Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at den ordning, som Østrig foreslår for jernmalmindustrien, ligner den ordning, der i henhold til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (2) gælder for EU's kulsektor.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, daß die von Österreich für den Eisenerzbergbau vorgeschlagene Regelung der auf den Kohlesektor in der Gemeinschaft angewandten Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS der Kommission vom 28. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsregelung für staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus (2) ähnelt.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί ότι η προτεινόμενη από την Αυστρία ρύθμιση για τα ορυχεία σιδηρομεταλεύματος παρουσιάζει ομοιότητες με την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, με την οποία θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (2), η οποία εφαρμόζεται στον τομέα του άνθρακα στην Κοινότητα.
English[en]
It should be noted that the Community is currently operating a system for the coal sector that is more or less equivalent to the one proposed by Austria for iron ore mining, namely Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (2).
Spanish[es]
Ha de observarse que la Comunidad está actualmente gestionando un sistema para el sector del carbón prácticamente equivalente al propuesto por Austria para el mineral de hierro, que se basa en la Decisión n° 3632/93/CECA de la Comisión, de 28 de diciembre de 1993, relativa al régimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carbón (2).
Finnish[fi]
On huomattava, että Itävallan ehdottama rautamalminlouhintaa koskeva järjestelmä muistuttaa jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehtyä komission päätöstä N:o 3632/93/EHTY (2).
French[fr]
Il faut noter que le dispositif envisagé par l'Autriche pour l'extraction du minerai de fer est à rapprocher de la décision n° 3632/93/CECA de la Commission, du 28 décembre 1993, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère (2) applicable au secteur du charbon dans la Communauté.
Italian[it]
Va rilevato che il regime proposto dall'Austria per i minerali di ferro è più o meno equivalente a quello attualmente in vigore nella Comunità per il settore del carbone, istituito con la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell'industria carboniera (2).
Dutch[nl]
Er zij op gewezen, dat de Gemeenschap thans voor de kolenindustrie een systeem hanteert dat min of meer vergelijkbaar is met het systeem dat Oostenrijk voor zijn ijzerertsindustrie heeft voorgesteld en dat is gebaseerd op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenindustrie (2).
Portuguese[pt]
Deverá notar-se que o regime proposto pela Áustria para o minério de ferro é praticamente equivalente ao estabelecido na Decisão no 3632/93/CECA da Comissão, de 28 de Dezembro de 1993, relativa ao regime comunitário das intervenções dos Estados-membros a favor da indústria do carvão (2) e aplicável ao sector do carvão da Comunidade.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att den reglering av gruvdrift för järnmalmsbrytning som föreslagits av Österrike i stort sett motsvarar kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin (2) som man inom gemenskapen tillämpar på kolsektorn.