Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n beeld, ’n afbeelding van iets, of ’n simbool, wat ’n voorwerp van verering is.
Amharic[am]
አንድን ነገር የሚወክል ምስል ወይም አምልኮ የሚቀርብለት ምልክት ነው።
Arabic[ar]
انه تمثال، تمثيل لشيء ما، او رمز يكون هدفا للتعبُّد.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong imahen, representasyon nin sarong bagay, o simbolo, na pinanonongdan nin debosyon.
Bemba[bem]
Caba cipasho, ica kwimininako ica cintu cimo, nelyo icimpashanya, icili ca kutontapo ukuipeelesha.
Bulgarian[bg]
Това е образ, изображение на нещо или символ, който е обект на почитание.
Bislama[bi]
Aedol i wan pija, wan pija blong narafala samting we yumi no luk, no hem i wan saen blong wan samting blong wosip.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka imahen, usa ka larawan sa usa ka butang, o usa ka simbolo, sa usa ka butang nga ginasimba.
Czech[cs]
Je to zpodobnění, znázornění něčeho, neboli je to symbol, který je předmětem oddanosti.
German[de]
Es ist die Darstellung oder das Bild von irgend etwas beziehungsweise ein Symbol, das Gegenstand der Verehrung ist.
Efik[efi]
Enye edi mbiet n̄kpọ oro adade aban̄a n̄kpọ, m̀mê idiọn̄ọ n̄kpọ utuakibuot.
Greek[el]
Είναι μια εικόνα, μια αναπαράσταση κάποιου πράγματος ή ένα σύμβολο, που αποτελεί αντικείμενο αφοσίωσης.
English[en]
It is an image, a representation of something, or a symbol, that is an object of devotion.
Spanish[es]
Una imagen, una representación de algo, o un símbolo, que es objeto de devoción.
Estonian[et]
See on millegi kuju, kujutis või sümbol, mis on harda austuse objekt.
Finnish[fi]
Se on palvonnan kohteen kuva tai symboli.
French[fr]
C’est une image, une représentation ou un symbole qui est l’objet d’une vénération.
Ga[gaa]
Eji mfoniri loo nɔ ko ni ashɔ, ní damɔ shi kɛha nɔ ko, aloo okadi ko ni atuɔ he ahaa.
Hindi[hi]
यह एक प्रतिमा है, किसी चीज़ का प्रतिरूप, या एक प्रतीक, जो भक्ति का पात्र है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka larawan, isa ka representasyon sang pila ka butang, ukon isa ka simbulo, sang isa ka butang sang debosyon.
Croatian[hr]
To je lik, prikaz nečega, ili neki simbol koji je predmet odanosti.
Hungarian[hu]
Egy kép, egy ábrázolás valamiről, vagy egy szimbólum, ami az imádat tárgyát képezi.
Indonesian[id]
Itu adalah patung, gambaran dari sesuatu, atau lambang, yang menjadi objek pengabdian.
Iloko[ilo]
Maysa dayta nga imahen, ladawan ti maysa a banag, wenno simbolo, a pakaiturongan ti debosion.
Italian[it]
È un’immagine, la rappresentazione di qualcosa, o un simbolo, oggetto di devozione.
Japanese[ja]
それは専心の対象としての像,何かをかたどったもの,もしくは象徴です。
Georgian[ka]
ეს არის გამოსახულება, რაღაცის განსახიერება ან სიმბოლო, რომელიც წარმოადგენს თაყვანისმცემლობის საგანს.
Korean[ko]
그것은 정성의 대상이 되는 어떤 것 즉 상징물의 형상 곧 그것을 대표하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali elilingi, to elembo ya eloko moko oyo ezali mpo na losambo.
Lozi[loz]
Ki nto ye ezizwe ka ku swana nto ye ñwi, ye yemela nto ye ñwi, kamba sisupo, se si fiwa buipeyo.
Lithuanian[lt]
Tai paveikslas, vaizduojantis ką nors, arba simbolis, kuris yra atsidavimo objektas.
Malagasy[mg]
Izy io dia sary, fampisehoana zavatra iray, na marika famantarana iray izay ivavahana.
Macedonian[mk]
Тоа е лик, кој претставува нешто, или симбол кој е предмет на оддаденост.
Malayalam[ml]
അതു ഭക്തിയുടെ ലക്ഷ്യമായ ഒരു പ്രതിമയോ എന്തിന്റെയെങ്കിലും പ്രതിനിധാനമോ പ്രതീകമോ ആണ്.
Marathi[mr]
ती एक प्रतिमा आहे, कशातरी प्रतिक, ते एक भक्तिच्या साधनाचे चिन्ह आहे.
Norwegian[nb]
Det er et bilde, en framstilling av noe eller et symbol som er gjenstand for hengivenhet.
Niuean[niu]
Ko e mena fakatai, ko e fakatino he taha mena, po ke fakamailoga, ke hufeilo ki ai.
Dutch[nl]
Een afgod is een beeld of een afbeelding of voorstelling van iets, of een symbool, dat een voorwerp van verering is.
Northern Sotho[nso]
Ke seswantšho, selo seo se emelago se sengwe goba seka seo se rapelwago.
Nyanja[ny]
Ndilo chifaniziro, choimira cha chinthu china, kapena chizindikiro, chimene munthu amadziperekako.
Polish[pl]
Jest to wizerunek, wyobrażenie albo symbol czegoś, będący przedmiotem kultu.
Portuguese[pt]
É uma imagem, uma representação de algo ou um símbolo que é objeto de devoção.
Romanian[ro]
El este o imagine, o reprezentare sau simbol al unui lucru, adică un obiect de devoţiune.
Russian[ru]
Это изображение, какое-то воплощение или символ, который служит предметом поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Ni ishusho, igishushanyo cyangwa ikigereranyo cy’ikintu runaka gisengwa.
Slovak[sk]
Je to zobrazenie, znázornenie niečoho, čiže symbol, ktorý je predmetom oddanosti.
Slovenian[sl]
Podoba, ki kaj predstavlja, simbol, ki je objekt vdanosti.
Samoan[sm]
O se faatusa lea, po o se faatagata o se mea, po o se faailoga ua tuutoina atu i ai.
Shona[sn]
Chifananidzo, mufananidzo wechimwe chinhu, kana kuti chiratidzo, chiri chinhu chokuzvipira.
Albanian[sq]
Është një shëmbëlltyrë, përfytyrimi i diçkaje, ose një simbol, objekt devotshmërie.
Serbian[sr]
To je lik, slika nečega, ili simbol, koji je predmet odanosti.
Sranan Tongo[srn]
Na wan popki, wan prenki foe wan sani, noso wan simbôl di de wan sani di sma gi densrefi abra na dati.
Southern Sotho[st]
Ke setšoantšo, ntho e emelang ho itseng, kapa ntho e rapeloang.
Swedish[sv]
Det är en bild eller ett beläte, en representation av något eller en symbol som är föremål för hängivenhet.
Swahili[sw]
Ni mfano, kiwakilishi cha kitu fulani, au kifananisho kinachopewa ujitoaji.
Tamil[ta]
அது ஓர் உருவமாக, ஏதோ ஒன்றின் உருவமைப்பாக அல்லது பக்திக்குரிய ஒரு பொருளாக இருக்கும் சின்னமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఏదైనా ఒకదాని సూచన లేదా చిహ్నం యొక్క ప్రతిమ, అంటే భక్తిచూపే ఒక వస్తువై యున్నది.
Thai[th]
คือ รูป จําลอง, สิ่ง ที่ มา แทน อะไร บาง อย่าง, หรือ สัญลักษณ์ อัน เป็น สิ่ง ที่ ถูก เพ่งเล็ง ด้วย ความ ศรัทธา.
Tagalog[tl]
Ito ay isang imahen, kumakatawan sa isang bagay, o isang simbolo, na pinag-uukulan ng debosyon.
Tswana[tn]
Ke setshwantsho sa sengwe se se obamelwang, setshwani sa sengwe, kana letshwao la sone.
Turkish[tr]
O, tapınılan bir nesne durumundaki herhangi bir suret, bir şeyin simgesi ya da işaretidir.
Tsonga[ts]
I xifaniso, nchumu lowu fanekiselaka wun’wana, kumbe mfungho lowu ku tinyiketeriwaka eka wona.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa hoho‘a, te faahoho‘araa o te hoê mea, aore ra te hoê taipe, e faarirohia ei tao‘a haamorihia.
Ukrainian[uk]
Це образ, який щось представляє або є символом об’єкта обожнювання.
Vietnamese[vi]
Đó là một ảnh tượng, một hình dung của một cái gì hoặc một biểu tượng mà người ta tôn sùng.
Wallisian[wls]
Ko te paki, ko he fakatātā ʼo he faʼahiga meʼa, peʼe ko he meʼa ʼe ʼatolasioʼi.
Xhosa[xh]
Ngumfanekiso oqingqiweyo, omela into ethile, okanye umfanekiselo wento onqulwayo.
Yoruba[yo]
O jẹ́ ère kan, aworan ohun kan, tabi ami-apẹẹrẹ, ti o jẹ́ ohun ijọsin fun kan.
Chinese[zh]
通常偶像崇拜的对象是一个真实或假想的较高力量,是活着而存在的(人、动物或组织)。
Zulu[zu]
Siwumfanekiso, into emelela okuthile, noma uphawu, okhulekelwayo.