Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) ze strany zaměstnance s tříměsíční výpovědní dobou z jakýchkoli osobních důvodů, které však zaměstnanec nemusí uvádět.
Danish[da]
b) På den ansattes eget initiativ med et varsel på tre måneder af personlige årsager, som han ikke er forpligtet til at redegøre for.
German[de]
b) auf Veranlassung des betreffenden Bediensteten selbst mit einer Kündigungsfrist von drei Monaten aus persönlichen Gründen aller Art, die er aber nicht darzulegen braucht.
Greek[el]
β) Με πρωτοβουλία του ίδιου του υπαλλήλου, κατόπιν προειδοποίησης τριών μηνών για οποιοδήποτε προσωπικό λόγο τον οποίο δεν θέλει να εκθέσει.
English[en]
(b) By the staff member, with three months' notice for any personal reasons that he is not required to state.
Spanish[es]
b) Por iniciativa del propio agente, previa notificación con tres meses de antelación por cualquier motivo personal que no estará obligado a mencionar.
Estonian[et]
b) Töötaja algatusel, teatades kolm kuud ette töölt lahkumisest omal soovil, kusjuures põhjuseid ei ole vaja esitada.
Finnish[fi]
b) Toimihenkilön aloitteesta kolmen kuukauden irtisanomisajalla henkilökohtaisista syistä, joita hän ei ole velvollinen ilmoittamaan.
French[fr]
b) À l'initiative de l'agent lui-même, moyennant un préavis de trois mois pour toutes raisons personnelles qu'il n'est pas tenu d'exposer.
Hungarian[hu]
b) A személyzet tagja három hónapos felmondási határidővel bármely személyes okból, amelyet nem kell ismertetnie.
Italian[it]
b) Su iniziativa dell'agente stesso, con preavviso di tre mesi, senza alcun obbligo di motivazione.
Lithuanian[lt]
b) tarnautojas, pranešęs prieš tris mėnesius, dėl bet kokių asmeninių priežasčių, kurių nebūtina pranešti.
Latvian[lv]
b) personāla loceklis pēc paša iniciatīvas, paziņojot trīs mēnešus iepriekš, personisku iemeslu dēļ, kas nav jāmin.
Maltese[mt]
(b) Mill-membru tal-persunal, b’avviż minn tlett xhur qabel, għal raġunijiet personali li m’għandux obbligu jsemmi.
Dutch[nl]
b) op initiatief van de functionaris zelf, met een opzegtermijn van drie maanden om ongeacht welke persoonlijke redenen, die hij niet behoeft uiteen te zetten.
Polish[pl]
b) Przez pracownika, z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia, z powodów osobistych, bez konieczności ich wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
b) Por iniciativa do próprio agente, mediante um pré-aviso de três meses por quaisquer motivos de ordem pessoal que não é obrigado a revelar.
Slovak[sk]
b) zamestnanec, s výpovednou lehotou tri mesiace z akýchkoľvek osobných dôvodov, ktoré nemusí uviesť.
Slovenian[sl]
(b) Na pobudo uslužbenca s trimesečnim odpovednim rokom zaradi osebnih razlogov, ki mu jih ni treba navesti.
Swedish[sv]
b) På initiativ av tjänstemannen själv, efter en uppsägningstid på tre månader, av personliga skäl, som tjänstemannen inte är skyldig att uppge.