Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die persoon nie meer in die gemeente is nie, sal enige verandering in hartstoestand en gesindheid moontlik eers deur dié opgemerk word wat na aan hom is, soos ’n huweliksmaat of gesinslede.
Amharic[am]
ግለሰቡ በጉባኤው ውስጥ እስከሌለ ድረስ የሚያደርጋቸውን የልብም ሆነ የአመለካከት ለውጦች በቅድሚያ ሊያዩ የሚችሉት ለእርሱ ቀረቤታ ያላቸው ማለትም እንደ የትዳር ጓደኛ ወይም የቤተሰብ አባል ያሉት ናቸው።
Arabic[ar]
وبما ان الشخص لم يعد في الجماعة، فإن اي تغيير في قلبه وموقفه يلاحظه اولا القريبون منه، مثل رفيق الزواج او اعضاء العائلة.
Central Bikol[bcl]
Huling an tawong iyan mayo na sa kongregasyon, an ano man na pagbago sa puso asin aktitud tibaad maheling primero kan mga harani sa saiya, siring kan agom o mga miembro kan pamilya.
Bemba[bem]
Apo umuntu taba mu cilonganino, abapalamisha kuli wene pamo ngo mwina mwakwe na ba mu lupwa e bengabalilapo ukumona ukuti nalapila.
Bulgarian[bg]
Тъй като човекът не е повече в сбора, всяка промяна в сърцето и нагласата може да бъде доловена първо от онези, които са близо до него — брачният партньор или членовете на семейството.
Bislama[bi]
From we man ya i no moa stap long kongregesen, olgeta we oli moa klosap long hem, olsem hemia we hem i mared wetem no ol memba blong famle, oli ol faswan blong luksave sipos hat mo fasin blong hem i jenis.
Bangla[bn]
যেহেতু সেই ব্যক্তি মণ্ডলীর আর কোন অংশ নন, তাই তার হৃদয় ও মনোভাবে যদি কোন পরিবর্তন ঘটে তা হয়তো তার নিকটতম যারা আছেন তারা প্রথমে লক্ষ্য করেন, যেমন তার বিবাহ সঙ্গী বা পরিবারের সদস্যরা।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang nakasala wala na sa kongregasyon, ang bisan unsang pagbag-o sa kasingkasing ug tinamdan unang mamatikdan niadtong suod kaniya, sama sa usa ka kapikas sa kaminyoon o sa mga membro sa pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa dimoun i nepli dan kongregasyon, se bann ki pros avek li, tel konman son konzwen oubyen son fanmiy, ki pou kapab vwar premye si son leker oubyen son latitid pe sanze.
Czech[cs]
Takový člověk již není členem sboru, takže to, že v jeho srdci a postoji dochází k nějaké změně, patrně zpozorují nejdříve ti, kdo mu jsou nablízku, například manželský partner nebo členové rodiny.
Ewe[ee]
Esi amea megale hamea me o ta la, amesiwo akpɔ tɔtrɔ aɖe le eƒe dzi kple nɔnɔme ŋu gbãe nye amesiwo te ɖe eŋu kplikplikpli, abe esrɔ̃a alo ƒomea me tɔ ene.
Efik[efi]
Sia owo oro mîdụhe aba ke esop, ekeme ndidi mbon oro ẹkperede enye, utọ nte nsan̄a ndọ m̀mê mbonubon ẹdibem iso ẹkụt edikabade esịt ye edu ekededi.
Greek[el]
Εφόσον το άτομο δεν είναι πλέον στην εκκλησία, οποιαδήποτε αλλαγή στην καρδιά και στη στάση του μπορεί να την παρατηρήσουν πρώτα τα κοντινά του πρόσωπα, όπως είναι ο γαμήλιος σύντροφός του ή τα μέλη της οικογένειάς του.
English[en]
Since the person is no longer in the congregation, any change in heart and attitude may be observed first by those close to him, such as a marriage mate or family members.
Estonian[et]
Kuna see isik pole enam koguduses, võivad tema südameseisundi ja hoiaku muutust kõigepealt märgata tema lähedased – abikaasa või pereliikmed.
Finnish[fi]
Koska henkilö ei enää ole seurakunnassa, hänen sydämessään ja asenteessaan tapahtuvat muutokset saattavat käydä ensimmäisenä ilmi hänen läheisilleen, kuten aviopuolisolle tai muille perheenjäsenille.
Fijian[fj]
Ni sa sega ni lewe ni ivavakoso, o ira ga era veivolekati me vakataki watina se nona lewenivuvale era na kila na ivakarau ni lomana kei na nona rai.
French[fr]
Puisqu’une telle personne n’est plus dans la congrégation, tout changement de cœur ou d’état d’esprit de sa part ne pourra être observé au début que par ses proches, par exemple son conjoint ou les membres de sa famille.
Ga[gaa]
Akɛni mɔ lɛ bɛ asafo lɛ mli dɔŋŋ hewɔ lɛ, mɛi ni baanyɛ ana etsuitsakemɔ kɛ esubaŋ ni etsake lɛ klɛŋklɛŋ ji mɛi ni bɛŋkɛ lɛ lɛ, tamɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔ loo weku mli bii.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ મંડળમાં આવતી ન હોવાથી તેના હૃદય અને વલણના ફેરફારોને સૌ પ્રથમ, તેની સાથે નજીકના ગાઢ સંબંધ ધરાવનાર લગ્ન સાથી કે કુટુંબના સભ્યો જોઈ શકે.
Gun[guw]
Whenuena e yindọ omẹ lọ ma sọ to agun mẹ ba, diọdo depope to ayiha mẹ podọ to walọyizan mẹ sọgan yin ayidego to tintan whenu gbọn mẹhe sẹpọ ẹ, taidi alọwlemẹ de kavi hagbẹ whẹndo tọn lẹ dali.
Hebrew[he]
מכיוון שהאדם כבר אינו חבר בקהילה, ייתכן שמקורביו, כגון בן או בת זוג או בני משפחתו, יהיו הראשונים להבחין בשינויים כלשהם שחלו במצב לבו.
Hindi[hi]
बहिष्कार किया गया व्यक्ति कलीसिया का भाग नहीं होता, इसलिए अगर उसके रवैए या मन में कोई बदलाव होता है तो इसके बारे में सबसे पहले वे लोग जान सकते हैं जो उसके साथ रहते हैं, जैसे उसका जीवन-साथी या परिवार के सदस्य।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na sia sa kongregasyon, ang bisan ano man nga pagbag-o sa iya tagipusuon kag panimuot una nga makita sang mga tawo nga malapit sa iya, subong sang isa ka tiayon ukon mga katapo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai tau be kongregesen lalonai ia noho lasi dainai, iena kudouna bona ena kara ia haidaua karana be reana ia ida idia noho taudia, hegeregere adavana o ruma bese taudia, ese do idia itaia guna.
Croatian[hr]
Budući da osoba više nije u skupštini, svaku promjenu u srcu i stavu mogu najprije primijetiti oni koji su u njenoj blizini, naprimjer bračni drug ili članovi obitelji.
Hungarian[hu]
Mivel a vétkező már nem tagja a gyülekezetnek, először bizonyára azok veszik észre, hogy valamennyire változik a szívállapota és a gondolkodása, akik a közelében vannak, például a házastársa vagy a családtagjai.
Armenian[hy]
Քանի որ մեղք գործած անհատը այլեւս ժողովում չէ, ապա նրա սրտում եւ մտածելակերպի մեջ տեղի ունեցող փոփոխությունները առաջին հերթին հնարավոր է նկատվեն նրա հարազատների՝ կողակցի կամ ընտանիքի անդամների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անհատը այլեւս ժողովքին մէջ չէ, սրտի եւ կեցուածքի որեւէ փոփոխութիւն կրնայ նկատուիլ նախ իրեն մօտիկ եղողներուն կողմէ, ինչպէս՝ կողակիցը կամ ընտանիքի անդամները։
Indonesian[id]
Karena pribadi itu tidak lagi berada di sidang, perubahan apa pun dalam hati dan sikapnya mungkin mula-mula diamati oleh orang yang dekat dengannya, seperti teman hidup atau anggota keluarga.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na onye ahụ anọghịzi n’ọgbakọ, ndị mbụ ga-ahụ mgbanwe obi ọ bụla n’àgwà ya pụrụ ịbụ ndị nọ ya nso, dị ka onye òtù ọlụlụ ya ma ọ bụ ndị òtù ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta awanen dayta a tao iti kongregasion, nalabit a ti umuna a makakita iti panagbalbaliw ti puso ken kababalinna isu dagiti asideg kenkuana, kas iti asawa wenno dagiti kameng ti pamiliana.
Icelandic[is]
Þar sem viðkomandi einstaklingur tilheyrir ekki söfnuðinum lengur er líklegt að þeir sem standa honum næst, svo sem maki eða nákomnir ættingjar, taki fyrst eftir breytingum á hjartalagi hans og hugarfari.
Italian[it]
Dato che la persona non è più nella congregazione, qualsiasi cambiamento nei suoi sentimenti e atteggiamenti può essere notato prima da chi gli è vicino, come il coniuge o i familiari.
Georgian[ka]
რადგან შემცოდველი აღარ არის კრების წევრი, პირველ რიგში, შეიძლება ახლობლებმა, მეუღლემ ან ოჯახის სხვა წევრებმა, შეამჩნიონ, როგორ იცვლება ის უკეთესობისკენ.
Kongo[kg]
Sambu muntu yina bo mebasisa na dibundu kezinga dyaka ve kumosi ti bantu ya dibundu, bantu ya ntete yina lenda mona nde ntima mpi bikalulu na yandi meyantika na kusoba kele bantu yina kezingaka penepene ti yandi, bonso nkwelani na yandi to bantu ya dibuta na yandi.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಕಾರಣ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಆಗುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯು ಅವನ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿರುವ ಜೀವನ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದಲೋ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಂದಲೋ ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 사람은 더는 회중 내에 있지 않기 때문에, 그의 마음이나 태도에 어떠한 변화가 생길 때 가장 먼저 그것을 관찰하게 되는 사람은 배우자나 가족 성원과 같이 그와 가까이에 있는 사람들일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Awe muntu byoabula mukipwilo, bantu batanshi bakonsha kuyuka byoabena kwaluluka mumuchima nekupimpula bwikalo bwanji kebalongo banji nabiji mukwabo wamumasongola nangwa mulongo wanjitu mukwabo mukisemi.
Ganda[lg]
Okuva omuntu oyo bw’aba nga takyali mu kibiina, enkyukakyuka yonna gy’aba akoze mu mutima gwe oba mu ndowooza ye okusookera ddala eyinza okulabibwa abo abamuli ku lusegere, gamba nga munne mu bufumbo oba omuntu omulala yenna ow’omu maka ge.
Lingala[ln]
Lokola moto yango azali lisusu na kati ya lisangá te, bato ya liboso oyo bakomona soki ya solo abongoli motema mpe ezaleli na ye, ezali bato oyo bafandi na ye esika moko, na ndakisa molongani na ye to bato ya libota na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mutu yo h’a sa li yo mwa puteho, cinceho ifi kamba ifi mwa pilu ni mwa mubonelo i ka lemuhiwa ki ba ba li fakaufi ni yena, ba ba cwale ka sinyalana ni yena kamba silama sa lubasi.
Lithuanian[lt]
Kadangi asmuo nebėra susirinkimo narys, bet kokius jo širdies ir elgsenos pokyčius pirmiausiai gali pastebėti artimieji — sutuoktinis arba šeimos nariai.
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu byadi panja pa kipwilo, kwalamuka kwandi konso kwa mu mutyima ne mu ngikadilo kukamonwa dibajinji na boba badi nandi kubwipi, kifwa mwine pandi nansha bantu ba mu kisaka kyabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi muntu eu katshiyi mu tshisumbu, badi mua kudianjila kumona dishintuluka dionso dia mutshima ne ngikadilu wende ng’aba badi nende pabuipi bu mudi balela anyi eu udiye muselangane nende.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mutu kana keshi nakulikata nachikungulwiloko, vatu vatete vanahase kwijiva nge nalumuna muchima wenyi navishinganyeka vyenyi shina vaze alihata navo, vakufwana nge muka-mahyenyi chipwe vatanga jenyi.
Latvian[lv]
Tā kā šī cilvēka vairs nav draudzē, pārmaiņas viņa sirds nostājā pirmie ievēros viņa tuvinieki: dzīvesbiedrs vai ģimenes locekļi.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy anisan’ny fiangonana intsony ilay olona, dia ireo olona akaiky azy, toy ny vadiny na ny mpianakaviny, no mety hahita voalohany fa miova ny toe-pony sy ny toe-tsainy.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што лицето не е повеќе во собранието, секоја промена во срцето и ставот можат најпрвин да ја забележат оние што му се блиски, како што е брачниот партнер или членовите на семејството.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി മേലാൽ സഭയുമായി സഹവസിക്കാത്തതിനാൽ അയാളുടെ ഹൃദയനിലയിലോ മനോഭാവത്തിലോ ഉണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും മാറ്റം ആദ്യം കാണുന്നത് അയാളുടെ ഇണയോ മറ്റ് അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളോ ആയിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ nedã ye pa be tigingã pʋgẽ wã yĩnga, toeeng buud fãa a soabã sẽn maand a sũurã la a manesmã pʋgẽ yaa neb nins sẽn pẽ ne-a wã n tõe n deng n yã rẽ. Nin-kãens tõe n ya a kẽed-n-taaga bɩ a zakã neba.
Marathi[mr]
बहिष्कृत व्यक्ती मंडळीत नसल्यामुळे, तिच्यात होणारा बदल मग तो थोडा असला तरी पहिल्यांदा तिच्या जवळच्या लोकांना म्हणजे तिचा वैवाहिक सोबती अथवा कुटुंबातील इतर सदस्य यांना दिसून येईल.
Maltese[mt]
Ladarba l- individwu m’għadux fil- kongregazzjoni, kwalunkwe bidla fil- qalb jew fl- attitudni tistaʼ tiġi osservata l- ewwel minn dawk li huma qrib tiegħu, bħas- sieħeb jew is- sieħba fiż- żwieġ jew membri tal- familja tiegħu.
Burmese[my]
ထိုသူသည် အသင်းတော်တွင်မရှိတော့သောကြောင့် သူ၏စိတ်နှလုံးပြောင်းလဲမှုကို အိမ်ထောင်ဖက် သို့မဟုတ် မိသားစုများစသော သူနှင့်အနီးကပ်ရှိသူများက ဦးစွာသတိပြုမိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom vedkommende ikke lenger er i menigheten, er det kanskje hans nærmeste, for eksempel ektefellen eller andre familiemedlemmer, som først legger merke til en eventuell forandring i hjerte og holdning.
Nepali[ne]
उक्त व्यक्ति मण्डलीमा नहुने भएकोले तिनको हृदय र मनोवृत्तिमा भएको परिवर्तन सबैभन्दा पहिला तिनको नजिकको व्यक्ति जस्तै, पति या पत्नी वा परिवारका सदस्यहरूले याद गर्नेछन्।
Niuean[niu]
Ha kua nakai tuai fakalataha e tagata ke he fakapotopotoaga, ko e ha hiki he loto mo e aga, kua liga kitia mua e lautolu ne tata ki a ia tuga e hoa he fakamauaga po ko lautolu he magafaoa.
Dutch[nl]
Omdat de persoon niet langer tot de gemeente behoort, wordt elke verandering van hart of houding wellicht het eerst opgemerkt door degenen in zijn directe omgeving, zoals een huwelijkspartner of gezinsleden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge motho yo bjale a se sa hlwa a le ka phuthegong, phetogo le ge e le efe ya pelo le boitshwaro e ka bonwa pele ke bao ba lego kgaufsi le yena, bjalo ka molekane wa lenyalo goba ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Popeza munthuyo salinso mu mpingo, anthu oyamba kudziŵa ngati akusintha mtima wake kapena maganizo ake ndi amene amakhala naye pafupi, monga mwamuna kapena mkazi wake kapena a m’banja lake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਵਿਚ ਆਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ।
Pangasinan[pag]
Lapud say too so anggapo la ed kongregasyon, antokaman a pananguman ed puso tan awawey to so naimano ya unona na saramay maapit ed sikato, a singa say kapareha odino saray kapamilyaan.
Papiamento[pap]
Siendo cu e persona ei no ta parti di e congregacion mas, ta esnan hopi cerca di dje manera su casá of miembronan di famia so por ripará cualkier cambio di curason na promé instante.
Pijin[pis]
From datfala man no stap moa insaed kongregeson, sapos heart or wei for tingting bilong hem change olketa first wan for lukim nao olketa wea klos long hem, olsem marit partner or famili member bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ ktoś taki nie należy już do zboru, wszelkie ewentualne zmiany w jego sercu i postępowaniu mogą być najpierw dostrzegane przez najbliższych — współmałżonka lub członków rodziny.
Portuguese[pt]
Visto que ele não está mais na congregação, qualquer mudança de coração e de atitude pode ser observada primeiro pelos achegados a ele, tais como o cônjuge ou os membros da família.
Rundi[rn]
Kubera uwo muntu ataba akiri mw’ishengero, abamuri hafi ni bo botangura kubona niba hari ukuntu ahindura umutima n’inyifato, nk’akarorero uwo bubakanye canke abo mu bagize umuryango.
Romanian[ro]
Întrucât persoana nu mai este în congregaţie, orice schimbare a inimii sau a atitudinii ei poate fi observată mai întâi de către cei apropiaţi, cum ar fi partenerul conjugal sau membrii familiei.
Russian[ru]
Когда человек перестает быть частью собрания, любые изменения в его сердце и взглядах будут заметны в первую очередь его близким — спутнику жизни и другим членам семьи.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo muntu aba atakiri mu itorero, ihinduka iryo ari ryo ryose yagira mu mutima no mu myifatire ye rishobora kubonwa mbere na mbere n’abantu bamwegereye, urugero nk’uwo bashakanye cyangwa abagize umuryango.
Sango[sg]
Teti so zo ni angbâ pepe mbeni ita na yâ ti kongregation, gi azo so ayeke ndulu na lo, na tapande koli wala wali ti lo wala ambeni zo nde ti sewa ni, si alingbi ti ba kozoni mbeni gbiango ye na yâ bê nga na bango ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුට සභාවේ ආශ්රයක් නොමැති නිසා ඔහුගේ සිතුවිලි හා ආකල්පවල වෙනස මුලින්ම වටහාගන්නේ ළඟම ආශ්රිතයන් වන විවාහ කලත්රයා හෝ පවුලේ සාමාජිකයනුයි.
Slovak[sk]
Keďže taký človek už nie je v zbore, nejakú zmenu v srdci a postoji môžu azda najskôr spozorovať jeho blízki, napríklad manželský partner alebo iní členovia rodiny.
Slovenian[sl]
Ker posameznik ni več del občine, lahko kakršno koli spremembo v srcu in nazorih opazijo najprej tisti, ki so mu blizu, kot na primer zakonec ali družinski člani.
Shona[sn]
Sezvo munhu wacho asisiri muungano, kuchinja kupi nokupi kwomwoyo kungatanga kucherechedzwa nevari pedyo naye, vakadai sewaakaroorana naye kana kuti vamwe vomumhuri.
Albanian[sq]
Meqë personi nuk është më në kongregacion, çdo ndryshim i zemrës dhe i qëndrimit mund të vihet re në fillim nga ata që janë afër, si bashkëshortja ose familjarët e tij.
Serbian[sr]
Pošto isključeni više nije u skupštini, bilo koju promenu u srcu i u stavu najpre mogu da primete oni koji su u njegovoj blizini, kao što je bračni drug ili neki član porodice.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sma no de na ini a gemeente moro, meki den sma di abi wan krosibei matifasi nanga en, ben sa de den fosiwan di e si efu a e kenki a fasi fa en ati tan èn a fasi fa a e denki.
Southern Sotho[st]
Kaha motho eo ha a sa le ka har’a phutheho, phetoho leha e le efe ea pelo le boitšoaro li ka hlokomeloa pele ke ba haufi le eena, joaloka molekane oa lenyalo kapa litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Eftersom individen inte längre är i församlingen, är det förmodligen hans närstående, exempelvis äktenskapspartnern eller familjemedlemmarna, som är de första att lägga märke till en förändring i hjärtat och inställningen.
Tamil[ta]
அவர் இனிமேலும் சபையின் அங்கத்தினராக இல்லாததால் அவருடைய இருதயத்திலும் மனப்பான்மையிலும் ஏற்படும் மாற்றங்களை அவருக்கு நெருக்கமானவர்களே முதலில் கவனிக்க முடியும், அது மணத் துணையாக அல்லது குடும்பத்தாராக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఇప్పుడు సంఘంలో లేడు కనుక, ఆయన హృదయంలోగానీ, దృక్పథంలోగానీ మార్పు వస్తే, మొదట వివాహజత లేదా కుటుంబ సభ్యులు గమనించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คน นั้น ไม่ ได้ อยู่ ใน ประชาคม อีก ต่อ ไป ผู้ ที่ จะ สังเกต ว่า หัวใจ และ เจตคติ ของ เขา มี การ เปลี่ยน แปลง หรือ ไม่ ใน อันดับ แรก คง ต้อง เป็น ผู้ ที่ อยู่ ใกล้ ชิด เขา เช่น คู่ สมรส หรือ สมาชิก ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ኣብታ ጉባኤ ስለ ዘየሎ: ኣብ ኵነታት ልቡን ኣመለኻኽትኡን ዝርአ ዝዀነ ይኹን ለውጢ ብመጀመርታ ደረጃ ኸስተብህልሉ ዝኽእሉ እቶም ዝቐርብዎ ማለት ናይ መርዓ ብጻይ ወይ ኣባላት ስድራ ቤት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Yamang hindi na bahagi ng kongregasyon ang taong iyon, anumang pagbabago sa puso at saloobin ay maaaring mapansin muna niyaong mga malapít sa kaniya, gaya ng kaniyang asawa o mga kapamilya.
Tetela[tll]
Lam’ele onto aya kema to l’atei w’etshumanelo, woho tshɛ wayondotshikitanya otema ande ndo dionga diande mbeyaka mɛnama ntondo le wanɛ wasɛna la nde kamɛ, ɛnyɛlɔ oko olonganyi kana ase nkumbo kande.
Tswana[tn]
E re ka motho a sa tlhole a le mo phuthegong, go fetoga ga pelo le boikutlo bope jo a nang le jone go ka bonwa pele ke ba ba leng gaufi le ene, ba ba jaaka molekane wa lenyalo kana maloko a lelapa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke kei ‘i he fakataha‘angá ‘a e tokotahá, ko ha liliu pē ‘i hono lotó mo e fakakaukaú ‘e lava ke ‘uluaki fakatokanga‘i ia ‘e he fa‘ahinga ‘oku ofi kiate iá, ‘o hangē ko ha hoa mali pe ko e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga muntu ooyo tacili mumbungano, kucinca kuli koonse, ikusaanguna kulakonzya kubonwa abaabo mbociyanzana limwi mbuli yooyo ngobakwetene limwi naa bamumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Rauspela man i no stap moa insait long kongrigesen, olsem na taim tingting na bel bilong em i senis, ating namba wan lain inap luksave long dispela samting em ol man i stap klostu long em, olsem poroman marit o sampela long famili.
Turkish[tr]
Kişi artık cemaatte olmadığından, yüreğindeki ve tutumundaki bir değişiklik önce eşi ya da aile üyeleri gibi yakınları tarafından gözlenebilir.
Tsonga[ts]
Leswi munhu wa kona a nga ha riki xirho xa vandlha, ku cinca ka mbilu ni langutelo rakwe swi nga ha xiyiwa ku sungula hi lava va nga kusuhi na yena, tanihi munghana wa vukati kumbe swirho swa ndyangu.
Tumbuka[tum]
Pakuti panyengo iyi muntu wakuŵa mu mpingo cara, kusinta kwa mtima na mikhaliro yake vingamba kuwoneka danka na awo ŵakukhala nayo pafupi, nga ni mufumu panji muwoli wake ndiposo ŵantu ŵa mu mbumba yake.
Twi[tw]
Esiane sɛ onipa no nni asafo no mu bio nti, wɔn a wobedi kan ahu nsakrae a wayɛ wɔ ne koma ne ne nneyɛe mu ne wɔn a wɔbɛn no no, te sɛ n’aware mu hokafo anaa n’abusuafo.
Tahitian[ty]
I te mea e aita faahou te taata i roto i te amuiraa, o te feia piri ia ’na mai te hoa faaipoipo aore ra te fetii, te ite na mua e ua taui to ’na aau e to ’na haerea.
Ukrainian[uk]
Оскільки правопорушник більше не спілкується зі збором, то будь-які зміни стану серця чи складу думок найперше побачать близькі йому люди, скажімо, подружній партнер чи члени сім’ї.
Urdu[ur]
وہ شخص اب چونکہ کلیسیا کا رکن نہیں ہوتا اسلئے اُس کا بیاہتا ساتھی یا خاندانی افراد اُسکی دلی حالت اور رُجحان میں واقع ہونے والی کسی بھی تبدیلی کو پہلے پرکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi muthu a si tsheeho tshivhidzoni, tshanduko naho i ifhio ya mbilu na mavhonele zwi nga vhonwa u thoma nga vha re tsini nae, vha ngaho mufarisi wa mbingano kana miraḓo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Khi một người không còn trong hội thánh nữa thì mọi thay đổi về tấm lòng và thái độ của họ chỉ có những người gần gũi với họ, chẳng hạn như người hôn phối hay người trong gia đình là có thể nhận thấy trước nhất.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an tawo diri na kaapi han kongregasyon, an bisan ano nga pagbag-o han kasingkasing ngan paggios mahimo maobserbahan siyahan hadton duok ha iya, sugad han asawa o mga membro han pamilya.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole kei kau ʼi te kokelekasio, ʼe ʼuluaki fakatokagaʼi te ʼu fetogi ʼo tona loto mo tana aga e te ʼu hahaʼi ʼe feōvi mo ia, ohage ko tona ʼohoana peʼe ko te ʼu hahaʼi ʼo tona famili.
Xhosa[xh]
Ekubeni umntu lowo engasekho ebandleni, nakuphi na ukuguquka kwentliziyo nesimo sengqondo sakhe kunokubonwa ngabo basondele kuye, njengeqabane lomtshato okanye amalungu entsapho.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí onítọ̀hún kì í ti í ṣe mẹ́ńbà ìjọ mọ́, bó bá ronú pìwà dà, àwọn tó sún mọ́ ọn, bí ọkọ tàbí aya rẹ̀, tàbí àwọn mẹ́ńbà ìdílé rẹ̀, ló máa kọ́kọ́ mọ̀.
Zande[zne]
Wa duhe nga gu boro re berewe rogo dungurati te, kina agu aboro mbedi na ni wa gani badia rogatise watadu gani aborokporo nga gu bambata aboro rengbe ka ino singia ni aria ngbaduniyo na sino ni.
Zulu[zu]
Njengoba lowo muntu engasekho ebandleni, noma yiluphi ushintsho enhliziyweni nasesimweni sakhe sengqondo lungase lubonwe kuqala yilabo abasondelene naye, njengomuntu oshade naye noma amalungu omkhaya.