Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35:6) በዚያን ጊዜ እኔም የልጄን ድምፅ መስማት እችላለሁ።—ተጽፎ የተላከልን
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٥:٦) فحينئذ سأتمكن من سماع صوت ابنتي. — مقدَّمة للنشر.
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:6) Тогава и аз ще мога да чуя гласа на своята дъщеря. (Изпратено)
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:6) Makadungog na unya ako sa tingog sa akong anak. —Tinampo.
Czech[cs]
(Izajáš 35:6) Potom konečně uslyším hlas své dcery. (Zasláno)
Danish[da]
(Esajas 35:6) Så vil også jeg kunne høre min datters stemme. — Indsendt.
German[de]
Ich freue mich so sehr auf Gottes Königreich, auf die Zeit, in der „die Zunge des Stummen . . . jubeln“ wird (Jesaja 35:6).
Greek[el]
(Ησαΐας 35:6) Τότε θα μπορώ και εγώ να ακούω τη φωνή της κόρης μου. —Από Συνεργάτιδα.
English[en]
(Isaiah 35:6) Then I too will be able to hear my daughter’s voice. —Contributed.
Estonian[et]
Ootan igatsusega aega, mil Jumala Kuningriigi valitsuse all „keeletu keel hõiskab” (Jesaja 35:6).
Finnish[fi]
Odotan hartaasti aikaa, jolloin Jumalan valtakunnan alaisuudessa ”mykän kieli huutaa ilosta” (Jesaja 35:6).
French[fr]
(Isaïe 35:6.) Je pourrai alors, moi aussi, entendre la voix de ma fille. — D’une de nos lectrices.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:6) Nian, mabatian ko na mismo ang tingog sang akon bata. —Gin-amot.
Croatian[hr]
Radujem se vremenu kad će, pod vlašću Božjeg Kraljevstva, “jezik nijemoga radosno klicati” (Izaija 35:6).
Hungarian[hu]
Már nagyon várom azt az időt, amikor Isten Királysága alatt „a néma nyelve boldogan kiált” majd (Ézsaiás 35:6).
Armenian[hy]
6)։ Այդ ժամանակ ես էլ կկարողանամ լսել աղջկաս ձայնը։ (Ուղարկված է)
Indonesian[id]
(Yesaya 35:6) Pada waktu itu, saya pun bisa mendengar suara putri saya. —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
(Isaias 35:6) Iti kasta, mangngegkonto met ti timek ti balasangko. —Naipatulod.
Italian[it]
(Isaia 35:6) Allora anch’io potrò sentire la voce di mia figlia. — Da una collaboratrice.
Japanese[ja]
イザヤ 35:6)その時には,私も娘の言葉を聞くことができるのです。 ―寄稿。
Georgian[ka]
მოუთმენლად ველოდები იმ დროს, როცა ღვთის სამეფოს მმართველობისას „მუნჯის ენა სიხარულით შესძახებს“ (ესაია 35:6).
Korean[ko]
(이사야 35:6) 그때가 되면 나도 딸아이의 목소리를 들을 수 있게 될 것입니다.—어느 독자로부터.
Lithuanian[lt]
Labai laukiu to meto, kai valdant Dievo Karalystei „dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis“ (Izaijo 35:6).
Malagasy[mg]
(Isaia 35:6) Handre ny feon-janako aho amin’izay fotoana izay.—Lahatsoratra nisy nanome.
Macedonian[mk]
Едвај чекам да дојде времето кога под Божјето Царство, „јазикот на немиот радосно ќе извикува“ (Исаија 35:6).
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၆) ထိုအချိန်တွင် ကျွန်မလည်း သမီးလေး၏အသံကို ကြားနိုင်တော့မည်ဖြစ်သည်။—စာရေးသူ ရေးသားပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 6) Da vil også jeg kunne høre min datters stemme. — Innsendt.
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:6) Panthawi imeneyo inenso ndidzamva mawu a mwana wanga.—Nkhaniyi tachita kutumiziridwa ndi munthu wina.
Polish[pl]
Wyczekuję chwili, gdy pod panowaniem Królestwa Bożego „język niemowy krzyknie wesoło” (Izajasza 35:6).
Portuguese[pt]
(Isaías 35:6) Quando chegar esse tempo, também poderei ouvir a voz de minha filha. — Contribuído.
Romanian[ro]
Aştept cu nerăbdare timpul când, sub domnia Regatului lui Dumnezeu, „limba mutului va striga de veselie“ (Isaia 35:6).
Russian[ru]
Я жду не дождусь времени, когда под правлением Божьего Царства «язык немого будет радостно восклицать» (Исаия 35:6).
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:6) එදාට මගේ දුවගේ කට හඬ මොන වගේද කියලා මට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.—සපයන ලද්දක්.
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:6) V tom čase budem môcť aj ja počuť slová mojej dcérky. — Poslané.
Albanian[sq]
(Isaia 35:6) Atëherë do të dëgjoj zërin e vajzës sime.—Nga një bashkëpunëtore.
Serbian[sr]
Željno očekujem vreme kada će u Božjem Kraljevstvu ’jezik nemoga radosno klicati‘ (Isaija 35:6).
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:6) Joale le ’na ke tla khona ho utloa lentsoe la morali oa ka.—Se nehetsoe.
Swedish[sv]
(Jesaja 35:6) Då kommer också jag att kunna höra min dotters röst. – Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
(Isaya 35:6) Wakati huo mimi pia nitaweza kuisikia sauti ya binti yangu.—Tumetumiwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:6) Wakati huo mimi pia nitaweza kuisikia sauti ya binti yangu.—Tumetumiwa makala hii.
Thai[th]
(ยะซายา 35:6, ล. ม.) ตอน นั้น ดิฉัน เอง ก็ คง จะ ได้ ยิน เสียง ของ ลูก สาว ดิฉัน ด้วย.—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
(Isaias 35:6) Sa panahong iyon, maririnig ko na rin ang tinig ng aking anak. —Ipinadala.
Tswana[tn]
(Isaia 35:6) Ka nako eo le nna ke tla bo ke kgona go utlwa lentswe la morwadiake.—Re se abetswe.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığında ‘dilsizin dilinin terennüm edeceği’ zamanı özlemle bekliyorum (İşaya 35:6).
Tsonga[ts]
(Esaya 35:6) Kutani na mina ndzi ta kota ku twa rito ra n’wana wa mina.—Xi lo nyikeriwa.
Ukrainian[uk]
Я з нетерпінням чекаю того часу, коли під правлінням Божого Царства «буде співати безмовний язик» (Ісаї 35:6).
Xhosa[xh]
(Isaya 35:6) Nam ndiya kutsho ndikwazi ukuva ilizwi lentombi yam.—Linikelwe.
Chinese[zh]
以赛亚书35:6)那时候我也可以听到女儿的声音了。——外稿
Zulu[zu]
(Isaya 35:6) Nami ngiyokwazi ukuzwa izwi lendodakazi yami.—Inikelwe.