Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my ma het hierdie vroeë vergaderinge in ons dorpie Záhor sowel as in ander nabygeleë plekke bygewoon.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ እኔና እናቴ በመንደራችን በዛሆርና በአቅራቢያችን ባሉ ቦታዎች በሚደረጉት ስብሰባዎች ላይ እንገኝ ነበር።
Arabic[ar]
حضرت وأمي تلك الاجتماعات الباكرة في قريتنا، زاهور، وأيضا في الاماكن المجاورة الاخرى.
Bemba[bem]
Ine na bamayo twalesangwa kuli uku kulongana kwa kubalilapo, ukwali mu mushi wesu uwa Záhor na mu ncende shimbi ishali lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Заедно с майка ми посещавахме тези първи събрания в нашето село Захор, а също и в други близки места.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong inahan nagtambongan niining unang mga tigom diha sa among baryo sa Záhor maingon man diha sa ubang kasikbit nga mga lugar.
Czech[cs]
Navštěvovali jsme s matkou tato shromáždění v naší vesnici, ale i v okolí.
Danish[da]
Min mor og jeg var med ved deres første møder, både i vores egen by, Záhor, og andre steder i nærheden.
German[de]
Mutter und ich besuchten ihre frühen Zusammenkünfte in unserem Dorf Záhor und in umliegenden Ortschaften.
Ewe[ee]
Mía kple danye míede kpekpe mawo le míaƒe kɔƒe nutoame le Záhor kpakple teƒe bubu siwo te ɖe eŋu.
Greek[el]
Η μητέρα μου και εγώ παρακολουθούσαμε αυτές τις πρώτες συναθροίσεις στο χωριό μας, το Ζάχορ, καθώς και σε άλλα κοντινά μέρη.
English[en]
My mother and I attended these early meetings in our village of Záhor as well as in other nearby places.
Spanish[es]
Mi madre y yo asistíamos a sus reuniones, tanto en Záhor como en otras localidades vecinas.
Estonian[et]
Käisime koos emaga nendel koosolekutel nii meie Záhori külas kui naabruskonnas.
Finnish[fi]
Kävimme äidin kanssa heidän kokouksissaan Záhorissa ja lähiseudulla.
French[fr]
Ma mère et moi nous nous sommes joints aux réunions organisées à Záhor et dans la région.
Croatian[hr]
Tih smo davnih dana moja majka i ja pohađali sastanke u našem selu Záhoru te u drugim obližnjim mjestima.
Hungarian[hu]
Anyával részt vettünk ezeken a kezdet kezdetén tartott összejöveteleken a falunkban, Záhorban, valamint a környező településeken.
Indonesian[id]
Saya dan ibu menghadiri perhimpunan pada masa-masa awal itu yang diadakan baik di desa kami, Záhor, maupun di tempat lain yang berdekatan.
Igbo[ig]
Mụ na nne m gara nzukọ ndị a a nọ na-enwe n’oge mbụ ahụ, n’obodo nta anyị bụ́ Záhor nakwa n’ebe ndị ọzọ dị nso.
Iloko[ilo]
Timmabunokami ken ni Nanang kadagitoy a gimong idi un-unana iti bariomi a Záhor agraman iti dadduma pay a kabangibang a lugar.
Italian[it]
Io e mia madre frequentammo quelle prime adunanze tenute nel nostro paesino di Záhor e in altri luoghi vicini.
Japanese[ja]
母と私は,郷里のザホル村や近くの別の場所で開かれたそれら初期の集会に出席しました。
Georgian[ka]
მე და დედაც ვესწრებოდით ამ ახლად ჩამოყალიბებული ჯგუფების შეხვედრებს, რომლებიც სოფელ ზაჰორში და სხვა ახლომახლო ტერიტორიებზეც ტარდებოდა.
Korean[ko]
어머니와 나는 그러한 초창기 집회에 참석하였는데, 집회들은 우리가 살던 마을인 자호르와 인근의 다른 장소에서 열렸습니다.
Lithuanian[lt]
Mudu su mama lankėme tuometines sueigas Zahore bei kituose aplinkiniuose kaimuose.
Latvian[lv]
Māte kopā ar mani apmeklēja Bībeles pētnieku sapulces gan mūsu ciemā, gan citos tuvējos ciemos.
Macedonian[mk]
Мајка ми и јас одевме на овие рани состаноци во нашето село Захор и во други соседни места.
Burmese[my]
အမေနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ဇာဟောရ်ရွာအပြင် အနီးအနားဒေသတွေမှာကျင်းပပြုလုပ်တဲ့ အဲဒီအစောပိုင်းတုန်းက အစည်းအဝေးတွေကို တက်ရောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mor og jeg overvar disse første møtene i Záhor, men også på andre steder i nærheten.
Dutch[nl]
Mijn moeder en ik bezochten die aanvankelijke vergaderingen in ons dorp Záhor en ook in andere plaatsen in de buurt.
Nyanja[ny]
Ine ndi mayi tinkapita ku misonkhano imeneyi kwathu ku Záhor ngakhalenso kumadera ena akufupi.
Polish[pl]
Wraz z mamą uczęszczałem na zebrania odbywające się w naszej wiosce i w innych pobliskich miejscowościach.
Portuguese[pt]
Eu e minha mãe assistíamos às reuniões realizadas em Záhor e nas proximidades.
Romanian[ro]
În acele zile de început, mergeam împreună cu mama la întruniri în satul nostru Záhor, precum şi în alte localităţi apropiate.
Russian[ru]
Мы с мамой посещали их встречи в нашем селении Захор и в окрестных селениях.
Slovak[sk]
Spolu s mamou sme tieto prvé zhromaždenia navštevovali v našej dedine Záhor i v okolitých dedinách.
Slovenian[sl]
Z materjo sva te prve shode obiskovala v naši vasi Zahor, pa tudi v drugih bližnjih krajih.
Serbian[sr]
Moja majka i ja smo posećivali sastanke koji su se tih ranih godina održavali u našem selu Zahoru, kao i u drugim obližnjim mestima.
Southern Sotho[st]
’Na le ’Mè re ne re e-ea libokeng tsena tseo pele li neng li tšoareloa motsaneng oa Záhor le libakeng tse ling tse haufinyane.
Swedish[sv]
Mor och jag besökte mötena, som vid den tiden hölls både i Záhor och på andra platser i närheten.
Swahili[sw]
Mama yangu na mimi tulihudhuria mikutano ya vikundi hivyo vya mapema katika kijiji chetu cha Záhor na kwingineko ujiranini.
Congo Swahili[swc]
Mama yangu na mimi tulihudhuria mikutano ya vikundi hivyo vya mapema katika kijiji chetu cha Záhor na kwingineko ujiranini.
Thai[th]
ผม กับ แม่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม สมัย แรก ๆ ที่ จัด ขึ้น ใน หมู่ บ้าน ซาฮอร์ ของ เรา และ ที่ อื่น ๆ อีก ใน ละแวก ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Dinaluhan namin ni inay ang mga pulong na ginanap noong mga panahong iyon sa aming nayon ng Záhor gayundin sa iba pang kalapit na mga lugar.
Tswana[tn]
Nna le Mmè re ne re nna teng kwa dipokanong tseno tsa ntlha, mo motseng wa rona wa Záhor mmogo le mo mafelong a mangwe a a neng a le gaufi le rona.
Tsonga[ts]
Mina na manana a hi va kona eka minhlangano yoleyo eximutanini xa ka hina xa le Záhor swin’we ni le tindhawini tin’wana ta le kusuhani.
Twi[tw]
Me ne me maame kɔɔ nhyiam a wofii ase yɛe wɔ yɛn akuraa Záhor ne nea wɔyɛe wɔ mmeae foforo a ɛbɛn yɛn no nso bi.
Ukrainian[uk]
Ми з мамою відвідували ті перші зібрання, які Дослідники проводили у нашому селі та в інших поблизьких місцевостях.
Xhosa[xh]
Mna noMama sasisiya kwezi ntlanganiso kwidolophana esasihlala kuyo yaseZáhor nakwezinye iindawo ezikufuphi.
Yoruba[yo]
Èmi àti màmá mi máa ń lọ sí àwọn ìpàdé tá à ń ṣe láyé ọjọ́un ní abúlé wa ní Záhor, àti láwọn ibòmíràn nítòsí ibẹ̀.
Zulu[zu]
Mina nomama sasiya emihlanganweni yabo endaweni yakithi eZáhor nakwezinye izindawo eziseduze.