Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха, абар, Иегова анаҟә рыбжьеиҵеит иуаажәлари мсырааи.
Acoli[ach]
Ento Jehovah oketo pol i kin jone gin ki Luejipt.
Adangme[ada]
Se Yehowa ngɔ bɔku kɛ po e webi ɔmɛ kɛ Mizraimbi ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het ’n wolk tussen sy volk en die Egiptenaars laat kom.
Amharic[am]
ቢሆንም ይሖዋ በሕዝቡና በግብፃውያን መካከል ደመና አደረገ።
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه وضع سحابا بين شعبه والمصريين.
Mapudungun[arn]
Welu Jewba elkünuy kiñe tromü rangi ñi pu che ka pu Egipto che mew.
Aymara[ay]
Ukampisa Jehová Diosax markaparux mä qinayampiw egipcionakat jarkʼaqäna.
Azerbaijani[az]
Amma Yehova Öz xalqı ilə onların arasına bulud qoyur.
Baoulé[bci]
Be wanndi ɔ, ɔ yoman ye kun.
Central Bikol[bcl]
Pero nagbugtak si Jehova nin mahibog na panganuron sa pag-ultanan kan banwaan niya asin kan mga Ehipsiyo.
Bemba[bem]
E ico Yehova abikile ikumbi pa kati ka bantu bakwe na bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Но Йехова поставил един облак между своя народ и египтяните.
Bislama[bi]
Be Jeova i putum wan klaod long medel blong ol man blong hem mo ol man Ijip.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা তাঁর প্রজা ও মিশরীয়দের মাঝখানে একটা মেঘস্থাপন করেন।
Catalan[ca]
Però Jehovà va posar un núvol entre el seu poble i els egipcis.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aba líchugun Heowá aban dúeri habadinagua lumutuniña hama ehiptuna.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a anómu eú kuchu lefilen néún kewe aramas me ekkewe chón Isip.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yehova wahika murabo vari va nlogo naye na akudda Ejipito.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jehovah nih a mi hna le Izipt mi hna karlak ah minmei a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova ti met en nyaz ant son pep ek bann Ezipsyen.
Chol[ctu]
Pero Jioba tsiʼ waʼchoco jumpʼejl tocal ti xinlʌpʌl chaʼan maʼanic miʼ qʼuejlel jini i tejclum ti egiptojob.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Jehová na e neggwebur geb Egipto dorgan imbagine mogir nasisa.
Chuvash[cv]
Анчах Иегова хӑйӗн халӑхӗпе Еги́пет ҫыннисем хушшине пӗлӗт тӑратнӑ.
Danish[da]
Men Jehova rejste en sky mellem sit folk og ægypterne.
German[de]
Doch Jehova stellt eine Wolke zwischen sein Volk und die Ägypter.
Dehu[dhv]
Ame hnei Iehova hna amë ju akawane la nöje i Nyidrë, me angetre Aigupito, la ketre iaw.
Jula[dyu]
Nka, Jehova ye sankaba dɔ bila a ka mɔgɔw ni Misirakaw cɛ.
Ewe[ee]
Gake Yehowa tsɔ alilikpo xe eƒe amewo kple Egiptetɔwo dome.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama esịn obubịt enyọn̄ ke ufọt ikọt esie ye mbon Egypt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όμως, έβαλε ένα σύννεφο ανάμεσα στο λαό του και στους Αιγυπτίους.
English[en]
But Jehovah put a cloud between his people and the Egyptians.
Spanish[es]
Pero Jehová puso una nube entre su pueblo y los egipcios.
Estonian[et]
Kuid Jehoova pani pilve oma rahva ja egiptlaste vahele.
Persian[fa]
ولی یَهُوَه ابری بین قومش و مصریان قرار داد.
Finnish[fi]
Mutta Jehova pani pilven kansansa ja egyptiläisten väliin.
Fijian[fj]
Ni sa tu mai matadra na Wasa Damudamu, ra qai cici tiko yani e dakudra na kai Ijipita.
Faroese[fo]
Men Jehova reisti eitt skýggj millum sítt fólk og egyptar.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah sɔ́ akpɔ́kpɔ́ ɖé dó gbò togun tɔn kpo Ejipunu lɛ kpo na.
Gilbertese[gil]
Ma e katea te nang Iehova i marenaia ana aomata ma kaain Aikubita.
Guarani[gn]
Péro Jehová omoĩ peteĩ arai ipuévlo ha umi ehípsio paʼũme.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah yí aslọ de do omẹ etọn lẹ po Egiptinu lẹ po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehovakwe muta mikani juta kwe kriemikakäre nitre Egipto yebätä.
Hausa[ha]
Amma sai Jehobah ya sa gajimare a tsakanin mutanensa da Masarawan.
Hebrew[he]
אבל יהוה שם עמוד ענן בין עמו לבין המצרים.
Hindi[hi]
उसने अपने लोगों और मिस्रियों के बीच एक बादल खड़ा कर दिया।
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas muab ib tug ncej huab tso nruab nrab, kem nws cov tibneeg thiab cov Iyi.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese ena taunimanima bona Aigupito taudia huanai ori ta ia atoa.
Croatian[hr]
Ali Jehova je stavio oblak između njih i Egipćana.
Haitian[ht]
Men Jewova te mete yon nyaj ant pèp li a ak Ejipsyen yo.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան ամպ դրեց իր ժողովրդի ու եգիպտացիների միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա ամպ մը դրաւ իր ժողովուրդին եւ Եգիպտացիներուն միջեւ։
Herero[hz]
Nungwari Jehova wa twa po otjikamba pokati kovandu ve nOvaengipte.
Indonesian[id]
Tetapi Yehuwa menaruh awan di antara umat-Nya dan orang-orang Mesir.
Igbo[ig]
Ma Jehova mere ka igwe ojii dị n’agbata ndị ya na ndị Ijipt.
Italian[it]
Ma Geova mise una nuvola fra il suo popolo e gli egiziani.
Japanese[ja]
しかし,エホバはご自分の民とエジプト人のあいだに雲を置かれました。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვამ თავის ხალხსა და ეგვიპტელებს შორის ღრუბლის სვეტი აღმართა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jehobʼa kixkʼe li choql saʼ xyihebʼ laj Israel ut ebʼ laj Egipto.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Jehova agĩgĩkĩra itu gatagatĩ-inĩ ka andũ ake na Amisiri.
Kuanyama[kj]
Ohaluka, Jehova okwa tula oluudi loshilemo pokati kavo nOvaegipti.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба өз халқы мен мысырлықтардың арасына алып бұлт қойды.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli nuiaq innuttami Egyptenimiullu akornannut pisippaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ua tele dituta mu kaxaxi ka akua Izalaiele ni akua Ijitu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರ ಮತ್ತು ಐಗುಪ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಮೇಘವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 자기 백성과 이집트인들 사이를 구름으로 막으셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yehova mwahira omwa kathi-kathi k’abandu biwe n’abanya Misiri mw’ekithu.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba wabikile jikumbi pakachi ka bantu banji ne bena Ijipita.
Krio[kri]
Bɔt Jiova mek klawd de midul in pipul dɛn ɛn di Ijipshian dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mi Jɛhowa tuisi yumu yumoo Ichiptiaŋnda tɛɛŋ a wanaa nduaa.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kwa tulire eremo pokatji kovantu vendi ntani noVaegipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yave osidi etuti vana kati kwa nkangu andi ye Angipito.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба мисирликтер менен өз элинин ортосуна булут каптатып коёт.
Lamba[lam]
Pano baYehoba kababika ikumbi pakati ka bantu babo ne baIjipiti.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yateekawo ekire wakati w’abantu be n’Abamisiri.
Lingala[ln]
Kasi Yehova akɔtelaki bango, atyaki lipata kati na bango ná Baezipito.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ເມກ ມາ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຊາວ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova nuleido debesį tarp egiptiečių ir savo tautos.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova wābikile dikumbi pa bukata bwa bantu bandi ne Bene Edipito.
Luvale[lue]
Oloze Yehova ahakile livwi mukachi kavatu jenyi navaEjipitu.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova wenkeli ivu hakachi kawantu jindi naweniEjipitu.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ne oketo bor polo kaka sisi e kindgi kod Jo-Misri.
Lushai[lus]
Mahse Jehovan a mite leh Aigupta mite inkarah chhum a dah a.
Latvian[lv]
Taču Jehova starp savu tautu un ēģiptiešiem novietoja mākoni.
Mam[mam]
Atzunte Jehová kubʼ tqʼoʼn muj kyxol.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Jeobá jngo yojbi kisikájnachjoale je chjota egipcio.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova pieilɔ lugbui i hei Iijiptbla luahu tia Isuɛlbleisia.
Morisyen[mfe]
Me Jéhovah met enn niaz ant so pep ek bann Ezipsien.
Malagasy[mg]
Nefa nasian’i Jehovah rahona teo anelanelan’ny olony sy ny Ejipsianina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova wisile ikumbi apakasi ka yantu yakwe na ina Eguputo.
Mískito[miq]
Bara Jehova bui, Idsipt uplika nani aula kan ba kainara kasbrika playka kum mangki bri kan.
Macedonian[mk]
Но Јехова ставил облак меѓу својот народ и Египќаните.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് യഹോവ തന്റെ ജനത്തി നും ഈജി പ്തു കാർക്കും ഇടയിൽ ഒരു മേഘം വരാൻ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова өөрийнхөө ард түмэн болон египетчүүдийн хооронд үүл хуруулав.
Mòoré[mos]
B pa tar zĩig n na n kẽng ye.
Marathi[mr]
परंतु यहोवानं, त्याचे लोक व ईजिप्शियन यांच्यामध्ये एक ढग ठेवला.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, Yehuwa meletakkan kepulan awan di antara umat-Nya dan orang Mesir.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova poġġa sħaba bejn in- nies tiegħu u l- Eġizzjani.
Norwegian[nb]
Men Jehova satte en sky mellom folket sitt og egypterne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jehová kitlajkotlalik se mixtli tlen kinxelouayaya israeleuanij uan egiptoeuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová okitlali se mixtli itlajkotia israelitas uan egipcios.
Ndau[ndc]
Asi Jehovha wakadira cidima pakati no pakati po vandhu vake no vaEjipita.
Nepali[ne]
तर यहोवाले बीचमै बादल लगाइदिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Yehova aahikuha neeku veeri va achwaawe ni asinaYiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová okitlali se moxtli tlen kixelouaya ikalpan itech egipcios.
Niuean[niu]
Ka e tuku e Iehova e aolagi fakatupou he vahaloto he haana a tau tagata mo e tau Aikupito.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova wenza kwaba nelifu phakathi kwabantu bakhe namaGibhide.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anaika mtambo pakati pa anthu ake ndi Aigupto.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova yaata ekicu ahagati y’abantu be n’Abanyamisri.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova vale amungu pɛle ye menli ne nee Yigyibitima avinli.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihowaan sabasaafi warra Gibxii gidduutti akka duumessaa’u godhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕд Иегъовӕ йӕ адӕмы ӕмӕ египетӕгты ’хсӕн сӕвӕрдта мигъ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Zi Dada Jeoba bi juti nuˈu̱ yä israelita ko nˈa rä gui.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬੱਦਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero Yehova a pone un nubia entre su pueblo i e egipsionan.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova sad doa eene Wolkj tweschen sien Volkj un de Ägipta.
Pijin[pis]
Bat Jehovah putim wanfala cloud midolwan long pipol bilong hem and olketa bilong Egypt.
Polish[pl]
Ale Jehowa sprawił, że między Jego ludem a Egipcjanami pokazał się obłok.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa pwilikihdi dapok ehu nanpwungen sapwellime kan oh mehn Isip kan.
Portuguese[pt]
Mas Jeová pôs uma nuvem entre seu povo e os egípcios.
Quechua[qu]
Pero egipciokuna y israelïtakuna chöpinmanshi Jehová churanaq pukutëta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Jehová xukoj jun sutzʼ pa nikʼaj chike ri israelitas kukʼ ri aj Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi ichaqa llaqtanta Egipto tropakunamanta rakiq puyuta churarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa phuyuta churaran, llaqtanta egipciokunamanta pakananpaq.
Rarotongan[rar]
Inara kua tuku a Iehova i tetai tumu rangi ki rotopu i tona iti tangata e to Aiphiti.
Romanian[ro]
Însă Iehova a așezat un nor între poporul său și egipteni.
Russian[ru]
Тогда Иегова поставил между своим народом и египтянами облако.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yashyize igicu hagati y’ubwoko bwe n’Abanyamisiri.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova aikha ntambo pakati pa mbumba yace na Aijitu.
Sango[sg]
Me Jéhovah azia mbinda na popo ti azo ti lo na azo ti Égypte.
Sidamo[sid]
Ikkollana Yihowa dagasinna Gibitsete gosa mereero gomichcho wori.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nampiasa rahona Jehovah mba hampisaràha mpanompone reo noho ty Ejipsiana.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je med svoje ljudstvo in Egipčane spustil oblak.
Samoan[sm]
Ae sa tuu e Ieova se ao i le va o ona tagata ma Aikupito.
Shona[sn]
Asi Jehovha akaisa gore pakati pavanhu vake navaEgipita.
Songe[sop]
Kadi Yehowa batuudile ekumbi pankatshi pa mwilo waaye na beena Ejiipitu.
Albanian[sq]
Por Jehovai vuri një re midis popullit të tij dhe egjiptianëve.
Serbian[sr]
Ali, Jehova je metnuo jedan oblak između svog naroda i Egipćana.
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah bi buta wan bundji a dee Egepiti sëmbë ku dee sëmbë fëën mindi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah ben poti wan wolku na mindri en pipel nanga den Egeptesma.
Swati[ss]
Jehova wenta kwaba nelifu emkhatsini kwebantfu bakhe nemaGibhithe.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova a beha leru pakeng tsa batho ba hae le Baegepeta.
Swahili[sw]
Lakini Yehova aliweka wignu kati ya watu wake na Wamisri.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova aliweka wignu kati ya watu wake na Wamisri.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா தமது ஜனத்தாருக்கும் எகிப்தியருக்கும் நடுவே ஒரு மேகத்தை வைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Jeobá niʼni rí mabá rujmbaaʼ náa kamba̱a̱ ndrígúun egipcios.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jeová tau kalohan ida iha nia povu no ema Ejitu nia klaran.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా ఐగుప్తీయులకు, తన ప్రజలకు మధ్య ఒక మేఘాన్ని ఉంచాడు.
Tajik[tg]
Лекин Яҳува дар байни халқи худ ва мисриён абр гузошт.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ มี เมฆ มา อยู่ ระหว่าง ประชาชน ของ พระองค์ กับ ชาว อียิปต์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ኣብ መንጎ ህዝቡን ግብጻውያንን ደበና ገበረ።
Turkmen[tk]
Emma, ine, Ýehowa öz halkynyň we müsürlileriň arasyny bulut bilen büredi.
Tetela[tll]
Ko Jehowa akadje dinge lasa anto ande l’Ase Edjibito.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a dira gore go nne le leru fa gare ga batho ba gagwe le Baegepeto.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ai ‘e Sihova ha konga ‘ao ‘i he vaha‘a ‘o ‘ene kakaí mo e kau ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wanguŵika mtambu pakati pa ŵanthu ŵaki ndi Aegipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakabikka cikumbi akati kabantu bakwe abana Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba ya koʼuk jun ason ja bʼa snalane ja yeʼnle.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová wililh kxlakʼitatkan li Israel chu li Egipto akgtum puklhni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i putim bikpela smok namel long lain bilong em na ol Isip.
Turkish[tr]
Fakat Yehova, kendi milleti ile Mısırlıların arasına bir bulut koyar.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a veka papa exikarhi ka vanhu vakwe ni Vaegipta.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jehova i lo veka a refu xikari ka vanhu vakwe ni vaGipite.
Purepecha[tsz]
Peru Jeoba nubi ma peeraspti para óndakuani ejipsiuechani.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә үз халкы белән мисырлылар арасына болыт куя.
Tooro[ttj]
Baitu Yahwe akateka ekicu hagati y’abantu be n’Abamisiri.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakaŵika bingo pakati pa ŵanthu ŵake na Ŵaegupto.
Twi[tw]
Nanso Yehowa maa omununkum bi baa ne nkurɔfo ne Misrifo no ntam.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Jehová la yakʼ tokal ta yolil te egipciotetik sok te lum yuʼune.
Uighur[ug]
Бирақ, Йәһва исраиллар билән мисирлиқларниң арисиға булут пәйда қилди.
Ukrainian[uk]
Але Єгова помістив хмару між своїм народом і єгиптянами.
Umbundu[umb]
Pole Yehova wa kapa elende limue pokati komanu vaye la va Egito.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل اور مصریوں کے بیچ میں ایک بادل کھڑا کر دیا۔
Uzbek[uz]
Ammo Yahova O‘z xalqi bilan misrliklarning orasini bulut bilan qopladi.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova a vhea gole vhukati ha vhathu vhawe na Vhaegipita.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va đặt một đám mây che phủ giữa dân sự Ngài và quân Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova aahikuha neeku eriyari ya atthu awe ni atthu a wEjiitu.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway ba asatuppenne Gibxxetuppe gidduwaa shaaraa mayssiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagbutang hi Jehova hin dampog butnga han iya katawohan ngan han mga Ehiptohanon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakatupu e Sehova te ʼao moʼo fakavaha ʼo tana hahaʼi mo te kau Esipito.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wabeka ilifu phakathi kwabantu bakhe namaYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nataon’i Jehovah nisy zavon̈o matevin̈y nampisaraka Israelita ndreky Ejipsianin̈y.
Yao[yao]
Nambo Yehofa ŵaŵisile liwunde pasikati pa ŵandu ŵakwe ni Aeguputo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà fi ìkùukùu sáàárín àwọn èèyàn rẹ̀ àti àwọn ará Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáaj upʼéel múuyal chúumuk tiʼ u kaajal yéetel tiʼ le egipcioʼoboʼ.
Chinese[zh]
但耶和华使云柱停在他的百姓和埃及人之间。
Zande[zne]
Ono Yekova amoi ndurõo bangbanda gako aboro na aEzipeto.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jehová goloʼ toib xcaay.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wafaka ifu phakathi kwabantu bakhe nabaseGibhithe.