Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ’n sekere wetgeleerde, toe hy later deur Jesus herinner is aan die gebod om ‘jou naaste lief te hê soos jouself’, geredekawel: “En wie is my naaste?”
Arabic[ar]
وهكذا، عندما ذكَّر يسوع في ما بعد احد الناموسيين بالوصية «تحب . . . قريبك مثل نفسك،» اعترض الرجل: «ومَن هو قريبي.»
Central Bikol[bcl]
Kaya ngani kan ipagirumdom ni Jesus sa sarong abogado an pagboot na ‘kamotan an saimong kataed nin siring sa saimo man sana,’ an tawo nakidiskutiran: “Siisay man nanggad an sakuyang kataed?”
Bemba[bem]
E co caali fyo lintu Yesu pa numa acinkwile shimafunde umo ulwa kukambisha kwa ‘kutemwa umunobe nga we mwine,’ uyo muntu apaashishe ukuti: “Ngo munandi ni ani?”
Bulgarian[bg]
Затова, когато по–късно Исус напомнил на един обучен в правото човек за заповедта „обичай ближния си като себе си“, този правник отговорил уклончиво: „А кой е моят ближен?“
Cebuano[ceb]
Mao nga sa dihang sa ulahi gipahinumdoman ni Jesus ang usa ka manlalaban bahin sa sugo nga ‘higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon,’ ang tawo misukit: “Kinsa ba gayod ang akong silingan?”
Czech[cs]
Proto, když Ježíš později jistému zákoníkovi připomněl příkaz ‚milovat bližního jako sebe‘, muž uhýbal: „Kdo je ve skutečnosti můj bližní?“
Danish[da]
Da Jesus senere mindede en lovkyndig om budet: „Du skal elske din næste som dig selv,“ spurgte manden derfor undvigende: „Hvem er egentlig min næste?“
Efik[efi]
Ntre ke ekedi ke ini Jesus ke ukperedem ẹketide ọfiọkibet kiet aban̄a ewụhọ ‘ndima mbọhọidụn̄ esie nte idemesie,’ eren oro ke mbubru ama obụp ete: “Anie edi mbọhọidụn̄ mi nan̄a?”
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, όταν ο Ιησούς αργότερα υπενθύμισε σε κάποιο νομικό την εντολή που έλεγε να ‘αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου’, ο άνθρωπος αυτός χρησιμοποίησε την υπεκφυγή: «Και τις είναι ο πλησίον μου;»
English[en]
So it was that when Jesus later reminded a certain lawyer of the command to ‘love your neighbor as yourself,’ the man quibbled: “Who really is my neighbor?”
Spanish[es]
Por eso cuando Jesús más tarde le recordó a cierto abogado el mandamiento de ‘amar a su prójimo como a sí mismo’, el hombre le hizo la pregunta evasiva: “¿Quién, verdaderamente, es mi prójimo?”.
Estonian[et]
Seepärast, kui Jeesus hiljem ühele käsutundjale käsku ’armasta ligimest nagu iseennast’ meelde tuletas, küsis mees puiklevalt: „Kes siis on mu ligimene?”
Finnish[fi]
Siksi kun Jeesus muistutti myöhemmin erästä lakimiestä käskystä ’rakastaa lähimmäistään niin kuin itseään’, mies kysyi saivarrellen: ”Kuka oikeastaan on minun lähimmäiseni?”
French[fr]
C’est pour cette raison que, plus tard, lorsque Jésus rappela à un certain légiste le commandement ordonnant d’‘aimer son prochain comme soi- même’, cet homme joua sur les mots en demandant: “Et qui est mon prochain?”
Hebrew[he]
לכן, כאשר ישוע הזכיר מאוחר יותר לבעל תורה אחד את המצווה ’אהבת לרעך כמוך’, התחכם עימו האיש, ושאל: „מי הוא רעי?”
Hindi[hi]
इसीलिए जब यीशु ने बाद में एक व्यवस्थापक को ‘अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखने’ के नियम की याद दिला दी, उस आदमी ने बात को टालकर आपत्ति की: “तो मेरा पड़ोसी कौन है?”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa sang ginpahanumdom sang ulihi ni Jesus ang isa ka abogado sang sugo nga ‘higugmaon ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon,’ ang tawo nagsabat: “Sin-o gid bala ang akon isigkatawo?”
Croatian[hr]
Stoga je jedan učitelj Zakona kad ga je Isus podsjetio na zapovijed: ‘Ljubi svoga bližnjega kao samoga sebe’, postavio domišljato (lukavo) pitanje: “Tko je zapravo moj bližnji?”
Hungarian[hu]
Így volt ez akkor is, amikor később Jézus arra a parancsra emlékeztetett egy bizonyos törvénytudót, hogy ’szeresd felebarátodat mint önmagadat’ és az megkérdezte tőle: „Ki valójában az én felebarátom?”
Indonesian[id]
Jadi ketika Yesus belakangan mengingatkan seorang ahli hukum mengenai perintah untuk ’mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri’, orang itu mencari dalih, ”Dan siapakah sesamaku manusia?”
Iloko[ilo]
Gapuna iti kamaudianan idi impalagip ni Jesus iti maysa nga abogado ti bilin nga ‘ayatem ti kaarrubam kas iti bagim,’ aglislisi ti lalaki a kunana: “Asino ti pudno a kaarrubak?”
Icelandic[is]
Því var það að löglærður maður sneri út úr fyrir Jesú síðar meir er Jesús minnti hann á boðið um að ‚elska náungann eins og sjálfan sig,‘ og spurði: „Hver er þá náungi minn?“
Italian[it]
Fu per questo che in seguito, quando Gesù ricordò a un giurista il comando di ‘amare il prossimo come se stessi’, l’uomo chiese in maniera cavillosa: “Chi è realmente il mio prossimo?”
Japanese[ja]
後にイエスが,『あなたの隣人を自分自身のように愛せよ』という命令をある律法家に思い起こさせた時,その人は言い逃れをし,「わたしの隣人とはいったいだれでしょうか」と述べていますが,その背後にはこういう理由があったのです。 イエスはその答えとして,善良なサマリア人の例えを話されました。
Korean[ko]
그렇기 때문에 예수께서 후에 한 율법사에게 “네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라”는 계명을 상기시키셨을 때 그 사람은 “내 이웃이 누구오니이까”하고 트집을 잡았습니다.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, rehefa nampahatsiaro ny mpahay lalana iray i Jesosy ny amin’ny didy ho ‘tia ny namanao tahaka ny tenanao’, dia nanao tsingolo-teny mba hialana ilay lehilahy hoe: “Iza ary no namako?”
Marathi[mr]
या कारणामुळेच नंतर जेव्हा येशूने एका शास्त्र्याला ‘आपणावर तशी आपल्या शेजाऱ्यावर प्रीती करण्या’च्या आज्ञेचे स्मरण दिले तेव्हा तो शास्त्री गोंधळला व याने येशूला विचारले की, “माझा शेजारी तो कोण?”
Burmese[my]
ဤ အ ကြောင်း ကြောင့် နောင် တစ် ချိန် တွင် ‘ကိုယ် နှင့် စပ် ဆိုင် သော သူ ကို ကိုယ် နှင့် အ မျှ ချစ် ရ မည်’ ဟူ သော ပ ည တ် ကို ရှေ့ နေ တစ် ဦး အား သ တိ ပေး ခဲ့ သည့် အ ခါ ထို သူ က “အ ဘယ် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် နှင့် စပ် ဆိုင် သော သူ ဖြစ် ပါ သ နည်း” ဟု ရိ သဲ့သဲ့ ပြော လိုက် သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus senere minnet en lovkyndig om at han skulle ’elske sin neste som seg selv’, spurte derfor denne mannen: «Hvem er så min neste?»
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, he taha magaaho fakahiku ne fakamanatu atu e Iesu ke he taha taute fakatufono, e poaki ke ‘fakaalofa ke he hau a katofia tuga na koe ki a koe ni,’ ne tali fakatamaiki e tagata tane: “Ko hai kia e tagata ne katofia mo au?”
Dutch[nl]
Toen Jezus later een bepaalde wetgeleerde herinnerde aan het gebod ’uw naaste lief te hebben als uzelf’, wierp deze man daarom spitsvondig de vraag op: „Wie is dan mijn naaste?”
Nyanja[ny]
Zidatero kuti pamene Yesu pambuyo pake anakumbutsa wachilamulo wina za lamulo la ‘kukonda mnansi wanu monga inueni,’ munthuyo m’mawu ake anazemba motere: “Mnansi wanga ndani?”
Polish[pl]
Toteż gdy Jezus przypomniał później pewnemu znawcy Prawa o obowiązku ‛miłowania bliźniego jak samego siebie’, ten wykrętnie zapytał: „Kto właściwie jest moim bliźnim?”
Portuguese[pt]
Assim, quando mais tarde Jesus lembrou a certo advogado o mandamento de ‘amar o próximo como a si mesmo’, esse homem recorreu a um subterfúgio: “Quem é realmente meu próximo?”
Romanian[ro]
Astfel că, atunci cînd Isus i–a amintit mai tîrziu unui anumit jurist despre porunca «să–ţi iubeşti aproapele ca pe tine însuţi», respectivul s–a mirat întrebîndu–se: „Cine este de fapt aproapele meu?“
Russian[ru]
Один известный законоучитель, которому Иисус напомнил заповедь: „Люби ближнего, как самого себя“, задал Ему поэтому хитроумный вопрос: «А кто мой ближний?»
Slovak[sk]
Preto keď Ježiš neskôr pripomenul istému znalcovi Zákona prikázanie ‚milovať blížneho ako seba‘, muž sa vykrúcal: „Kto je v skutočnosti môj blížny?“
Samoan[sm]
O lea ona o lena mea na faamanatu mulimuli atu ai e Iesu i se tasi o loia (aʻoaʻo tulafono) e uiga i le poloaiga ia ‘alofa i le lua te tuaoi ia pei o oe lava,’ na finau ai le tamaloa: “O ai foi le tagata ma te tuaoi?”
Shona[sn]
Naizvozvo kwakanga kwakadaro kuti apo Jesu gare gare akayeuchidza gweta rakati nezvomurairo wokuti ‘ida muvakidzani wako sewe umene,’ murume wacho akapindura nenzira yokunyengera, kuti: “Ndiani chaizvoizvo ari muvakidzani wangu?”
Sranan Tongo[srn]
Di bakaten Yeises ben memre wan seiker afkati na a kobòt fu „lobi a sma na yu sei leki yu srefi’, dan na wan koni fasi a man disi ben iti na aksi kon: „Suma na trutru a sma na mi sei dan?”
Southern Sotho[st]
Ke kahoo eitseng ha Jesu a hopotsa ’muelli e mong oa molao taelo ea ho ‘rata moahisani oa hao joalokaha u ithata,’ monna eo a ileng a belaela: “Eo e hlileng e leng moahisani oa ka ke mang?”
Swedish[sv]
Det var därför som en viss lagkunnig, när Jesus påminde honom om budet att älska sin nästa som sig själv, slingrade sig och sade: ”Vem är egentligen min nästa?”
Swahili[sw]
Basi ikawa kwamba baadaye Yesu alipokumbusha mwanasheria fulani juu ya amri ya ‘kupenda jirani yako kama nafsi yako mwenyewe,’ mwanamume huyo alipiga chenga hivi: “Na jirani yangu ni nani?”
Tamil[ta]
இதனால் தான் அதற்குப் பின்பு இயேசு ஒரு நியாயசாஸ்திரிக்கு ‘உன்னிடத்தில் அன்புகூருவது போலப் பிறனிடத்திலும் அன்பு கூருவாயாக’ என்ற கட்டளையை ஞாபகப்படுத்தினபோது, அந்த மனிதன் “எனக்குப் பிறன் யார்?” என்று கேட்டான்.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน เวลา ต่อ มา เมื่อ พระ เยซู ทรง เตือน นัก กฎหมาย คน หนึ่ง ให้ คํานึง ถึง คํา สั่ง ที่ ให้ ‘รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง’ ชาย ผู้ นั้น ย้อม ถาม ว่า “ใคร เป็น เพื่อน บ้าน ของ ข้าพเจ้า?”
Tagalog[tl]
Kaya naman nang bandang huli na ipaalaala ni Jesus sa isang manananggol ang utos na ‘ibigin ang iyong kapuwa gaya ng iyong sarili,’ ang taong iyon ay nagtangkang umiwas sa pamamagitan ng pagtatanong: “Sino bang talaga ang aking kapuwa?”
Tswana[tn]
Go ne go ntse jalo fa Jesu moragonyana a ne a gakolola ramolao mongwe ka molao wa go ‘rata wa ga eno jaaka o ithata,’ monna yoo o ne a tila ntlha eo a re: “Ana, moñwe ka nna e be e le mañ?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain, taim Jisas i tokim wanpela saveman bilong lo long dispela lo, olsem “yu mas laikim tru ol wantok olsem yu laikim yu yet,” dispela saveman i tok, “taim lo i tok long wantok bilong mi, em i tok long husat tru?”
Turkish[tr]
O kadar ki, İsa bir hukuk adamına ‘komşunu kendin gibi seveceksin’ emrini hatırlattığı zaman, adam kaçamaklı cevap vererek: “Ya, benim komşum kimdir?” diye sordu.
Tsonga[ts]
Kutani a ku ri enkarhini wolowo loko endzhaku Yesu a tsundzuxe mudyondzisi un’wana wa nawu hi nawu wo ‘rhandza warikwenu tanihi loko u tirhandza,’ laha wanuna a balekeleke yinhla hi ku: “Munhu-kulorhi i mani xana?”
Tahitian[ty]
No taua tumu ra, o Iesu, i muri iho, i faahaamana‘o ai i te hoê taata haapii ture i te faaueraa ia ‘aroha i to ’na taata-tupu mai ia ’na iho’, e ua parau mârô mai taua taata ra ma te ani e: “O vai hoi to ’u taata-tupu?”
Ukrainian[uk]
Тому-то коли Ісус пізніше згадав одному адвокатові цей наказ, щоб «любити ближнього свого як самого себе», то чоловік ухилявся від суті його вислову кажучи: «А хто то мій ближній?»
Vietnamese[vi]
Chính vì thế mà sau đó khi Giê-su nhắc nhở một thầy dạy luật về điều răn “yêu-thương kẻ lân-cận như mình”, ông ta lý sự: “Ai là người lân-cận tôi?”
Xhosa[xh]
Ngoko kwaba ngenxa yoku le nto uYesu wathi kamva xa wayekhumbuza umqondisi-mthetho othile ngomthetho othi ‘mthande ummelwane wakho njengoko uzithanda ngako,’ le ndoda inesikrokro yabuza isithi: “Ngubani na ongummelwane wam?”
Zulu[zu]
Isimo sasinjalo kangangokuthi lapho uJesu kamuva ekhumbuza ummeli othile ngomyalo ‘wokuthanda umakhelwane wakho njengoba uzithanda,’ lendoda yabuza sakugxeka: “Umakhelwane wami ngubani na?”