[si]
(රෝම 1:1, 3, 4) ඒ හා සමානව, ‘එපීසයෙහි, ශුද්ධවන්තයන්ව හා ක්රිස්තුස් යේසුස් තුළ ඇදහිලිවන්තයන්ව සිටින’ සියලුදෙනාම ‘සමාදානයේ ශුභාරංචිය නමැති වහන් පය ලා’ සිටිය යුතු විය.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:1, 7) Podobne všetci ‚svätí, ktorí boli v Efeze, a verní v spojení s Kristom Ježišom‘ mali mať ‚na nohách obutú výstroj dobrého posolstva pokoja‘.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:1, 7) Podobno so morali biti vsi ‚sveti v Efezu in verni v Kristusu Jezusu‘ »obuti na nogah s pripravljenostjo, oznanjati evangelij miru«.
Samoan[sm]
(Roma 1:1, 7) E faapena, ‘i le au paia uma [i Efeso] o e faatuatua foi ia Keriso Iesu’ sa “faaseevaeina o [latou] vae i le sauniga o le tala lelei o le filemu.”
Shona[sn]
(VaRoma 1:1, 7) Saizvozvowo, vose ‘vatsvene vaiva muEfeso nevakatendeka vaiva pamwe naKristu Jesu’ vaifanira kuita kuti ‘tsoka dzavo dzipfeke kugadzirirwa kwemashoko akanaka orugare.’
Albanian[sq]
(Romakëve 1:1, 7) Në mënyrë të ngjashme, të gjithë ‘të shenjtët në Efes dhe të besueshmit në unitet me Krishtin Jezu’ duhej t’i kishin «këmbët të mbathura me pajimet e lajmit të mirë të paqes».
Serbian[sr]
Slično tome, trebalo je da svi ’sveti koji su u Efesu i verni u Hristu Isusu... obuju na noge opremu dobre vesti mira‘ (Efešanima 1:1; 6:15).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, ala ’den santawan na Efeise nanga den wan di de getrow ini wánfasi nanga Krestes Yesus’ ben musu ’weri na den futu a wrokosani fu man tyari a bun nyunsu fu vrede’ (Efeisesma 1:1; 6:15).
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:1, 7) Ka ho tšoanang, “bahalaleli [bohle] ba leng Efese le ba tšepahalang kopanong le Kreste Jesu” ba ne ba lokela hore ‘maoto a bona a roale lihlomo tsa litaba tse molemo tsa khotso.’
Swedish[sv]
(Romarna 1:1, 7) Likaså skulle alla ”de heliga” i Efesos och ”de trogna i gemenskap med Kristus Jesus” ha ”den utrustning som hör fridens goda nyheter till” som ”skor” på sina ”fötter”.
Swahili[sw]
(Waroma 1:1, 7) Vivyo hivyo, ‘watakatifu wote walioko Efeso na waaminifu katika muungano na Kristo Yesu’ walipaswa ‘kuvika miguu yao kama viatu vifaa vya habari njema ya amani.’
Congo Swahili[swc]
(Waroma 1:1, 7) Vivyo hivyo, ‘watakatifu wote walioko Efeso na waaminifu katika muungano na Kristo Yesu’ walipaswa ‘kuvika miguu yao kama viatu vifaa vya habari njema ya amani.’
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:1, 2, 7) அதே போலத்தான், “எபேசுவிலே கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் விசுவாசிகளாயிருக்கிற பரிசுத்தவான்க[ள்]” “சமாதானத்தின் சுவிசேஷத்திற்குரிய ஆயத்தம் என்னும் பாதரட்சையைக் கால்களிலே தொடுத்தவர்களாய்” இருக்க வேண்டும் என்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1: 1, 7) అదే విధంగా, “ఎఫెసులోనున్న పరిశుద్ధులును క్రీస్తుయేసునందు విశ్వాసులునైన” వారందరూ తమ “పాదములకు సమాధాన సువార్తవలననైన సిద్ధమనస్సను జోడుతొడుగుకొని” ఉండవలసి ఉంది.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:1, 7) ብተመሳሳሊ ኵሎም እቶም ‘ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ቅዱሳንን ብክርስቶስ የሱስ እሙናትን’ እውን ‘ነቲ ናይ ወንጌል ሰላም ምድላው ኣብ ኣእጋሮም ከም ኣሳእን ኣእትዮም ደው ክብሉ’ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:1, 7) Kape “uicighanmbaiorov mba ve lu ken Efese, mba ve lu jighjigh ken Kristu Yesu” mbara cii kpa yange lu u vea ‘wa akôv shin angahar, ka mkoholyol u sha ivangeli i bem je la.’
Tagalog[tl]
(Roma 1:1, 7) Sa katulad na paraan, lahat ng “mga banal na nasa Efeso at mga tapat na kaisa ni Kristo Jesus” ay kailangang ‘magsuot sa [kanilang] mga paa ng kasangkapan ng mabuting balita ng kapayapaan.’
Tetela[tll]
(Romo 1:1, 7) Yoho yakɔ yamɛ mbele, ‘ekilami tshɛ wa l’Ɛfɛsɔ ndo akanga wa kɔlamelo waki kâmɛ la Kristo Yeso’ wakahombe ‘ndɔta dihomɔ dia lokumu l’ɔlɔlɔ la wɔladi l’ekolo wakiwɔ.’
Tswana[tn]
(Baroma 1:1, 7) ‘Baitshepi botlhe ba ba neng ba le kwa Efeso le ba ba boikanngo seoposengweng le Keresete Jesu’ le bone ba ne ba tshwanetse go dira gore ‘dinao tsa bone di rwesiwe iketleetso ya dikgang tse di molemo tsa kagiso.’
Tongan[to]
(Loma 1: 1, 7) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e kotoa ‘o e ‘kaiga maonioni i Efeso ia Jisuú’ na‘e pau ke nau “tobuva‘e aki ae teuteu oe ogoogolelei oe melino.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:1, 7) Ncimwi buyo, ‘basalali boonse bakali ku-Efeso aboonse bazumini bamuli-Kristo Jesu’ bakeelede kuti ‘zituta zyabo zibambwe kukusamikwa a-Makani Mabotu aaluumuno.’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1: 1, 7) Olgeta “manmeri bilong God i stap long taun Efesus na i bihainim tru Krais Jisas,” ol tu i mas ‘redi long autim gutnius bilong God, na putim dispela pasin olsem su bilong ol.’
Turkish[tr]
(Romalılar 1:1, 7) Benzer şekilde, ‘Efesos’ta olan mukaddeslerin ve Mesih İsa’ya iman edenlerin’ hepsi, ‘selâmet incilinin hazırlığı ile ayaklarını giydirmeliydi.’
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:1, 7) Hilaha ku fanaka, ‘vakwetsimi hinkwavo lava a va ri aEfesa ni lavo tshembeka lava nga ni vun’we na Kreste Yesu’ a va fanele va endla leswaku ‘milenge ya vona yi veheriwa swihlomo swa mahungu lamanene ya ku rhula.’
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 1:1, 7) Mwakuyana waka, ‘ŵatuŵa wose aŵo ŵakaŵa mu Efeso, na ku ŵamagomezgeko mwa Kristu Yesu’ ŵakenera ‘kuvwarika marundi ghawo kunozgekera ivangeli la cimango.’
Tuvalu[tvl]
(Loma 1: 1, 7) E tai penā foki, a ‘Kelisiano katoa kola e fakamaoni ki a Keliso Iesu’ ne ‵tau “o toka foki koutou o takutaku atu a te Tala ‵Lei o te Filemu.”
Twi[tw]
(Romafo 1:1, 7) Saa ara nso na na ɛsɛ sɛ “ahotefo a wɔwɔ Efeso a wɔyɛ Kristo Yesu mu gyidifo” nyinaa de ‘asomdwoe asɛmpa no ho ahodaso hyehyɛ wɔn anan.’
Tahitian[ty]
(Roma 1:1, 7) Oia atoa, ua tia i te taatoaraa o “te feia mo‘a, i tei faaroo i te Mesia ra ia Iesu i Ephesia na” ia ‘faatamaa i to ratou avae i te faaineineraa o te evanelia ra o te hau.’
Ukrainian[uk]
Так само всі ‘святі, що в Ефесі, і вірні у Христі Ісусі’ мали ‘взути ноги в готовність Євангелії миру’ (Ефесян 1:1; 6:15).
Umbundu[umb]
(Va Roma 1:1,7) Cimuamue haico, eye wa sonehelavo olosandu via kala ke Efeso haivio vakuekolelo vocili vu Kristu Yesu,” vana okuti ‘olomãi viavo viambataile ondaka yiwa yombembua.’
Urdu[ur]
(رومیوں ۱:۱، ۷) اسی طرح، ’افسسؔ میں تمام مُقدسین اور مسیح یسوؔع میں ایمانداروں‘ کو ”پاؤں میں صلح کی خوشخبری کی تیاری کے جوتے [پہننے]“ تھے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:1, 7) Zwi ngaho zwenezwo, “vhakhethwa [vhoṱhe] vha re muḓini wa Efeso na vhatendi vha re kha Kristo Yesu” vho vha vho fanela u vha na ‘tho̗vho milenzheni hú u dzula vho ḓi-dzudzanyela u yo amba mafhungo-maḓifha a mulalo.’
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:1, 7) Tương tự như thế, tất cả ‘thánh-đồ ở thành Ê-phê-sô và những kẻ trung-tín trong Đức Chúa Jêsus-Christ’ đều phải “dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1: 1, 7) Sugad man, an ngatanan nga ‘mga baraan ha Efeso ngan an mga magtinumanon kan Kristo Jesus’ kinahanglan ‘nasul-utan an mga tiil han maopay nga sumat han kamurayaw.’
Wallisian[wls]
(Loma 1:1, 7, MN ) ʼO toe feiā mo ‘te kau maʼoniʼoni fuli ʼi Efeso pea mo te kau agatonu ʼaē ʼe logo tahi mo Kilisito Sesu,’ neʼe tonu ke nātou ‘tui ki ʼonatou vaʼe te logo lelei ʼo te tokalelei.’
Xhosa[xh]
(Roma 1:1, 7) Ngokufanayo, bonke ‘abangcwele ababese-Efese nababethembekile ngokumanyene noKristu Yesu’ babemele ‘baxhobisele iinyawo zabo iindaba ezilungileyo zoxolo.’
Yapese[yap]
(Roma 1:1, 7) Maku, urngin e ‘piin girdien Got nib yul’yul’ u Efesus u fithik’ Kristus Jesus e thingara “weliyed e Thin Nib Fel’ ni murung’agen e gapas e nge mang sus rorad.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:1, 7) Bákan náà, gbogbo ‘àwọn ẹni mímọ́ ní Éfésù àti àwọn olùṣòtítọ́ ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù’ ni “ẹsẹ̀” wọ́n gbọ́dọ̀ jẹ́ èyí “tí a fi ohun ìṣiṣẹ́ ìhìn rere àlàáfíà wọ̀ ní bàtà.”
Chinese[zh]
罗马书1:1,7)同样,以弗所的一切“圣民,就是跟基督耶稣团结的忠信的人”,都要“脚上穿着和平好消息的装备”。(
Zande[zne]
(ARomo 1:1, 7) Teketeke a, si aidi gu ‘ga Mbori ziazia aboro dunduko nadu Efesa yo nangia aidipa Kristo Yesu’ ‘vodi anduyo na gu wene pangbanga nga ga zereda.’
Zulu[zu]
(Roma 1:1, 7) Ngokufanayo, bonke ‘abangcwele ababese-Efesu nabakholekile ababesebunyeni noKristu Jesu’ kwakufanele ‘izinyawo zabo zigqokiswe ukuhlonyiselwa izindaba ezinhle zokuthula.’