Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons die aanbidding van God eerste in ons lewe stel, kan ons seker wees dat ons versoeke om materiële noodsaaklikhede, soos kos en klere, verhoor sal word.
Amharic[am]
ሆኖም የይሖዋን አምልኮ በሕይወታችን ውስጥ አንደኛ ቦታ ከሰጠነው እርሱም እንደ ምግብና ልብስ ስላሉት ቁሳዊ ነገሮች የምናቀርበውን ልመና ሰምቶ ምላሽ እንደሚሰጠን እርግጠኛ መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
اما اذا وضعنا عبادة الله اولا في حياتنا، يمكننا الوثوق بأن الله سيستجيب طلباتنا المتعلقة بسد حاجاتنا المادية كالقوت والكسوة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun ineenot niato sa buhay an pagsamba sa Dios, makakasierto kita na an satong mga kahagadan para sa materyal na mga pangangaipo, arog kan kakanon asin gubing, may pag-oyon na dadangogon.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti ukupepa Lesa e ko twabika intanshi mu bumi, kuti twacetekela ukuti nga twalomba ifyo tukabila, pamo nga ifya kulya ne fya kufwala, Lesa akakutika ipepo lyesu.
Bulgarian[bg]
Но ако поставим поклонението на Бога на първо място в живота си, можем да бъдем сигурни, че молбите ни във връзка с материалните ни нужди, като храна и облекло, ще бъдат чути и удовлетворени.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যদি ঈশ্বরের উপাসনাকে জীবনে প্রথমে রাখি, তা হলে আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে আমাদের বস্তুগত প্রয়োজনগুলো, যেমন খাদ্য ও বস্ত্রের বিষয়ে আমাদের অনুরোধগুলো, অনুমোদন সহকারে শোনা হবে।
Cebuano[ceb]
Apan kon atong unahon ang pagsimba sa Diyos diha sa atong kinabuhi, makaseguro kita nga ang atong mga hangyo alang sa materyal nga mga panginahanglan, sama sa pagkaon ug besti, pagadunggon gayod.
Czech[cs]
Dáme-li však na první místo ve svém životě uctívání Boha, můžeme si být jisti, že naše prosby o zajištění hmotných potřeb, jako je jídlo a oblečení, budou příznivě vyslyšeny.
Danish[da]
Men hvis vi sætter tilbedelsen af Gud først i vort liv, kan vi være sikre på at vore bønner om det vi har brug for, eksempelvis føde og klæder, vil blive hørt.
German[de]
Stellen wir aber die Anbetung Gottes in unserem Leben allem voran, dann werden wir sicher erhört, wenn wir um das bitten, was wir an Nahrung und Kleidung brauchen.
Ewe[ee]
Gake ne tadedeagu na Mawu nye nu vevitɔ na mí le agbe me la, ekema míate ŋu aka ɖe edzi be aɖo to gbe siwo míedona ɖa biaa ŋutilã me nuhiahiãwo abe nuɖuɖu kple awudodo ene.
Efik[efi]
Edi edieke inịmde utuakibuot Abasi akpa ke uwem, nnyịn imekeme nditịm nnịm nte ke enye eyenen̄ede akpan̄ utọn̄ ke ini nnyịn iben̄ede mme n̄kpọ eke obụk, utọ nte udia ye ọfọn̄.
Greek[el]
Αν, όμως, βάζουμε τη λατρεία του Θεού πρώτη στη ζωή, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι οι ικεσίες μας για τις υλικές ανάγκες, όπως η τροφή και η ένδυση, θα εισακουστούν.
English[en]
But if we put the worship of God first in life, we can be sure that our petitions for material needs, such as food and clothing, will be favorably heard.
Estonian[et]
Kui me aga paneme Jumala teenimise oma elus esikohale, võime olla kindlad, et meie palveid, mis puudutavad selliseid materiaalseid vajadusi nagu toit ja riietus, võetakse kuulda.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin asetamme Jumalan palvonnan elämässämme etusijalle, voimme olla varmoja, että hän kuulee suosiollisesti pyyntömme, jotka koskevat aineellisia tarpeitamme, kuten ruokaa ja vaatteita.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda vakaliuca ena noda bula na qaravi Kalou, eda na vakadeitaka ni veika vakayago eda kerea ena masu ena rogoci, me vaka na kakana kei na isulu.
French[fr]
En revanche, si nous mettons son culte à la première place dans notre vie, nous pouvons être sûrs que nos demandes concernant nos nécessités matérielles, telles que la nourriture et le vêtement, seront exaucées.
Ga[gaa]
Shi kɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ jamɔ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ baabo wɔsɔlemɔi kɛha wɔheloonaa hiamɔ nibii, tamɔ niyenii kɛ hehaanii lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
Ma, ngkana ti moanibwaia taromaurian te Atua i nanoni maiura, ti kona ni kakoauaa raoi ngkanne bwa e bon ongoraei ara bubutii ibukini bwaai n rabwata aika ti kainnanoi, n aron te amwarake ao kunnikai.
Gujarati[gu]
પણ જો આપણે જીવનમાં યહોવાહની ભક્તિને પ્રથમ રાખીશું તો, આપણી જીવન જરૂરિયાતની પ્રાર્થના તે ચોક્કસ સાંભળશે.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí ze sinsẹ̀n-bibasi mítọn hlan Jiwheyẹwhe do otẹn tintan mẹ, mí sọgan deji dọ obiọ mítọn lẹ na nuhudo agbasa tọn lẹ, taidi núdùdù po avọ̀ po, na mọ gblọndo.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम ज़िंदगी में परमेश्वर की उपासना को पहला स्थान दें, तो हम यकीन रख सकते हैं कि खाने-कपड़े जैसी शारीरिक ज़रूरतों के बारे में की गयी हमारी बिनतियों का जवाब ज़रूर मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang kon unahon naton sa aton kabuhi ang pagsimba sa Dios, makasiguro kita nga ang aton mga pangabay para sa materyal nga mga kinahanglanon, subong sang pagkaon kag panapton, pamatian gid.
Haitian[ht]
Men, si nou mete adorasyon Bondye an premye nan lavi nou, nou mèt asire nou lè nou priye pou bezwen materyèl nou yo, tankou manje ak rad, l ap koute nou.
Hungarian[hu]
De ha első helyre tesszük Isten imádatát az életünkben, akkor biztosra vehetjük, hogy Isten meghallgatja az anyagi szükségleteinkért, például az ételért és ruháért mondott kéréseinket.
Armenian[hy]
Սակայն եթե Աստծուն ուղղված մեր երկրպագությունը կյանքում առաջնային ենք համարում, կարող ենք վստահ լինել, որ նյութականի, այսինքն՝ սննդի ու հագուստի հետ կապված մեր խնդրանքները նա սիրով կլսի։
Indonesian[id]
Namun, jika kita menomorsatukan ibadat kepada Allah dalam kehidupan, kita dapat yakin bahwa permohonan kita akan kebutuhan materi, seperti makanan dan pakaian, akan dikabulkan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị ebute ofufe Chineke ụzọ ná ndụ anyị, anyị pụrụ ijide n’aka na a ga-anụ arịrịọ anyị maka mkpa anụ ahụ́, ndị dị ka nri na uwe.
Iloko[ilo]
Ngem no ipangpangrunatayo ti panagdayaw iti Dios, masiguradotayo a maipangag dagiti ararawtayo a maaddaan kadagiti material a kasapulan, kas iti taraon ken kawes.
Icelandic[is]
En ef við setjum tilbeiðsluna á Guði framar öðru í lífinu getum við verið viss um að hann heyrir bænir okkar þegar við biðjum um efnislegar nauðsynjar eins og mat og klæðnað.
Italian[it]
Se invece l’adorazione di Dio ha il primo posto nella nostra vita, possiamo essere sicuri che le nostre preghiere riguardanti necessità materiali, come cibo e vestiario, saranno esaudite.
Japanese[ja]
反対に,生活の中で神の崇拝を第一にするなら,衣食など物質面の必要についての請願を聞き入れていただけるという確信を抱けます。
Kalaallisut[kl]
Inuunitsinnili Guutimik pallorfiginninneq salliutikkutsigu qularissanngilarput atorfissaqartitavut, assersuutigalugu nerisassat atisassallu, pillugit qinnutivut tusarneqassasut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದೇವರ ಆರಾಧನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ, ಅನ್ನವಸ್ತ್ರಗಳಂಥ ಶಾರೀರಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಆಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವವು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Lingala[ln]
Kasi soki totye losambo ya Nzambe na esika ya liboso na bomoi na biso, tokoki kozala na elikya ete soki tobondeli Nzambe mpo na bamposa na biso ya mosuni, lokola bilei mpe bilamba, akoyoka biso.
Lozi[loz]
Haiba lu beya za bulapeli bwa Mulimu mwa sibaka sa pili mwa bupilo, lwa kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli likupo za luna za lika ze lu tokwa, ze cwale ka lico ni litino, li ka utwiwa.
Lithuanian[lt]
Bet jei Dievo garbinimas bus svarbiausias, neabejokime, kad jis maloniai išklausys mus, prašančius tokių dalykų kaip maistas bei drabužis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bateke ntendelelu wa Nzambi muaba wa kumpala, tudi mua kutekemena tshia bushuwa ne: Yehowa neateleje milombu yetu itudi tumulomba bua kupeta bintu bu mudi biakudia ne bia kuvuala.
Luvale[lue]
Oloze nge natuhaka chakavanga kulemesa Kalunga mukuyoya chetu, tunahase kufwelela ngwetu kulomba chetu kupandama kuvyuma vyakumujimba, vyakufwana nge kulya nakuvwala, navakachivwa.
Latvian[lv]
Turpretī, ja par galveno savā dzīvē uzskatīsim kalpošanu Dievam, mēs varam būt pārliecināti, ka mūsu lūgumus, kas saistīti ar materiālajām vajadzībām, piemēram, pārtiku un apģērbu, Dievs labprāt uzklausīs.
Malagasy[mg]
Raha loha laharana eo amin’ny fiainantsika anefa ny fanompoana azy, dia afaka matoky isika fa hihaino izy rehefa mivavaka mba hahazo izay ilaintsika isika, anisan’izany ny sakafo sy ny fitafiana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയ്ക്ക് നാം ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനം നൽകുന്നെങ്കിൽ ആഹാരവും വസ്ത്രവും പോലുള്ള ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾക്കായുള്ള നമ്മുടെ യാചനകൾക്ക് ദൈവം ചെവിചായ്ക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
परंतु देवाच्या उपासनेला आपण आपल्या जीवनात प्रथम स्थान दिले तर, अन्न, वस्र यांसारख्या आपल्या भौतिक गरजांबद्दल आपण करत असलेली विनंती आनंदाने ऐकली जाईल, ही खात्री आपण बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
Imma jekk inpoġġu l- qima t’Alla l- ewwel f’ħajjitna, nistgħu nkunu ċerti li meta nitolbu għall- bżonnijiet materjali, bħall- ilbies u l- ikel, hu se jismagħna.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်၏ဝတ်ပြုရေးကို ကျွန်ုပ်တို့ဘဝတွင် ရှေးဦးထားမည်ဆိုလျှင် စားဝတ်နေရေး အစရှိသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကာယလိုအပ်ရာများကို အသနားခံရာတွင် ကိုယ်တော်နားညောင်းမည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi setter tilbedelsen av Gud på førsteplassen i vårt liv, kan vi være forvisset om at våre bønner om at vi må få det vi trenger av mat og klær, vil bli hørt.
Nepali[ne]
तर जीवनमा परमेश्वरको उपासनालाई प्राथमिकता दियौं भने, खाना र लत्ताकपडाजस्ता भौतिक आवश्यकताहरूको लागि हामीले गर्ने बिन्ती अवश्य सुनुवाइ हुनेछ भन्ने कुरामा हामी पक्का हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Maar als we de aanbidding van God op de eerste plaats stellen in ons leven, kunnen we er zeker van zijn dat onze smeekbeden om materiële behoeften, zoals voedsel en kleding, verhoord zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re etiša borapedi bja Modimo pele bophelong, re ka kgonthišega gore dikgopelo tša rena bakeng sa dinyakwa tša dilo tša nama, tše bjalo ka dijo le diaparo, di tla kwewa ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Koma ngati kulambira Mulungu ndiko kuli chinthu chofunika kwambiri pamoyo wathu, tisakayike n’komwe kuti Mulungu adzamva mapemphero athu okhudza zinthu zimene timafunikira pamoyo wathu, monga chakudya ndi zovala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭੋਜਨ ਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet no iyuna tayo ed bilay tayo so panagdayew ed Dios, makaseguro itayo a dengelen to iray kerew tayo parad materyal iran pankaukolan, a singa say tagano tan kawesen.
Papiamento[pap]
Pero si nos pone adorashon di Dios na promé lugá den nos bida, nos por tin sigur ku nos petishonnan pa nesesidatnan material manera por ehèmpel, kuminda i paña, lo wòrdu skucha faborablemente.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi putim wei for worshipim Jehovah olsem first samting long laef bilong iumi, bae iumi savve sure hem herem iumi taem iumi ask for olketa material samting olsem kaikai and kaleko.
Polish[pl]
Ale jeśli na pierwszym miejscu w życiu postawimy służbę dla Jehowy, możemy być przekonani, że nasze prośby o takie sprawy materialne, jak żywność czy odzież, zostaną wysłuchane.
Portuguese[pt]
Mas, se na vida dermos prioridade à adoração a Deus, poderemos ter certeza de que nossos pedidos para as necessidades materiais, tais como alimento e roupa, serão ouvidos favoravelmente.
Romanian[ro]
Dar dacă punem închinarea la Dumnezeu pe primul plan în viaţă, putem fi siguri că cererile referitoare la necesităţile noastre materiale, cum ar fi hrana şi îmbrăcămintea, vor fi ascultate.
Russian[ru]
Если же мы придаем поклонению Богу первостепенное значение, то можем не сомневаться, что наши просьбы о таких материальных потребностях, как пища и одежда, будут услышаны.
Sango[sg]
Me, tongana e zia vorongo Nzapa na kozo ndo, e lingbi ti duti na beku so tongana e yeke hunda ambeni ye ti mitele so amanke e, ye tongana kobe na bongo, fade a yeke mä sambela ti e ni nzoni.
Sinhala[si]
නමුත් අප දෙවිට පිරිනමන නමස්කාරය අපගේ ජීවිතයේ පළමු තැනට දැමූ විට අප ද්රව්යමය අවශ්යතා වන කෑම, ඇඳීම වැනි දේවල් සඳහා කරන අයැදීම් දෙවි අසයි කියා අපට ස්ථිර විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale ak dávame uctievanie Boha na prvé miesto v živote, môžeme si byť istí, že naše prosby o hmotné potreby, ako je jedlo a oblečenie, budú vypočuté.
Slovenian[sl]
Toda če damo čaščenje Boga na prvo mesto v svojem življenju, smo lahko prepričani, da bodo naše prošnje za gmotne potrebe, kot sta hrana in obleka, uslišane.
Samoan[sm]
Ae a tatou faamuamua le tapuaʻiga i le Atua i o tatou olaga, e tatou te mautinoa lava, o le a taliaina a tatou talosaga mo o tatou manaʻoga faaletino, e pei o meaʻai ma lavalava.
Shona[sn]
Asi kana tikaisa kunamata Mwari panzvimbo yokutanga muupenyu, tinogona kuva nechokwadi chokuti zvatinokumbira pane zvatinoda zvokunyama, zvakadai sezvokudya nezvokupfeka, zvichanzwika zvakanaka.
Albanian[sq]
Por në qoftë se e vëmë në vend të parë në jetën tonë adhurimin e Perëndisë, mund të jemi të sigurt se lutjet tona për nevojat materiale, siç janë ushqimi dhe veshja, do të dëgjohen e do të plotësohen.
Serbian[sr]
Međutim, ako stavimo obožavanje Boga na prvo mesto, možemo biti sigurni da će naše molitve za materijalne potrebe kao što su hrana i odeća biti uslišene.
Southern Sotho[st]
Empa haeba bophelong re etelletsa pele borapeli ba Molimo, re ka kholiseha hore likōpo tsa rōna tsa litlhoko tsa nama, tse kang tsa lijo le liaparo, li tla mameloa ka thabo.
Swedish[sv]
Men om vi sätter tillbedjan av Gud främst i livet kan vi vara övertygade om att våra böner om våra materiella behov, till exempel mat och kläder, kommer att bli hörda av Gud.
Swahili[sw]
Lakini tukitanguliza ibada ya Mungu maishani, tunaweza kuwa na hakika kwamba dua za kutimiziwa mahitaji ya kimwili, kama vile chakula, na mavazi, zitajibiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini tukitanguliza ibada ya Mungu maishani, tunaweza kuwa na hakika kwamba dua za kutimiziwa mahitaji ya kimwili, kama vile chakula, na mavazi, zitajibiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய வணக்கத்திற்கு வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுப்போமானால், உணவு, உடை போன்ற பொருளாதார தேவைகளுக்காக விண்ணப்பிக்கும் போது நம் ஜெபம் கேட்கப்படும் என உறுதியாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ మనం దేవుని ఆరాధనను మన జీవితంలో అగ్ర స్థానంలో ఉంచితే ఆహారవస్త్రాల వంటి భౌతికావసరాల కోసం చేసే మన విన్నపాలను ఆయన సానుకూలంగా వింటాడని ధీమాగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา จัด การ นมัสการ พระเจ้า ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต เรา สามารถ แน่ ใจ ได้ ว่า คํา อ้อน วอน ของ เรา ใน เรื่อง ความ จําเป็น ทาง ด้าน วัตถุ เช่น อาหาร และ เครื่อง นุ่ง ห่ม จะ ได้ รับ การ สดับ ฟัง ด้วย ความ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዚቐርብ ኣምልኾ ኣብ ህይወትና ቐዳምነት ንህቦ እንተ ዄንና ግን: ከም ክዳውንትን ምግብን ዝኣመሰለ ስጋዊ ነገራት ንኽንረክብ እነቕርቦ ልመና ኸም ዚሰምዓና ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Subalit kung uunahin natin sa ating buhay ang pagsamba sa Diyos, makatitiyak tayo na ang ating mga pagsamo sa Diyos para sa materyal na mga pangangailangan, gaya ng pagkain at pananamit, ay may-pagsang-ayong pakikinggan.
Tswana[tn]
Mme fa re baya kobamelo ya Modimo kwa pele mo matshelong a rona, re ka tlhomamisega gore dikopo tsa rona tsa dilo tse re di tlhokang, jaaka dijo le diaparo, di tla utlwiwa mme di arabiwe.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te tau fakamu‘omu‘a ‘i he mo‘uí ‘a e lotu ki he ‘Otuá, ‘e lava ke tau fakapapau‘i ko ‘etau ngaahi kole ki he ngaahi fiema‘u fakalaumālié, hangē ko e me‘akaí mo e valá, ‘e fanongo lelei mai ia ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi putim lotu bilong God i go pas long ol narapela samting long i stap bilong yumi, orait yumi ken bilip olsem taim yumi beten askim God long ol samting bilong skin, olsem kaikai na laplap samting, em bai harim beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’ya tapınmaya hayatımızda ilk yeri verirsek gıda ve giysi gibi maddi ihtiyaçlarımızla ilgili dileklerimizin işitileceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi rhangisa vugandzeri bya Xikwembu evuton’wini, hi nga tiyiseka leswaku swikombelo swa hina swa swilaveko swa nyama, swo fana ni swakudya ni swo ambala swi ta twiwa.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakamuamua ne tatou te tapuakiga ki te Atua i ‵tou olaga, e mautinoa eiloa me ka talia a ‵tou fakatagi ke maua a mea faka-te-foitino e pelā mo meakai mo gatu.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛde Onyankopɔn som di kan wɔ asetram a, yebetumi anya awerɛhyem sɛ obetie yɛn adesrɛ a ɛfa honam fam ahiade, te sɛ aduan ne ntade, ho no.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم خدا کی پرستش کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتے ہیں تو ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ خوراک اور لباس جیسی ہماری مادی ضروریات کیلئے درخواستیں ضرور سنی جائینگی۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ra vhea vhurabeli ha Mudzimu u thoma vhutshiloni, ri nga vha na vhungoho ha uri thabelo dzashu dza ṱhoḓea dza zwithu zwi vhonalaho, zwi ngaho zwiḽiwa na zwiambaro, dzi ḓo pfiwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong cuộc sống, chúng ta có thể chắc chắn rằng những lời cầu xin về nhu cầu vật chất như đồ ăn và quần áo mặc, sẽ được nhậm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon aton unahon ha aton kinabuhi an pagsingba ha Dios, makakasiguro kita nga pamamatian niya nga may pag-uyon an aton mga panginyupo para hin materyal nga mga panginahanglan, sugad han pagkaon ngan bado.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli te tauhi ki te ʼAtua, pea ʼe feala ke tou tui papau ko tatatou kole ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ʼi te faʼahi fakasino, ohage ko te meʼa kai pea mo te mutuʼi meʼa, ʼe fakalogo anai kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba sikubeka kuqala ebomini bethu ukukhonza uThixo, sinokuqiniseka ukuba izicelo zethu ezinjengokutya, nempahla uya kuziva.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá fi ìjọsìn Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé wa, àá ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé inú Ọlọ́run yóò dùn láti gbọ́ ẹ̀bẹ̀ wa fún àwọn ohun tara tá a nílò, irú bí oúnjẹ àti aṣọ.
Chinese[zh]
可是,只要我们把敬拜上帝视为一生的首务,就可以确信上帝一定会垂听我们的祈求,赐我们生活所需。
Zulu[zu]
Kodwa uma sibeka ukukhulekela uNkulunkulu kuqala ekuphileni kwethu, singaqiniseka ukuthi uyozizwa izicelo zethu zezinto ezingokwenyama esizidingayo, ezifana nokudla nokokugqoka.