Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላ ላይ ደግሞ 12 አባላት ያሉት አንድ የአሚሽ ቤተሰብ ምሳ ጋበዘን።
Arabic[ar]
في وقت لاحق، دعتنا عائلة من الآميش مؤلفة من ١٢ شخصا الى تناول وجبة الغداء معهم.
Bemba[bem]
Pa numa, ulupwa lumo umwaba abantu 12 lwalitwitile mu kulya ica kulya ca kasuba.
Bulgarian[bg]
По–късно бяхме поканени на обяд при едно дванайсетчленно семейство амиши.
Cebuano[ceb]
Pagkaudto, kami gidapit sa pagpangaon uban sa usa ka Amish nga pamilya nga may 12 ka membro.
Czech[cs]
Později přijímáme pozvání na oběd k jedné dvanáctičlenné amišské rodině.
Danish[da]
Senere inviterer en amish-familie på 12 os til middag.
German[de]
Später sind wir bei einer zwölfköpfigen Amisch-Familie zum Mittagessen eingeladen.
Ewe[ee]
Emegbe wokpe mí be míaɖaɖu ŋdɔnu kple Amishiawo ƒe ƒome aɖe si me ame 12 le.
Efik[efi]
Ubon mbon Amish kiet emi edide owo 12 ẹma ẹkot nnyịn udia uwemeyo.
Greek[el]
Αργότερα, μας καλούν να φάμε μεσημεριανό με μια 12μελή οικογένεια Άμις.
English[en]
Later, we are invited to eat a noon meal with an Amish family of 12.
Spanish[es]
Al mediodía, fuimos a la casa de una familia amish de doce miembros que nos había invitado a comer.
Estonian[et]
Hiljem kutsutakse meid lõunasöögile 12-liikmelise amišite perekonna juurde.
Finnish[fi]
Myöhemmin meidät pyydettiin lounaalle erään 12-henkisen amish-perheen luo.
French[fr]
Plus tard, nous sommes invités à déjeuner chez une famille qui compte pas moins de 12 membres.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Amish weku ko kɛ emlibii 12 lɛ fɔ̃ wɔ nine koni wɔkɛ amɛ abaye nii shwane.
Hebrew[he]
מאוחר יותר אנו מוזמנים לארוחת צהריים בביתה של משפחה המונה 12 נפשות.
Hiligaynon[hil]
Pagkadugaydugay, gin-agda kami nga manyaga sang isa ka Amish nga pamilya nga may 12 ka miembro.
Croatian[hr]
Kasnije nas je jedna dvanaesteročlana amiška obitelj pozvala na ručak.
Hungarian[hu]
Később egy 12 fős amish család meghívott minket ebédre.
Armenian[hy]
Կեսօրին 12 հոգուց բաղկացած մի ընտանիք մեզ հրավիրել էր ճաշի։
Indonesian[id]
Kemudian, kami diundang makan siang bersama sebuah keluarga Amish yang seluruhnya ada 12 orang.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, a kpọrọ anyị òkù iso otu ezinụlọ ndị Amman dị mmadụ iri na abụọ rie nri ehihie.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naawiskami a mangaldaw a kadua ti maysa a pamilia nga Amish a buklen ti 12.
Icelandic[is]
Síðar er okkur boðið í hádegismat hjá tólf manna fjölskyldu.
Italian[it]
Più tardi, una famiglia di 12 persone ci invita a pranzo.
Japanese[ja]
その後,アーミッシュの12人家族との昼食に招かれました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ამიშების ერთმა ოჯახმა, რომელიც 12 წევრისგან შედგებოდა, სადილად დაგვპატიჟა.
Korean[ko]
그 후에 우리는 식구가 12명인 한 암만파 가족의 집에 점심 식사 초대를 받습니다.
Kaonde[kqn]
Betwichile kuya na kuja kajo ka pachaile ku kisemi kya bena Amish kyajinga na bantu 12.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twabokelwa twenda dia madia ma mwini y’esi nzo 12 za Amishi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, twanirizibwa okuliira awamu eky’emisana n’amaka g’Abamisi agalimu abantu 12.
Lingala[ln]
Na nsima, babengaki biso tólya na midi elongo na libota moko ya Amish ya bato 12.
Lozi[loz]
Hasamulaho, lwa memiwa ku yo ca sico sa musihali ni lubasi lwa Ma-Amish ba 12.
Lithuanian[lt]
Vėliau mus pakviečia papietauti viena dvylikos asmenų amišų šeima.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bakatubikila mu midi bua kudia pamue ne dîku dia bena Amish dikuabu divua ne bantu 12.
Luvale[lue]
Kuheta namusana, vatusanyikile kuya nakulya vyakulya natanga yimwe yavaAmish yavatu 12.
Lunda[lun]
Chihaleheli chantesha, atutambikili kuya nakudya kwahachayili nachisaka chawaAmish chadiña nawantu 12.
Luo[luo]
Bang’e joot moro mar jo-Amish ma nigi ji 12 nogwelowa e chiemo mar odiechieng’.
Latvian[lv]
Vēlāk mūs uzaicina pie sevis pusdienās kāda amišu ģimene, kurā pavisam ir divpadsmit cilvēku.
Malagasy[mg]
Nasain’ny fianakaviana iray, 12 mianaka, hisakafo antoandro tany aminy izahay, avy eo.
Macedonian[mk]
Подоцна бевме поканети на ручек кај едно 12-члено семејство амиши.
Burmese[my]
ပြီးတော့ လူ ၁၂ ယောက်ရှိတဲ့ အာမစ်ရှ်မိသားစုတစ်စုက နေ့လယ်စာစားဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Senere blir vi invitert til å spise hos en amish-familie på tolv.
Dutch[nl]
Later worden we uitgenodigd voor de lunch bij een amishgezin dat uit twaalf personen bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, re laletšwa go yo ja dijo tša matena le lapa le lengwe la ma-Aman la ditho tše 12.
Nyanja[ny]
Kenako, banja lina la Amishi, la anthu 12, linatiitana kuti tikadye chakudya chamasana kunyumba kwawo.
Polish[pl]
Później pewna 12-osobowa rodzina zaprasza nas na południowy posiłek.
Portuguese[pt]
Mais tarde, fomos convidados para almoçar com uma família amish de 12 pessoas.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, baradutumira kwivunira umusase hamwe n’umuryango w’Abamishi ugizwe n’abantu 12.
Romanian[ro]
Mai târziu, am fost invitaţi să luăm prânzul la o familie amish, alcătuită din 12 membri.
Russian[ru]
Позднее нас приглашают на обед в семью амишей, состоящую из 12 человек.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, twatumiriwe gusangira amafunguro ya saa sita n’umuryango w’Abamishi ugizwe n’abantu 12.
Sinhala[si]
ආමිෂ් පවුලක් අපිට දවල් කෑමට ආරාධනා කළා. ඒ පවුලේ සාමාජිකයන් 12දෙනෙක් හිටියා.
Slovak[sk]
Neskôr sme boli pozvaní na obed k jednej 12-člennej rodine amišov.
Slovenian[sl]
Kasneje nas neka družina, ki šteje 12 članov, povabi na kosilo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na valaaulia i matou e matou te aai i le aoauli ma se aiga Amish e toʻa 12.
Shona[sn]
Pava paya, tinokumbirwa kuti tinodya zvekudya zvemasikati nemhuri yevaAmish ine vanhu 12.
Albanian[sq]
Më vonë, na ftoi për drekë një familje amishe prej 12 vetash.
Serbian[sr]
Kasnije nas jedna dvanaestočlana porodica poziva na ručak.
Southern Sotho[st]
Hamorao re memeloa ho ea lijong tsa motšehare lelapeng le leng la Maamishe la litho tse 12.
Swedish[sv]
Senare får vi en inbjudan att äta middag hos en amishfamilj på tolv personer.
Swahili[sw]
Baadaye tulialikwa kula mlo wa mchana na familia moja ya watu 12.
Congo Swahili[swc]
Baadaye tulialikwa kula mlo wa mchana na familia moja ya watu 12.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เรา ได้ รับ เชิญ ให้ ไป รับประทาน อาหาร กลางวัน กับ ครอบครัว ชาว อามิช ซึ่ง มี สมาชิก 12 คน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ምስ ሓንቲ 12 ኣባላት ዘለውዋ ኣሚሽ ስድራ ቤት ምሳሕ ክንምሳሕ ተዓደምና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, inanyayahan kaming mananghalian ng isang pamilyang Amish na binubuo ng 12.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, nkumbo kɛmɔtshi ka waa Amish kokengami l’anto 12 kakatelɛ dia tosanga la wɔ lonya lo lokenga la midi.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra lalediwa go ja dijo tsa motshegare le lelapa la Ba-Amman la batho ba le 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mukwasyi waba Amish ibakali 12 bakatutamba kuti tukalye ambabo cakulya camasyikati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wanpela famili Amis i gat 12-pela insait long famili, ol i singautim mipela long kaikai wantaim ol long belo.
Turkish[tr]
Sonra 12 kişilik bir Amiş ailesine öğlen yemeğine davet edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo hi rhambiwe leswaku hi ya dya swakudya swa nimadyambu ni ndyangu wun’wana wa Va-amish lowu nga ni swirho swa 12.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, tikacemeka na mbumba ya Ŵaamishi ya ŵanthu 12 kuti tikarye cakurya ca muhanya.
Twi[tw]
Eduu awiabere no, Amish abusua bi a nnipa 12 wom too nsa frɛɛ yɛn sɛ yɛne wɔn mmedidi.
Tzotzil[tzo]
Ta oʼlol kʼakʼale, bat jvulaʼankutik jun utsʼ-alalil j-amish ti lajchaʼvoʼik ti laj yikʼunkutik ta veʼele.
Ukrainian[uk]
Нас запрошує на обід велика сім’я.
Umbundu[umb]
Noke tua lalekiwa oku lia onanya lepata limue li soka 12 komanu va Amish.
Venda[ve]
Nga murahu, ro rambiwa uri ri ḓe ri ḽe zwiḽiwa zwa nga masiari na muṅwe muṱa wa Vhaamish wa miraḓo ya 12.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi được mời đến ăn trưa với một gia đình có 12 người.
Xhosa[xh]
Emva koko samenywa ukuba siye kudla isidlo sasemini nenye intsapho yama-Amish enamalungu ali-12.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìdílé Amish kan tó jẹ́ ẹlẹ́ni méjìlá ní ká wá jẹun ọ̀sán lọ́dọ̀ àwọn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ upʼéel familia de doce utúulaloʼobeʼ tu invitartoʼonoʼob janal tu yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunda galaa dxi que, guyuudu ralidxi ti familia amish de doce binni ni biʼniʼ invitar laadu ti guendaró.
Chinese[zh]
接着,一个有12人的阿米什家庭请我们跟他们一起吃午餐。
Zulu[zu]
Kamuva, saya ekhaya lama-Amish elinamalungu angu-12 njengoba sasimenyelwe isidlo sasemini.