Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অপর মহিলাটি শ্বাস নেওয়ার জন্য থামলে, সে কথা বলে ওঠে।
Czech[cs]
Když se druhá žena zastaví, aby nabrala dech, skočí jí do řeči.
Danish[da]
Så snart nabokonen standser op for at trække vejret, bryder hun ind.
German[de]
Sobald die Nachbarin das erstemal Luft holt, reißt die Frau das Gespräch an sich.
Greek[el]
Όταν η άλλη γυναίκα σταματάει για να πάρει ανάσα, αρπάζει αυτή τη σκυτάλη.
English[en]
When the other woman stops for a breath, she breaks in.
Spanish[es]
Cuando la otra mujer pausa para respirar, empieza a hablar inmediatamente.
Finnish[fi]
Kun toinen nainen vetää henkeä, hän kiilaa väliin.
French[fr]
Dès que son interlocutrice marque une pause, elle prend la parole.
Hungarian[hu]
Ha a másik asszony megáll lélegzetet venni, ő máris bekapcsolódik.
Italian[it]
Quando l’altra si ferma per prender fiato, lei interviene.
Japanese[ja]
相手の人が息をつくために話をやめると,すぐに割り込みます。
Korean[ko]
다른 여자가 잠시 입을 다물면 말을 시작합니다.
Malagasy[mg]
Raha vao miato ilay miresaka aminy, dia mandray fitenenana izy.
Marathi[mr]
शेजारीण बोलताना श्वास घ्यायला थांबली तेव्हा हिचे बोलणे सुरु होते.
Norwegian[nb]
Så snart den andre kvinnen trekker pusten, bryter hun inn.
Dutch[nl]
Wanneer de vrouw met wie zij spreekt, even stopt om adem te halen, valt zij onmiddellijk in.
Polish[pl]
Skoro tylko rozmówczyni umilknie, żeby nabrać tchu, zaraz wpada jej w słowo.
Portuguese[pt]
Quando a outra mulher pára para tomar fôlego, ela já começa a falar.
Rundi[rn]
Igihe mugenziwe aretse kuvuga kugira amire amate, nguyo yaduze kw ijambo.
Romanian[ro]
Cînd vecina se opreşte să respire, intervine ea.
Russian[ru]
Как только соседка желает перевести дух, она заводит свою речь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo undi mugore mugenzi we ahagaze gato agira ngo ahumeke, ahita amuca mu ijambo.
Slovak[sk]
Keď sa druhá žena zastaví, aby nabrala dych, skočí jej do reči.
Slovenian[sl]
Čim soseda malo utihne, nadaljuje ona.
Samoan[sm]
A faatali le tasi fafine sei manava mai lana tautala, o le a faalava ane loa lava o ia.
Swedish[sv]
När den andra kvinnan hejdar sig för att hämta andan, faller hon in.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ki‘i mālōlō ai ‘a e fefine ‘e tahá ‘o ki‘i mānava ‘i hono fai ha talanoa, ‘oku hū atu leva ia.
Turkish[tr]
Komşu kadın nefes almak için bir ara verince söze o başlıyor.
Tsonga[ts]
Loko wansati lowun’wana a hefemulanyana, wa nghenelela.
Tahitian[ty]
Ia faaea te vahine o ta ’na e paraparau atura i te parau, na ’na ïa e paraparau.
Vietnamese[vi]
Khi đàn bà kia ngừng nói để thở thì bà ta xen vào.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi temi pe ʼaē ʼe tuʼu ai ia ia ʼaē ʼe nā fai palalau, pea ʼe palalau ai.