Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan otemo Yecu tyen adek.
Afrikaans[af]
Die Duiwel het Jesus aan drie versoekings onderwerp.
Amharic[am]
ዲያብሎስ ለኢየሱስ ሦስት ፈተናዎችን አቀረበለት።
Aymara[ay]
Ukatwa kimsa tuqit yantʼäna.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün İblis onu üç dəfə sınağa çəkdi.
Baoulé[bci]
Satan sɛli i kpɛ nsan niannin.
Bemba[bem]
Kaseebanya aeseshe Yesu mu fintu fitatu.
Bulgarian[bg]
Той го подложил на три изкушения.
Bislama[bi]
Setan i yusum tri samting blong traem Jisas.
Bangla[bn]
দিয়াবল যিশুর সামনে তিনটে প্রলোভন নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Yawa nagtental kang Jesus sa tulo ka beses.
Chuukese[chk]
Ewe Tefil a sotuni i fän ülüngät.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Jesuh kha voithum a tukforh.
Seselwa Creole French[crs]
Dyab ti servi trwa tantasyon avek Zezi.
Czech[cs]
Pokoušel Ježíše třemi způsoby.
Chuvash[cv]
Шуйттан Иисуса виҫӗ хутчен илӗртнӗ.
Danish[da]
Djævelen udsatte Jesus for tre fristelser.
German[de]
Er probierte es mit drei Versuchungen.
Ewe[ee]
Abosam te Yesu kpɔ zi etɔ̃.
Efik[efi]
Devil ama odomo Jesus idomo ita.
Greek[el]
Ο Διάβολος υπέβαλε τον Ιησού σε τρεις πειρασμούς.
English[en]
The Devil presented Jesus with three temptations.
Spanish[es]
El Diablo le puso tres tentaciones.
Estonian[et]
Kurat pani Jeesuse ette kolm ahvatlust.
Persian[fa]
ابلیس به سه طریق تلاش کرد عیسی را وسوسه کند.
Finnish[fi]
Panettelija esitti Jeesukselle kolme kiusausta.
Fijian[fj]
A vakatovolei Jisu vakatolu na Tevoro.
French[fr]
Le Diable l’a soumis à trois tentations.
Ga[gaa]
Abonsam tsɔ gbɛi etɛ nɔ eka Yesu.
Gilbertese[gil]
E kaitaraaki Iesu ni kariri aika tenua iroun Tatan.
Guarani[gn]
Upearã omoĩ chupe mbohapy ñuhã.
Gujarati[gu]
શેતાને એક પછી એક એમ ત્રણ લાલચો મૂકી.
Gun[guw]
Lẹgba ze whlepọn voovo atọ̀n donukọnna Jesu.
Hausa[ha]
Iblis ya jarrabci Yesu sau uku.
Hebrew[he]
השטן הציב בפניו שלושה פיתויים.
Hindi[hi]
उसने तीन तरीकों से यीशु की परीक्षा ली।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka pagsulay ang ginhimo sang Yawa.
Hiri Motu[ho]
Satani ese nega toi Iesu ia tohoa.
Croatian[hr]
Đavo je tri puta iskušao Isusa.
Haitian[ht]
Dyab la te met twa tantasyon devan Jezi.
Hungarian[hu]
Az Ördög háromszor is megkísértette.
Armenian[hy]
Սատանան երեք անգամ փորձության ենթարկեց Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուն Յիսուսի առջեւ երեք փորձութիւն դրաւ։
Indonesian[id]
Si Iblis menyodorkan tiga godaan kepada Yesus.
Igbo[ig]
Ekwensu nwara Jizọs ọnwụnwa atọ.
Iloko[ilo]
Namitlo a sinulisogna ni Jesus.
Icelandic[is]
Satan freistaði Jesú með þrennum hætti.
Isoko[iso]
Ẹdhọ ọ rehọ eware esa dawo Jesu.
Italian[it]
Il Diavolo sottopose Gesù a tre tentazioni.
Japanese[ja]
悪魔はイエスに三つの誘惑をしました。
Kongo[kg]
Satana kubasisilaka Yezu bampukumuna tatu.
Kikuyu[ki]
Mũcukani aageririe Jesu maita matatũ.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli oya li ya yeleka Jesus meenghedi dopatatu.
Kalaallisut[kl]
Diaavulup Jiisusi pingasoriarluni usserniaraluarpaa.
Kimbundu[kmb]
O Diabhu ua tendala Jezú veji jitatu.
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಮೂರು ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ತಂದನು.
Korean[ko]
마귀는 예수에게 세 가지 유혹을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Diabola wamwesekele Yesu bimye bisatu.
Kwangali[kwn]
Muzonaguli kwa hetekere Jesus pokuruganesa maheteko gatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkadi Ampemba watonta Yesu mu mpila tatu.
Ganda[lg]
Omulyolyomi yaleetera Yesu ebikemo bisatu.
Lingala[ln]
Zabolo amekaki Yesu na makambo misato.
Lozi[loz]
Diabulosi naa likile Jesu halalu.
Lithuanian[lt]
Tas priešininkas mėgino Jėzų trimis gundymais.
Luba-Katanga[lu]
Dyabola wātompele Yesu na bintu bisatu.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo wakateta Yezu mu mishindu isatu.
Luvale[lue]
Liyavolo azachishile vyeseko vitatu.
Lunda[lun]
Diyabolu wamwesekeli Yesu munjila jisatu.
Luo[luo]
Jachien nokelo ne Yesu tembe adek.
Lushai[lus]
Thlêmna pathum a chhawp chhuak a ni.
Latvian[lv]
Sātans trīs reizes kārdināja Jēzu.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgëkˈok ja Mëjkuˈu jyayajtëgoyanë.
Malagasy[mg]
Nisy fakam-panahy telo nataony.
Marshallese[mh]
Ewõr jilu men ko Setan ear kajjioñ kapo Jijej kaki.
Macedonian[mk]
Ѓаволот трипати го искушал Исус.
Mongolian[mn]
Диавол Есүсийг гурван удаа сорьсон.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan maka a Zezi naoor a tã.
Marathi[mr]
दियाबलाने येशूवर तीन प्रलोभने आणली.
Maltese[mt]
Ix- Xitan ippreżenta lil Ġesù bi tliet tentazzjonijiet.
Burmese[my]
စာတန်က ယေရှုကို နည်းသုံးနည်းနဲ့ သွေးဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Djevelen fristet Jesus på tre måter.
Nepali[ne]
दियाबलले येशूलाई तीन वटा प्रलोभन देखायो।
Ndonga[ng]
Ondiaboli oya li ya makele Jesus lutatu.
Niuean[niu]
Tolu la e kamatamata ne fakakite he Tiapolo ki a Iesu.
Dutch[nl]
Drie keer probeerde Satan Jezus te verleiden.
South Ndebele[nr]
UDeveli walethela uJesu iinlingo eentathu.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o ile a leka Jesu ka diteko tše tharo.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi anayesa Yesu m’njira zitatu.
Nyaneka[nyk]
Eliapu liakengelela Jesus novipuka vitatu.
Nzima[nzi]
Abɔnsam vale sɔnea nsa rale Gyisɛse anwo zo.
Oromo[om]
Seexanni, Yesusiif qorumsa sadii dhiheesse.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਪਰਤਾਵੇ ਲਿਆਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Taloran klase na tukso so inusar na Diablo.
Papiamento[pap]
Diabel a konfrontá Hesus ku tres tentashon.
Polish[pl]
Poddał Syna Bożego trzem próbom.
Pohnpeian[pon]
Tepil kihong Sises kasongosong siluh.
Portuguese[pt]
O Diabo submeteu Jesus a três tentações.
Quechua[qu]
Diabluqa kima kutim tentarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diablom kimsakama tentarqa.
Rundi[rn]
Shetani yaragerageje Yezu akoresheje ibintu bitatu.
Ruund[rnd]
Djabul wamuletina Yesu yoziu yisatu.
Romanian[ro]
Diavolul a venit la Isus cu trei ispite.
Russian[ru]
Дьявол искушал Иисуса три раза.
Kinyarwanda[rw]
Satani yagerageresheje Yesu ibintu bitatu.
Sango[sg]
Zabolo atara Jésus fani ota.
Slovak[sk]
Diabol Ježiša trikrát pokúšal.
Slovenian[sl]
Hudič se je spravil na Jezusa s tremi skušnjavami.
Samoan[sm]
Sa tuu atu e le Tiapolo ni tofotofoga se tolu.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akaedza Jesu katatu.
Albanian[sq]
Djalli e tundoi Jezuin tri herë.
Serbian[sr]
Ðavo je tri puta iskušao Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Didibri tesi Yesus na dri fasi.
Swati[ss]
Develi walinga Jesu tikhatsi letintsatfu.
Southern Sotho[st]
Diabolose o ile a teka liteko tse tharo ka pel’a Jesu.
Swedish[sv]
Djävulen kom med tre frestelser.
Swahili[sw]
Ibilisi alimjaribu Yesu kwa njia tatu.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi alimjaribu Yesu kwa njia tatu.
Tamil[ta]
மூன்று விதங்களில் அவரைச் சோதித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Diabu intenta Jesus iha dalan tolu.
Telugu[te]
అపవాది యేసును మూడు రకాలుగా శోధించాడు.
Tajik[tg]
Иблис Исоро ба се васваса дучор кард.
Thai[th]
พญา มาร ล่อ ใจ พระ เยซู สาม ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ፈተናታት ከኣ ኣቕረበሉ።
Tiv[tiv]
Diabolo yange mee Yesu sha igbenda itiar.
Turkmen[tk]
Iblis Isany üç gezek synady.
Tagalog[tl]
Tatlong tukso ang iniharap ng Diyablo kay Jesus.
Tetela[tll]
Diabolo akahembe Yeso tena sato.
Tswana[tn]
Diabolo o ne a raela Jesu ka makgetlo a le mararo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he Tēvoló kia Sīsū e ‘ahi‘ahi ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi wakasunka Jesu ziindi zyotatwe.
Papantla Totonac[top]
Akgskgawini pulaktutu tuku xmatlawiputun.
Tok Pisin[tpi]
Satan i kamapim 3-pela traim long Jisas.
Turkish[tr]
İblis, İsa’yı üç farklı ayartmayla sınadı.
Tsonga[ts]
Diyavulosi u ringe Yesu kanharhu.
Tatar[tt]
Иблис Гайсәне өч тапкыр вәсвәсәгә дучар иткән.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakayezga Yesu na viyezgo vitatu.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne te Tiapolo ki a Iesu a tofotofoga e tolu.
Twi[tw]
Ɔbonsam de nneɛma abiɛsa sɔɔ Yesu hwɛe.
Tahitian[ty]
E toru taime to te Diabolo tamataraa ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼbe oxib preva.
Ukrainian[uk]
Ісус постав перед трьома спокусами.
Umbundu[umb]
Eliapu lia seteka Yesu layonjo atatu.
Urdu[ur]
ابلیس نے یسوع مسیح کو تین طریقوں سے غلط کام کرنے پر اُکسانے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Diabolo o linga Yesu luraru.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ đưa ra ba cám dỗ.
Wolaytta[wal]
Dabloosi Yesuusa heezzu paaciyaa paacciis.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka beses nga ginsulay han Yawa hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e te Tēvolo ke ina fakahalaʼi ia Sesu ʼaki he ʼu fai fakahala e tolu.
Xhosa[xh]
UMtyholi walinga uYesu ngeendlela ezintathu.
Yapese[yap]
Dalip ban’en ni guy Moonyan’ rogon ni nge waliy Jesus ngay.
Yoruba[yo]
Ìdẹwò mẹ́ta ni Èṣù gbé ka iwájú Jésù.
Yucateco[yua]
Óoxtéen túuntaʼab u yóol tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluíʼ Binidxabaʼ laabe chonna cosa para gucaa laabe gucheebe.
Chinese[zh]
要是撒但得逞,在耶稣的生命中,耶和华就不再是最重要的了。
Zande[zne]
Bakitingbanga aye na aʹasada kuti Yesu biata.
Zulu[zu]
UDeveli walinga uJesu ngezilingo ezintathu.