Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kus die Seun, dat Hy nie toornig word en julle op die weg vergaan nie; want gou kan sy toorn ontvlam.
Amharic[am]
ተግሣጹን ተቀበሉ ጌታ እንዳይቆጣ እናንተም በመንገድ እንዳትጠፉ፣ ቁጣው ፈጥና ትነድዳለችና።
Central Bikol[bcl]
Maghadok sa aki, tanganing Sia dai maanggot asin dai kamo mapara, huli ta an saiyang kaanggotan madaling lumaad.
Bulgarian[bg]
Целувайте Избраника, за да се не разгневи, та [да] погинете в пътя; защото скоро ще пламне Неговият гняв.
Bangla[bn]
পুত্ত্রকে চুম্বন কর, পাছে তিনি ক্রুদ্ধ হন ও তোমরা পথে বিনষ্ট হও, কারণ ক্ষণমাত্রে তাঁহার ক্রোধ প্রজ্বলিত হইবে।
Cebuano[ceb]
Hagki ang anak, aron Siya dili masuko ug dili kamo mangawala sa dalan, kay dali mosilaob ang iyang kasuko.
Czech[cs]
Líbejte syna, aby se On nepopudil, a abyste nezanikli z cesty, neboť jeho hněv snadno vzplane.
Danish[da]
Kys sønnen, at Han ikke vredes og I går til grunde på jeres vej, for hans vrede kan let blusse op.
German[de]
Küßt den Sohn, daß ER nicht in Zorn gerät und ihr nicht umkommt von dem Weg, denn leicht entbrennt sein Zorn.
Ewe[ee]
Migbugbɔ nu na via, be magado dɔmedzoe, eye miatsrɔ̃ le mɔ ta o! Elabena esusɔ ʋee, eƒe dɔmedzoe nafla.
Efik[efi]
Ẹtịm Eyen inua, mbak Enye ediyat esịt, ndien mbufo ẹbiara ke usụn̄, koro ke ini esisịt iyatesịt esie ẹyesak.
Greek[el]
Φιλείτε τον Υιόν, μήποτε οργισθή, και απολεσθήτε εκ της οδού, όταν εξαφθή ταχέως ο θυμός αυτού.
English[en]
Kiss the son, that He may not become incensed and you may not perish from the way, for his anger flares up easily.
Spanish[es]
Besen al hijo, para que Él no se enoje y ustedes no perezcan del camino, porque su cólera se enciende fácilmente.
Persian[fa]
پسر را ببوسید مبادا غضبناک شود، و از طریق هلاک شوید، زیرا غضب او به اندکی افروخته میشود.
Finnish[fi]
Suudelkaa poikaa, ettei Hän vihastuisi ja ettette tuhoutuisi tieltä, sillä hänen suuttumuksensa leimahtaa helposti.
French[fr]
Embrassez le fils pour qu’Il n’entre pas en courroux et que vous ne périssiez pas de dessus la voie, car sa colère s’embrase promptement.
Hindi[hi]
पुत्र को चूमो ऐसा न हो कि वह क्रोध करे, और तुम मार्ग ही में नाश हो जाओ; क्योंकि क्षण भर में उसका क्रोध भड़कने को है।
Hiligaynon[hil]
Haluki ang anak nga lalaki, basi nga maakig Sia kag mawala kamo sa dalanon, kay ang iya kasingkal magadabdab sing madali.
Croatian[hr]
Poštujte sina, da se ne razgnjevi, i vi ne izginete na putu svome; jer će se gnjev njegov brzo razgorjeti.
Western Armenian[hyw]
Որդին համբուրեցէք՝ որպէսզի չբարկանայ ու ճամբուն մէջ չկորսուիք, երբ անոր բարկութիւնը քիչ մը բորբոքի։
Iloko[ilo]
Agepenyo ti anak, tapno di agpungtot, ket mapukawkayo iti dalan, ta ti pungtotna nganngani a sumged.
Icelandic[is]
Hyllið soninn, að hann reiðist eigi og vegur yðar endi í vegleysu, því að skjótt bálast upp reiði hans.
Italian[it]
Baciate il figlio, affinché Egli non si adiri e voi non periate dalla via, poiché la sua ira divampa facilmente.
Japanese[ja]
子に口づけせよ。 神がいきり立ち,あなた方が道から滅びうせないためである。 その怒りは容易に燃え上がるからだ。
Lingala[ln]
Pwepwá [mwana, NW] ete asilika te, ete mpe bóbeba kati na nzela te; zambi akopelisa nkanda na ye noki.
Lozi[loz]
Mu tubete Mwana, a ka swana a halifa, mi mwa shwa mwa nzila ya mina, kakuli buhali bwa hae bu ka tuka kapili.
Lithuanian[lt]
Bučiuokite Sūnų, kad neužpyktų ir nepražudytų jūsų pakelyje ir kad ūmai neužsiliepsnotų Jojo rūstybė.
Latvian[lv]
Bet svētīgi visi, kas pie Viņa tveŗas!”
Malagasy[mg]
Manoroha ny Zanaka, fandrao tezitra Izy, ka ho very eny an-dàlana hianareo; fa vetivety dia hirehitra ny fahatezerany.
Macedonian[mk]
Почитувајте го Синот, та да не се разгневи, и на патот свој да не погинете; зашто Неговиот гнев брзо ќе се разгори.
Malayalam[ml]
അവൻ കോപിച്ചിട്ടു നിങ്ങൾ വഴിയിൽവെച്ചു നശിക്കാതിരിപ്പാൻ പുത്രനെ ചുംബിപ്പിൻ.
Norwegian[nb]
For lett kan hans vrede bli tent.
Niuean[niu]
Kia figita ā e Tama neke ita mai a ia; mo e mahaikava ai a mutolu ke he puhala; ha ko e tupu vave hana ita.
Dutch[nl]
Kust de zoon, opdat Hij niet vertoornd wordt en gij niet van de weg vergaat, want zijn toorn ontvlamt licht.
Nyanja[ny]
Mpsompsoneni Mwanayo, kuti Angakwiye, ndipo mungatayike m’njira, ukayaka pang’ono pokha mkwiyo wake.
Portuguese[pt]
Beijai ao filho, para que Ele não se ire e não pereçais no caminho, pois a sua ira se acende facilmente.
Russian[ru]
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем; ибо гнев Его возгорится вскоре.
Slovak[sk]
Bozkávajte syna, aby sa On nenahneval a aby ste nezahynuli na ceste, lebo jeho hnev ľahko vzplanie.
Slovenian[sl]
Poljubite Sina, da se ne razsrdi in ne poginete na potu, ker skoraj se razvname jeza njegova.
Samoan[sm]
Ina sogi ia i le Atalii, neʻi toasa mai o ia, ma outou fano ai i le ala; auā e faafuasei ona tupu o lona toasa.
Shona[sn]
Svetai mwanakomana, arege kutsamwa, mufire panzira, nokuti hasha dzake dzingakurumidza kumuka.
Albanian[sq]
Nënshtrohuni Birit, që të mos zemërohet dhe të mos vdisni rrugës, sepse zemërimi i tij mund të ndizet në një çast.
Serbian[sr]
Poštovanje Sinu dajte, da se ne razgnevi, da na putu svom ne izginete; Jer gnev njegov gotov je da plane.
Sranan Tongo[srn]
Bosi a manpikin, foe En no kisi atibron so taki oenoe no sa lasi pasi èn kisi pori, foe di en ati e bron gawgaw.
Southern Sotho[st]
Akang Mora, a se tl’o halefa, ’me la timela tseleng ea lōna, hobane bohale ba hae bo se bo tla tuka.
Swedish[sv]
Kyss sonen, för att Han inte må bli förtörnad och ni inte må förgås från vägen, ty hans vrede blossar lätt upp.
Swahili[sw]
Mtumikieni BWANA kwa kicho, shangilieni kwa kutetemeka.
Thai[th]
จง จูบ พระ บุตร เพื่อ พระองค์ จะ ไม่ พิโรธ และ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ไม่ พินาศ จาก ทาง นั้น เพราะ ความ พิโรธ ของ พระองค์ พลุ่ง ขึ้น โดย เร็ว.
Tagalog[tl]
Hagkan ang anak, upang Siya’y hindi lubhang magalit at hindi kayo malipol sa daan, sapagkat ang kaniyang galit ay madaling mag-alab.
Tswana[tn]
Atlang morwa, gore e se re gongwe a galefa, mme lwa nyelela mo tseleng, gonne bogale jwa gagwe bo tlaa akofa bo tuka.
Turkish[tr]
Oğlu öpün ki, hiddet etmesin, siz de yolda yok olmıyasınız, çünkü birazdan hiddeti alevlenir.
Tsonga[ts]
Ntŝontŝani ṅwana, leŝaku a nga ti kariha, kutani mi lov̌a e tindleleni ta ṅwina, hikuv̌a v̌ukari bya yena bya hatlisa ku pfura.
Twi[tw]
Mumfew ɔba no ano, na ne bo amfuw, na moanyera ɔkwan mu; na aka kakra na n’abufuw adɛw.
Ukrainian[uk]
Блаженні всі, хто на нього надіється!»
Vietnamese[vi]
Hãy hôn Con, e Người nổi giận, và các ngươi hư-mất trong đường chăng; vì cơn thạnh-nộ Người hòng nổi lên.
Wallisian[wls]
Koutou ʼuma ki te ʼAlo, ke ʼaua naʼa malaga tona hāūhāū pea mo koutou mamate mai te ala, heʼe ko tona ʼita ʼe haʼu fakavilivili.
Xhosa[xh]
Mangeni uNyana, hleze aqumbe, nitshabalale endleleni, ngokuba ungahle uvuthe umsindo wakhe.
Yoruba[yo]
Fi ẹnu ko Ọmọ náà lẹ́nu, kí ó má ṣe bínú, ẹ̀yin a sì ṣègbé ní ọ̀nà náà, bí inú rẹ̀ bá ru díẹ̀ kíún.
Zulu[zu]
Yangeni indodana, ingaze ithukuthele, nibhubhe endleleni, ngokuba ulaka lwayo luyakuvutha masinyane.