Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie “kafeteria”- of “buffet”-godsdiens aangebied, waar ’n mens kan uitsoek waarvan jy hou en verwerp waarvan jy nie hou nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የፈለግነውን መርጠን ያልፈለግነውን የምንተውበትን የሃይማኖት “ቢፌ” አላቀረበልንም።
Arabic[ar]
فيسوع لم يؤسس دينا اشبه بمائدة طعام في حفل استقبال يمكنك ان تختار منها ما تشاء وترذل ما تشاء.
Bemba[bem]
Yesu taleeba abantu ukutila pa fyo alesambilisha kuti basalapo fye ifyo balefwaya ukukonka no kusha ifyo bashilefwaya.
Bulgarian[bg]
Исус не предложил религия „на самообслужване“, при която можеш да си избираш онова, което ти харесва.
Cebuano[ceb]
Wala itanyag ni Jesus ang usa ka masayon nga relihiyon, diin makapili ka kon unsay gusto ug isalikway ang dili nimo gusto.
Czech[cs]
Ježíš o náboženství nemluvil jako o bufetu nebo restauraci se samoobsluhou, kde si člověk může vybrat, co mu chutná, a nevzít si to, co nechce.
Danish[da]
Jesus tilbød ikke et åndeligt tagselvbord hvor man kan vælge og vrage mellem det man kan lide, og det man ikke kan lide.
German[de]
Die Lehre Jesu gleicht keinem Selbstbedienungsrestaurant oder Büfett, wo man sich nur das nimmt, was man möchte.
Ewe[ee]
Menye subɔsubɔ aɖe si le abe “nuɖuɖudzraƒe” alo “kplɔ̃ɖoƒe” aɖe, afi si ame ŋutɔ atia nu siwo dze eŋu le ahagblẽ esiwo medze eŋu o la ɖi, ene lae Yesu ɖo anyi o.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν πρόσφερε μια θρησκεία τύπου «μπουφέ», όπου μπορείτε να διαλέξετε ό,τι σας αρέσει και να απορρίψετε ό,τι δεν σας αρέσει.
English[en]
Jesus did not offer “cafeteria” or “buffet” religion, where you pick and choose what you like and reject what you don’t like.
Spanish[es]
Jesús no ofreció una religión de estilo cafetería o bufé, un autoservicio en el que cada uno elige lo que le gusta y deja lo demás.
Estonian[et]
Jeesus ei pakkunud „rootsilauausku”, kust inimene saab valida, mis talle meeldib, ja jätta võtmata selle, mis ei meeldi.
Finnish[fi]
Jeesus ei valmistanut uskonnollista ”noutopöytää”, josta kukin voisi poimia vain sen, mikä itseä eniten miellyttää.
French[fr]
Jésus n’a pas proposé une religion “ cafétéria ” ou “ buffet ”, où l’on prend ce que l’on aime et où l’on écarte ce que l’on n’aime pas.
Hebrew[he]
ישוע לא הציע דת בנוסח ”קפיטריה” או ”מזנון” שבה אתה בורר לעצמך מה לטעמך ומה לא.
Hiligaynon[hil]
Wala nagtanyag si Jesus sing relihion nga sa sini magapili ka lang sang mga butang nga imo naluyagan kaangay sang pagkaon sa cafeteria ukon buffet.
Croatian[hr]
Isus nije osnovao religiju u kojoj bi svatko mogao sam odlučivati o tome koja će učenja prihvatiti, a koja ne, kao da bira jela servirana na švedskom stolu.
Hungarian[hu]
Jézus nem „svédasztalos” vallást kínált, ahol mindenki maga döntheti el, hogy mi tetszik neki és mi nem.
Indonesian[id]
Yesus tidak menawarkan agama ”prasmanan”, yang memungkinkan orang bebas memilih apa yang mereka sukai atau menolak apa yang tidak mereka sukai.
Iloko[ilo]
Saan nga intukon ni Jesus ti maysa a relihion, a dagiti laeng kayatmo ti mabalinmo nga akseptaren ken ipueram dagiti saanmo a kayat a kas no manganka iti cafeteria wenno iti maysa a buffet.
Italian[it]
Gesù non offrì una religione “self-service” o “a buffet”, in cui ognuno prende ciò che più gli aggrada e scarta quello che non è di suo gradimento.
Japanese[ja]
イエスは,“バイキング”もしくは“ビュッフェ”形式の宗教を勧めたのではありません。 つまり好きなところだけ取って嫌いなところは取らなくてもよい,とは言われませんでした。
Georgian[ka]
იესომ არ დააფუძნა ისეთი რელიგია, სადაც ადამიანი თვითონ აირჩევდა, რას შეასრულებდა და რას — არა.
Lingala[ln]
Yesu alobaki te ete moto apona mateya oyo alingi, ndenge baponaka biloko na restora to na fɛti.
Lithuanian[lt]
Jėzus nesiūlė žmonėms tikėjimo, kur kiekvienas gali pasirinkti, kas jam patinka.
Latvian[lv]
Jēzus nepiedāvāja cilvēkiem tādu reliģiju, kurā ticīgie paši var izvēlēties tās mācības, kuras tiem patīk, un atteikties no tām, kuras tiem nepatīk, gluži kā cilvēki izraugās ēdienus no bufetes galda.
Macedonian[mk]
Исус не понудил религија од типот „шведска маса“ или „кафетерија“, каде што самиот го избираш она што ти се допаѓа, а го одбиваш она што не ти се допаѓа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും വേണ്ടാത്തത് ഒഴിവാക്കാനും പറ്റുന്ന ‘ബഫേ സ്റ്റൈലിൽ’ ഉള്ള ഒരു മതമല്ല യേശു സ്ഥാപിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Jesus tilbød ikke en slags stående buffé-religion, hvor man kan velge det man liker, og avstå fra det man ikke liker.
Dutch[nl]
Jezus bood geen ’geloof à la carte’, waarbij iemand zelf uitmaakt wat hem wel en niet bevalt.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a nea batho “motlalo” goba “mehuta” ya bodumedi moo ba ka topago le go kgetha seo ba se ratago gomme ba tlogela seo ba sa se ratego.
Nyanja[ny]
Yesu sanapatse anthu chipembedzo cha “sankhawekha,” chomwe mumatha kusankha zokukomerani n’kusiya zokuipirani.
Polish[pl]
Jezus nie proponował religii przypominającej bufet, w którym każdy może sobie wybrać to, co mu pasuje, a to, co mu nie odpowiada, pominąć.
Portuguese[pt]
Jesus não apresentou uma religião estilo mesa de bufê, em que a pessoa escolhe o que gosta e rejeita o que não gosta.
Romanian[ro]
Isus nu a întemeiat o religie de tip „autoservire“, de unde poţi să alegi ce-ţi place şi să dai la o parte ce nu-ţi place.
Russian[ru]
Иисус не предлагал людям религиозный кафетерий или своеобразный «шведский стол», где каждый может выбирать, что ему нравится, а что нет.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉගැන්නුවේ තමන්ට කැමති දේවල් විතරක් තෝරගෙන අනිත් ඒවා අයින් කරන්න කියලා නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Ježiš neponúkal náboženstvo, v ktorom by si človek mohol vybrať iba to, čo sa mu páči, tak ako v samoobslužnej reštaurácii alebo v bufete.
Slovenian[sl]
Jezus ni ponudil religije po sistemu samopostrežne restavracije oziroma ruskega bifeja, kjer ti tistega, česar ne maraš, ni treba vzeti, lahko pa si postrežeš s tistim, kar ti je všeč.
Samoan[sm]
E leʻi aumaia e Iesu se lotu e filifili ai le tagata e tusa o le mea e manaʻo ai, ae faatuatuanaʻi mea e lē fetaui ma ia.
Shona[sn]
Jesu haana kuti tipinde muchitendero chatinosarudza zvatinoda chete kungofanana nepaya paunosarudza zvaunoda kudya panenge paine zvokudya zvakawanda.
Albanian[sq]
Jezui nuk na vuri përpara një fe stil banketi ku mund të marrësh atë që të pëlqen dhe të refuzosh atë që nuk të pëlqen.
Serbian[sr]
Religija koju je Isus utemeljio nije poput švedskog stola s kog ljudi mogu birati i uzimati ono što im se sviđa, a odbacivati ono što im se ne sviđa.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a fana ka bolumeli bo tšoanang le “reschorente” boo ho bona u ka ikhethelang seo u se batlang eaba u tlohela seo u sa se batleng.
Swedish[sv]
Jesus lärde inte ut en religion som liknade ett ”smörgåsbord”, där man kan välja det man tilltalas av och förkasta det andra.
Swahili[sw]
Yesu hakufundisha kwamba dini ni kama meza yenye vyakula mbalimbali ambapo mtu anaweza kuchagua kile anachopenda na kuacha kile ambacho hapendi.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakufundisha kwamba dini ni kama meza yenye vyakula mbalimbali ambapo mtu anaweza kuchagua kile anachopenda na kuacha kile ambacho hapendi.
Tamil[ta]
(விருந்தினர் தாங்களாகவே பரிமாறிக்கொள்ளும் “பஃபே” பாணி உணவைப் போன்று) உங்களுக்குப் பிடித்ததை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு, பிடிக்காததை உதறித்தள்ளும் ஒரு மதத்தை இயேசு அளிக்கவில்லை.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ สอน ศาสนา ที่ เป็น แบบ “ตาม สั่ง” หรือ “บุฟเฟ่ต์” และ ให้ คุณ เลือก เอา เฉพาะ สิ่ง ที่ คุณ ชอบ และ ปฏิเสธ สิ่ง ที่ คุณ ไม่ ชอบ.
Tagalog[tl]
Hindi nagtatag si Jesus ng relihiyon na parang “kapitirya,” kung saan maaari mong piliin kung ano lamang ang gusto mo at tanggihan ang ayaw mo.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a ruta ka bodumedi jo o ka kgonang go tlhopha se o se batlang le go tlogela se o sa se batleng jaaka e kete ke tafole e e nang le mefutafuta ya dijo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai tu‘uaki mai ‘e Sīsū ia ha lotu “fale kai” pe “pafei,” ‘a ia ‘okú ke toli mo fili ai ‘a e me‘a ‘okú ke sai‘ia aí pea si‘aki ‘a e me‘a ‘oku ‘ikai te ke sai‘ia aí.
Turkish[tr]
İsa, istediğinizi alıp istemediğinizi almayacağınız “açık büfe” tarzında bir din sunmadı.
Tsonga[ts]
Yesu a nga sungulanga vukhongeri lebyi eka byona munhu a faneleke a hlawula ndluwa a siya hove.
Ukrainian[uk]
Ісус не мав на увазі, що заснована ним релігія— це такий собі «шведський стіл», з якого кожен бере те, що йому до смаку.
Xhosa[xh]
UYesu akazange adlale “ukheth’ omthandayo” ngemibandela yonqulo, apho ukhetha loo nto uyithandayo uyiyeke ongayifuniyo.
Chinese[zh]
耶稣创立的不是什么自助餐式的宗教,任人随意挑挑拣拣,中听的话就接受,不中听的就撇在一旁。
Zulu[zu]
UJesu akazange amise inkolo owawungakhetha kuyo izinto ozithandayo bese ulahla lezo ongazithandi.