Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 5:25-29; Luka 7:1-16) Ngat ma timo tango-ni bene nongo pe otimo pi cobo mitine.
Amharic[am]
(ማርቆስ 5:25-29፤ ሉቃስ 7:11-16) በእነዚህ ወቅቶች ተአምራቱን የፈጸመው ሰው አስቀድሞ ሁኔታዎችን አመቻችቶ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
وفي معظم الاحيان، حدثت دون تخطيط مسبق وبطلب من الافراد. — مرقس ٥: ٢٥-٢٩؛ لوقا ٧: ١١-١٦.
Baoulé[bci]
(Mark 5:25-29; Lik 7:1-16) Ɔ maan sran ng’ɔ yo abonuan sa’n w’a siesieman ninnge mun ka.
Bemba[bem]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Apo fyalecitika muli uyu musango, takwaleba ukuti uulecita icipesha amano alonganike abantu pa kuti bese bamone ifyo alacita.
Bulgarian[bg]
(Марко 5:25–29; Лука 7:11–16) При такива обстоятелства не би било възможно извършващият чудото да ръководи събитията.
Bislama[bi]
(Mak 5:25-29; Luk 7:11-16) Ol man we oli mekem ol merikel, oli no plan fastaem se bambae oli mekem long weples.
Cebuano[ceb]
(Marcos 5:25-29; Lucas 7:11-16) Sa maong mga panghitabo, ang mga milagro wala gayod planoha sa naghimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 5:25-29; Lik 7:11-16) Dan bann ka koumsa, i ti pou enposib pour sa dimoun ki ti fer sa mirak plàn sa levennman.
Czech[cs]
(Marek 5:25–29; Lukáš 7:1–16) V takových případech nemohl být zázrak zinscenovaný.
Danish[da]
(Markus 5:25-29; Lukas 7:11-16) I disse tilfælde kunne begivenhederne ikke have været iscenesat af den der udførte miraklet.
Ewe[ee]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Le go siawo me la, mate ŋu anye be ɖe nukunuawo wɔlawo wɔ ɖoɖo kple ameawo do ŋgɔ o.
Efik[efi]
(Mark 5:25-29; Luke 7:11-16) Ke mme utọ idaha oro, idịghe anam-utịben̄kpọ emi ekesitie odiomi nte idinamde utịben̄kpọ emi.
Greek[el]
(Μάρκος 5:25-29· Λουκάς 7:11-16) Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα γεγονότα δεν θα μπορούσαν να είχαν σκηνοθετηθεί από εκείνον που έκανε το θαύμα.
English[en]
(Mark 5:25-29; Luke 7:11-16) In such cases the events could not have been staged by the one performing the miracle.
Persian[fa]
(مَرقُس ۵:۲۵-۲۹؛ لوقا ۷:۱۱-۱۶) پس، کسی که دست به معجزه میزد نمیتوانست اتفاقات را از پیش برنامهریزی کند.
Fijian[fj]
(Marika 5:25-29; Luke 7:11-16) Koya gona, e sega ni rawa ni tukuni ena gauna qori ni lewa o koya e cakamana na ka e yaco.
Gilbertese[gil]
(Mareko 5: 25-29; Ruka 7: 11-16) N aroni baika riiriki akanne, tiaki n ae e nang boni karaoia naba teuare e karaoa te kakai n akea bukina.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૫:૨૫-૨૯; લુક ૭:૧-૧૬) આવા કિસ્સાઓમાં, ચમત્કાર કરનાર પહેલેથી ગોઠવણ કરી ન શકે.
Hebrew[he]
במקרים כאלה מחולל הנס לא יכול היה לביים כביכול את המאורעות.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 5:25-29; Lucas 7:11-16) Amo kon ngaa nga indi ini puede dayaon sang naghimo sang milagro.
Western Armenian[hyw]
Ղուկաս 7։ 1-16)։ Այսպիսի պարագաներու ներքեւ, դէպքերը չէին կրնար կարգադրուիլ հրաշագործին կողմէ։
Indonesian[id]
(Markus 5:25-29; Lukas 7:1-16) Peristiwanya tidak mungkin diatur sebelumnya.
Iloko[ilo]
(Marcos 5:25-29; Lucas 7:11-16) Ipakita dagita a pasamak a ti nangaramid iti milagro dina inranta ti agpabuya.
Italian[it]
(Marco 5:25-29; Luca 7:11-16) Tali circostanze non avrebbero permesso un’eventuale messinscena dell’evento miracoloso.
Japanese[ja]
マルコ 5:25‐29。 ルカ 7:1‐16)そのような場合,奇跡を行なう当人がお膳立てすることはできませんでした。
Kongo[kg]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Muntu yina vandaka kusala yo vandaka ve ti makuki ya kudibongisa na ntwala.
Kazakh[kk]
Олар көбіне адамдардың жеке өтініші бойынша не кездейсоқ жағдайда жасалған еді (Марқа 5:25—29; Лұқа 7:11—16).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 5:25-29; Lukasi 7:11-16) Pisimasut tamakku tupinnartuliortumit piareersagaasimanavianngillat.
Kimbundu[kmb]
(Marku 5:25-29; Luka 7:11-16) Mu ithangana ia bhange o madiuanu enhó, ka a bhangele mu kididi kia iudikile phala ku bhanga o madiuanu.
Korean[ko]
(마가 5:25-29; 누가 7:11-16) 그런 경우, 미리 꾸며 놓고 기적을 연출할 수는 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган кереметтер көбүнчө күтүлбөгөн жерден жана адамдардын өтүнүчү боюнча жасалчу (Марк 5:25—29; Лука 7:11—16).
Lingala[ln]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Na bantango ya ndenge wana, moto oyo azalaki kosala likamwisi amibongisaki te liboso mpo na kosala yango.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 5:25-29; Luka 7:11-16) Mu ino miswelo, binkumenkume kebyādipo biteakanibwa na muntu wādi ulonga kingelengele.
Lushai[lus]
(Marka 5:25-29; Luka 7:11-16) Chutiang hunah chuan thilmak titu tân a thiltih tûrte chu ruahman lâwk theih a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë miläägrë diˈibë Biiblyë myaytyakypy ajotkumonë tyuun jyäjtë o ko jäˈäy tˈamdooy (Markʉs 5:25-29; Lukʉs 7:1-16).
Morisyen[mfe]
(Marc 5:25-29; Luc 7:11-16) Dan sa bann cas-la, sa dimoune ki ti faire sa bann mirak-la pa ti’nn kapav fini prepare sa bann l’evenement-la avant.
Malagasy[mg]
(Marka 5:25-29; Lioka 7:11-16) Tsy niomana akory aza ilay nanao fahagagana.
Mòoré[mos]
(Mark 5:25-29; Luk 7:1-16) Wakat ninga, neb nins sẽn maan yel-soalmã pa reng n bãng tiir ye.
Burmese[my]
(မာကု ၅:၂၅-၂၉; လုကာ ၇:၁-၁၀) အဲဒီလိုအခါမျိုးတွေမှာ အံ့ဖွယ်အမှုပြုလုပ်သူအနေနဲ့ ကြိုတင်ဇာတ်တိုက်ပြီးလုပ်တာလို့ ပြောတာက ယုတ္တိမတန်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Markus 5:25–29; Lukas 7:1–16) I slike tilfeller kunne hendelsene ikke ha vært satt i scene av den som utførte miraklet.
Niuean[niu]
(Mareko 5:25-29; Luka 7:11-16) He tau tuaga ia ko e tau mena ne tutupu ne nakai fakatoka e ia ne taute e mana.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 5:25-29; Luka 7:11-16) Maemong a bjalo ditiragalo tšeo di be di ka se lokišeletšwe ke motho yo a dirago mehlolo.
Nyanja[ny]
(Maliko 5:25-29; Luka 7:1-10; Luka 7:11-16) Pa zochitika ngati zimenezi, anthuwa ankakhala oti mwinanso akanapanda kukumana ndi zimene zachititsa kuti apange zozizwitsazo, sakanachita n’komwe zozizwitsa.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 5:25-29; Lucas 7:11-16) Ngotyo, omahuviso oo, ankho kaalingwa monkhalelo yapanguale.
Nzima[nzi]
(Maake 5:25-29; Luku 7:11-16) Yemɔti ahenle mɔɔ ɔbayɛ la ɛnrɛhola ɛnrɛyɛ ɛnrɛbɛlɛbɛla awie mɔ.
Oromo[om]
(Maarqos 5:25-29; Luqaas 7:11-16) Yeroo akkasiitti namni dinqii raawwatu sun haala sana akka isaaf taʼutti mijeeffachuu akka hin dandeenye beekamaadha.
Ossetic[os]
Уыдон-иу ӕрцыдысты ӕнӕнхъӕлӕджы кӕнӕ-иу исчи диссаг саразыны тыххӕй куы балӕгъстӕ кодта, уӕд (Марчы 5:25–29; Лукайы 7:11–16).
Papiamento[pap]
(Marko 5:25-29; Lukas 7:11-16) Pues, den e kaso ei esun ku a hasi e milager no por a plania pa monta henter un show.
Polish[pl]
W większości wypadków cuda stanowiły reakcję na przypadkowe zdarzenia lub czyjąś spontaniczną prośbę (Marka 5:25-29; Łukasza 7:1-16).
Portuguese[pt]
(Marcos 5:25-29; Lucas 7:1-16) Nesses casos, não poderiam ter sido preparados com antecedência pela pessoa que os realizou.
Rundi[rn]
(Mariko 5:25-29; Luka 7:11-16) Uca wumva ko nyene gukora igitangaro atashobora kuba yabiteguye.
Ruund[rnd]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Mu mitapu yiney katenchikap yom kusutil ku kusal chilay.
Sinhala[si]
බොහෝ ආශ්චර්යයන් සිදු කළේ නොසිතූ වේලාවන්වල සහ එක් එක් පුද්ගලයාගේ ඉල්ලීම්වලට අනුවයි.—මාක් 5:25-29; ලූක් 7:11-16.
Slovak[sk]
(Marek 5:25–29; Lukáš 7:11–16) Také udalosti nemohli byť zinscenované.
Slovenian[sl]
(Marko 5:25–29; Luka 7:11–16) V takšnih primerih bi bilo nemogoče, da bi kdo čudež zrežiral.
Samoan[sm]
(Mareko 5:25-29; Luka 7:1-16) O lea la, o nei vavega, e leʻi sauniunia muamua e lē na faia.
Shona[sn]
(Mako 5:25-29; Ruka 7:1-16) Saka hazvisi zvinhu zvaigona kufanorongwa nomunhu aiita zvishamiso zvacho.
Albanian[sq]
(Marku 5:25-29; Luka 7:11-16) Në këto raste ngjarja nuk kishte si të planifikohej nga mrekullibërësi.
Southern Sotho[st]
(Mareka 5:25-29; Luka 7:11-16) Maemong a joalo, ho ne ho ke ke ha etsahala hore ebe motho ea etsang mohlolo o ile a rera ho etsa mehlolo eo esale pele.
Swedish[sv]
(Markus 5:25–29; Lukas 7:1–16) I de fallen skulle inte den som utförde underverket ha kunnat iscensätta det hela i förväg.
Swahili[sw]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Katika hali kama hizo, mtu hangeweza kupanga mapema miujiza atakayofanya.
Congo Swahili[swc]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Katika hali hizo, yule aliyefanya miujiza hangeipanga mbele ya wakati.
Thai[th]
(มาระโก 5:25-29; ลูกา 7:11-16) ใน กรณี เช่น นั้น ผู้ ทํา การ อัศจรรย์ ย่อม ไม่ สามารถ จัด ฉาก ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 5:25-29፣ ሉቃስ 7:11-16) ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣጋጣሚታት፡ እቲ ነቲ ተኣምራት ዝፈጸመ ሰብ ፍሉይ ናይ መድረኽ ምርኢት ኪገብር ኣይክእልን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 5:25-29; Lucas 7:11-16) Sa mga pagkakataong iyon, ang mga pangyayari ay hindi maaaring dayain ng nagsasagawa ng himala.
Tswana[tn]
(Mareko 5:25-29; Luke 7:11-16) Mo maemong ao ditiragalo tseo di ne di ka se ka tsa bo di rulagantswe go sa le gale ke motho yo o dirang dikgakgamatso.
Tongan[to]
(Ma‘ake 5:25-29; Luke 7:11-16) ‘I he ngaahi tu‘unga peheé ko e ngaahi me‘á na‘e ‘ikai lava ke fokotu‘utu‘u ia ‘e he tokotaha na‘á ne fakahoko ‘a e maná.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 5:25-29; Luk 7:11-16) Long ol kain taim olsem, man bilong wokim mirakel i no bin wokim bikpela bung taim em i wokim ol mirakel.
Tsonga[ts]
(Marka 5:25-29; Luka 7:11-16) Eswiyin’weni swo tano, munhu loyi a endlaka masingita a a nga ta swi kota ku hlela swilo ka ha ri emahlweni.
Tswa[tsc]
(Marku 5:25-29; Luka 7:11-16) Ka makhati lawo, a ku na ndlela ya ku ngha loyi a zi mahileko a no zi longisela na ka ha hi mahlweni.
Tatar[tt]
Күбесенчә, Изге Язмаларда язылган могҗизалар көтелмәгәндә һәм кайберәүләрнең үтенечләре буенча башкарылган (Марк 5:25—29; Лүк 7:11—16).
Tumbuka[tum]
(Mariko 5:25-29; Luka 7:11-16) Mu vyakucitika ivi, uyo wakacitanga munthondwe ndiyo wakanozganga kuti ucitike yayi.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 5:25-29; Luka 7:11-16) I vaegā tulaga penā e se mafai o fai a te mea tenā e tupu ne te tino telā e fai ne ia te vavega.
Twi[tw]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Enti ɛrentumi mma sɛ wɔn a wɔyɛɛ anwonwade no hyehyɛ too hɔ.
Tahitian[ty]
(Mareko 5:25-29; Luka 7:11-16) Aita ïa te taata tei rave i te semeio e nehenehe e faanaho ê na i te reira.
Urdu[ur]
(مرقس ۵:۲۵-۲۹؛ لوقا ۷:۱-۱۶) لہٰذا یہ ممکن نہیں کہ جن لوگوں نے یہ معجزے کئے، اُنہوں نے دوسروں کو دھوکا دینے کا پہلے سے کوئی منصوبہ بنایا ہوا تھا۔
Makhuwa[vmw]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Nto eyo enooniherya wira ole aapaka miiriirya iyo khahiyo wira ampaka palano.
Wallisian[wls]
(Maleko 5:25-29; Luka 7:11-16) Ko te ʼu taʼi ʼaluʼaga fēia neʼe mole feala pē ke fakatuʼutuʼu e ia pē ʼaē ʼe ina fakahoko te milakulo.
Xhosa[xh]
(Marko 5:25-29; Luka 7:11-16) Kwimeko elolo hlobo ummangaliso wawungenakucetywa kusengaphambili.
Yoruba[yo]
(Máàkù 5:25-29; Lúùkù 7:11-16) Ní irú àwọn ipò yẹn, kò lè jẹ́ pé ẹni tó ṣe iṣẹ́ ìyanu náà dìídì ṣètò pé kí àwọn kan díbọ́n bí ẹni tí nǹkan ṣe láti fi tan àwọn èèyàn jẹ.
Zande[zne]
(Marako 5:25-29; Ruka 7:11-16) Ti ngbatunga agu aregbo re, gu boro nani mangi gu iiriwopai re arengbanga ka mbakada tiní mbata na riko dungu ahe te.
Zulu[zu]
(Marku 5:25-29; Luka 7:11-16) Ezimweni ezinjalo owayenza isimangaliso wayengeke akwazi ukusihlela kusengaphambili.