Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het hy geweet dat hy nie afkomstig was uit daardie onsigbare ryk waaruit sy Skepper en Formeerder gepraat het nie.
Arabic[ar]
وعندئذ عرف انه لم يأتِ من ذلك الحيِّز غير المنظور الذي كان صانعه وجابله يتكلَّم منه.
Bulgarian[bg]
Сега той знаеше, че не е дошъл от невидимото пространство, от което говори неговия Създател и Оформител.
Cebuano[ceb]
Karon nasayran niyang dili siya gikan sa dili-makitang dominyo nga gikan niana namulong ang iyang Magbubuhat ug Mag-uumol.
Czech[cs]
Nyní věděl, že nepřišel z té neviditelné říše, odkud s ním mluvil jeho původce a tvůrce.
German[de]
Jetzt wußte er, daß er nicht aus dem unsichtbaren Bereich stammte, aus dem sein Schöpfer und Bildner sprach.
Greek[el]
Τώρα ήξερε ότι δεν προήλθε από το αόρατο βασίλειο, από το οποίο μιλούσε ο Ποιητής και Πλάστης του.
English[en]
Now he knew that he did not come from that invisible realm from which his Maker and Former was speaking.
Spanish[es]
Ahora se enteró de que no había venido de la región invisible desde la cual hablaba su Hacedor y Formador.
Finnish[fi]
Hän tiesi nyt, että hän ei ollut tullut siitä näkymättömästä tilasta, josta käsin hänen Tekijänsä ja Muodostajansa puhui.
Hebrew[he]
עתה ידע שהוא לא בא מאותו תחום סמוי־מן־העין, אשר ממנו דיבר בוראו ויוצרו.
Hindi[hi]
अब वह जानता था कि वह उस अदृश्य क्षेत्र से नहीं आया जिस से उसका निर्माता और रचयिता बोल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Karon nahibaluan na niya nga wala sia magkari gikan sa dikitaon nga duog nga gikan diin nagahambal ang iya Magbubuhat kag Manugporma.
Croatian[hr]
Sada je znao da ne potječe iz nevidljivog područja iz kojeg je govorio njegov Tvorac.
Indonesian[id]
Sekarang ia tahu bahwa ia tidak berasal dari alam yang tidak kelihatan itu dari mana Pencipta dan Pembentuknya berbicara.
Icelandic[is]
Núna vissi hann að hann var ekki kominn frá hinu ósýnilega tilverusviði sem skapari hans talaði frá.
Italian[it]
Ora egli sapeva di non essere venuto da quel reame invisibile dal quale il suo Creatore e Formatore stava parlando.
Japanese[ja]
それでアダムは,自分が自分の造り主,また自分を形造られた方が語っておられるところ,つまり目に見えない領域から来たのではないことを知りました。
Korean[ko]
이제 아담은 자신에게 이야기하시는, 자신을 만드신 분이며 형성하신 분이 계신 보이지 않는 영역으로부터 자신이 온 것이 아님을 알았습니다.
Lozi[loz]
Cwale ki kale a ziba kuli h’a zwi kwa kalulo ye sa bonahali yeo Muezi ni Mubupi wa hae n’a bulela ku zwelela teñi.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിർമ്മാതാവും രൂപസംവിധായകനുമായവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അദൃശ്യമണ്ഡലത്തിൽനിന്നല്ല താൻ വന്നതെന്ന് അവനറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आता त्याला कळले की तो, त्याचा निर्माता व घडणारा ज्या अदृश्य आसमंतातून बोलत होता तेथून आला नाही.
Burmese[my]
မိမိသည် ဖန်ဆင်းရှင်စကားပြောနေသော အရူပနယ်ပယ်မှ ဖြစ်ပွားလာသူမဟုတ်ကြောင်း ယခုသူသိလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Nå visste han at han ikke kom fra det usynlige stedet som hans Skaper talte fra.
Dutch[nl]
Nu wist hij dat hij niet afkomstig was uit dat onzichtbare rijk van waar uit zijn Maker en Formeerder sprak.
Nyanja[ny]
Tsopano iye anadziŵa kuti sanachokere ku bwalo losawoneka limenelo kuchokera kumene Mpangi wake ndi Wolinganiza anali kulankhula.
Polish[pl]
Wiedział on teraz, że nie pochodzi z niewidzialnej dziedziny, z której przemawiał jego Twórca.
Portuguese[pt]
Agora ele sabia que não viera daquele domínio invisível a partir do qual seu Fazedor e Formador falava.
Romanian[ro]
Acum el ştia că nu provenea din domeniul invizibil de unde vorbea Făuritorul şi Realizatorul său.
Russian[ru]
Теперь ему было известно, что он не происходилиз невидимой сферы, из которой говорил его Создатель и Творец.
Slovenian[sl]
Sedaj je vedel, da ni prišel iz tistega nevidnega področja, od koder mu je govoril njegov Oblikovalec in Stvaritelj.
Shona[sn]
Zvino iye akaziva kuti haana kubva kunzvimbo iyoyo isingaoneki uko Muiti noMuumbi wake akanga achitaura ari kwairi.
Serbian[sr]
Sada je znao da ne potiče iz nevidljivog područja iz kog je govorio njegov Stvoritelj i Graditelj.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben sabi taki a no ben komoto fu na kondre di no de fu si fu pe en Mekiman nanga Setiman fu sani ben e taki komoto.
Southern Sotho[st]
Joale o ne a tseba hore o ne a sa tsoe sebakeng seo se sa bonahaleng seo Moetsi le ’Mōpi oa hae a neng a bua a le ho sona.
Swedish[sv]
Nu visste han att han inte hade kommit från den osynliga värld som hans Danare och Formare talade från.
Swahili[sw]
Sasa yeye alijua kwamba hakutoka kwenye makao hayo yasiyoonekana ambako Mfanyi na Mfanyizi wake alikuwa akinenea.
Telugu[te]
తనను నిర్మించి తయారుచేసి తనతో మాట్లాడుతున్నవానియొక్క అదృశ్యజగత్తునుండి తానురాలేదని అతడు తెలిసికొనెను.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nalaman niyang siya’y hindi doon nanggaling sa di-nakikitang dako na mula roon nagsasalita ang kaniyang Manlilikha at Tagapag-anyo.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a itse gore o ne a sa tswe kwa lefelong le le sa bonaleng leo Modiri le Motlhami wa gagwe a neng a bua a le kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i save, em i no bin kam long heven, em dispela ples em i no inap lukim na Man bilong wokim em i stap long en na i toktok long em.
Turkish[tr]
Şimdi, Yaratıcısı ve kendisine Şekil Veren’in sözlerine göre kendisinin görünmez ülkeden gelmediğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Manuku u swi tivile leswaku a a nga humi eka xivandla lexi nga vonakiki lexi Muendli ni Musunguri wa yena a a vulavula a ri eka xona.
Ukrainian[uk]
Він знав, що його походження не було з невидимих небес з яких його Творець промовляв з ним.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, ông biết rằng ông đã không đến từ lãnh vực vô hình là nơi Đấng đã làm và tạo ra ông, đang nói.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba wayesazi ukuba wayengaphumi kuloo mmandla ungabonakaliyo apho uMenzi noMyili wakhe wayethetha ekhona.
Zulu[zu]
Manje wayesazi ukuthi akavelanga kuleyondawo engabonakali uMenzi wakhe noMbumbi ayekhuluma ekuyo.