Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et eller andet sted på vejen lod de — til deres egen skam og fortabelse — deres kærlighed til sandheden kølnes og deres faste greb om livets ord løsnes. — Fil.
German[de]
Sie blieben irgendwo unterwegs stehen und ließen zu ihrer Schande und zu ihrem Schaden ihre Liebe zur Wahrheit erkalten und lockerten ihren festen Griff, mit dem sie sich an das Wort des Lebens geklammert hatten. — Phil.
Greek[el]
Κάπου κατά μήκος του δρόμου, προς ιδίαν των αισχύνην και απώλειαν, άφησαν την αγάπην των για την αλήθεια να ψυχρανθή και τη σφιχτή των λαβή του λόγου της ζωής να χαλαρώση. —Φιλιππησ.
English[en]
Somewhere along the way, to their own shame and loss, they let their love for the truth cool off and their tight grip on the Word of life become relaxed.—Phil.
Spanish[es]
En alguna parte del camino, para su propia vergüenza y pérdida, dejaron enfriar su amor a la verdad y se aflojó su asimiento apretado que tenían de la Palabra de vida.—Fili.
Finnish[fi]
Jolloinkin matkallaan he sallivat omaksi häpeäkseen rakkautensa totuuteen jäähtyä, ja heidän tiukka otteensa elämän Sanasta herpaantui. – Fil.
French[fr]
À un moment donné, ils permirent à leur amour pour la vérité de se refroidir, et ils cessèrent de tenir ferme la Parole de vie. Ce fut leur honte, et leur perte ! — Phil.
Italian[it]
In qualche punto lungo il cammino, a loro vergogna e danno, fecero raffreddare il loro amore per la verità e allentarono la loro salda stretta sulla Parola della vita. — Filip.
Norwegian[nb]
På et eller annet tidspunkt lot de til skade for seg selv sin kjærlighet til sannheten bli kald, og de løsnet sitt faste grep på livets ord. — Fil.
Dutch[nl]
Op een bepaald punt van hun christelijke loopbaan hebben zij, tot hun eigen schade en schande, hun liefde voor de waarheid laten verkoelen en het Woord niet langer stevig vastgehouden. — Fil.
Portuguese[pt]
Em alguma parte do caminho, para sua própria vergonha e perda, deixaram que seu amor à verdade esfriasse e que se afrouxasse seu apego à Palavra da vida. — Fil.