Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE woord “wonderwerk” het die sekondêre betekenis van “’n besonder opmerklike of ongewone gebeurtenis, ding of prestasie”.
Amharic[am]
“ተአምር” የሚለው ቃል “ያልተለመደና በዓይነቱ ልዩ የሆነ ነገር፣ ክስተት ወይም ክንውን” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
ان المعنى الثانوي لكلمة «عجيبة» هو: «شيء او حدث او انجاز خارق او غير اعتيادي».
Azerbaijani[az]
«MÖ’CÜZƏ» sözünün mə’nalarından biri «qeyri-adiliyi ilə heyrət doğuran, qeyri-adi bir hadisə, əşya və yaxud nailiyyətdir».
Central Bikol[bcl]
AN TERMINONG “milagro” igwa nin sekondaryong kahulogan na “labi-labi kapambihira o pambihirang pangyayari, bagay, o nagibo.”
Bemba[bem]
ISHIWI “icipesha amano” lyalikwata ubupilibulo na bumbi. Kuti lyapilibula no kuti “icipapwa nelyo icisungusho.”
Bulgarian[bg]
ДУМАТА „чудо“ може да означава също „нещо изключително, поразяващо със своята необикновеност“.
Bislama[bi]
TOK ya “merikel” i gat wan narafala mining blong hem se, “wan samting no wan wok we i bigfala tumas no i narakaen olgeta.”
Bangla[bn]
“অলৌকিক” শব্দটির দ্বিতীয় অর্থ হল, “বিস্ময়কর ব্যাপার।”
Cebuano[ceb]
ANG pulong “milagro” nagkahulogan usab ug “usa ka kahibulongan o talagsaon kaayo nga hitabo, butang, o buhat.”
Czech[cs]
SLOVO „zázrak“ má také druhotný význam, totiž „neobyčejná nebo velice mimořádná událost, věc nebo výkon“.
Danish[da]
ORDET „mirakel“ har også den sekundære betydning „noget meget usædvanligt som vækker undren eller beundring“.
German[de]
DAS Wort „Wunder“ hat noch eine zweite Bedeutung: „etw., was in seiner Art, durch sein Maß an Vollkommenheit das Gewohnte, Übliche so weit übertrifft, dass es große Bewunderung, großes Staunen erregt“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).
Ewe[ee]
GƆMESESE bubu si le nya “nukunu” ŋu enye “nudzɔdzɔ alo nuwɔna tɔxɛ madzɔkpɔ aɖe.”
Efik[efi]
“UTỊBEN̄KPỌ” ekeme ndiwọrọ n̄ko “ata n̄wọrọnda m̀mê esen esen n̄kpọntịbe, n̄kpọ, m̀mê ukeme.”
Greek[el]
ΜΙΑ δευτερεύουσα έννοια της λέξης «θαύμα» είναι «ένα εξαιρετικά αξιοσημείωτο ή ασυνήθιστο γεγονός, πράγμα ή επίτευγμα».
English[en]
THE word “miracle” has the secondary meaning of “an extremely outstanding or unusual event, thing, or accomplishment.”
Spanish[es]
LA PALABRA milagro tiene el significado secundario de “suceso extraordinario que provoca admiración o sorpresa”.
Estonian[et]
SÕNA „ime” võib tähendada ka „äärmiselt tähelepanuväärset või ebatavalist juhtumit, asja või saavutust”.
Finnish[fi]
SANALLA ”ihme” on myös toissijainen merkitys: ”ihmetystä herättävä, hämmästyttävä esine t[ai] asia” (Suomen kielen perussanakirja).
Fijian[fj]
NA VOSA “cakacaka veivakurabuitaki” e via tautauvata ga kei na vosa “cakamana” e sa vakayagataki tiko mai ena imatai ni ulutaga.
French[fr]
LE MOT “ miracle ” a pour deuxième sens : “ fait, résultat étonnant, extraordinaire.
Ga[gaa]
WIEMƆ ni ji “naakpɛɛ nii” lɛ hiɛ shishinumɔ kroko ni ji “nifeemɔ ko, nɔ ko loo nitsumɔ ko ni efɔɔɔ kaa loo esoro lɛ kwraa yɛ ekrokomɛi ahe.”
Gujarati[gu]
“ચમત્કાર” વિષે એક શબ્દકોશ આમ વ્યાખ્યા આપે છે, ‘અદ્ભુત કરામત કે નવાઈ લાગે એવી ઘટના બનવી.’
Gun[guw]
HOGBE lọ “azọ́njiawu” tindo zẹẹmẹ awetọ de heyin “nujijọ, onú, kavi nuwadotana ayidego tọn he sẹhundaga de kavi he ma nọ saba yin mimọ.”
Hebrew[he]
המילה ”נס” נושאת משמעות משנית: ”מאורע, דבר או הישג בולט ונדיר מאוד”.
Hindi[hi]
“चमत्कार” शब्द का एक और अर्थ है, “बहुत ही हैरतअँगेज़ या अनोखी घटना, चीज़ या कोई कारनामा।”
Hiligaynon[hil]
ANG ikaduha nga kahulugan sang tinaga nga “milagro” amo ang “isa ka talalupangdon gid ukon di-kinaandan nga hitabo, butang, ukon hinimuan.”
Croatian[hr]
RIJEČ “čudo” ima i drugo, sporedno značenje, prema kojem se definira kao “nešto što se događa mimo očekivanja, predviđenog toka ili prirodnih zakona”.
Hungarian[hu]
A „CSODA” szó második jelentése ez: „rendkívül kiemelkedő vagy szokatlan jelenség, dolog vagy alkotás.”
Armenian[hy]
«ՀՐԱՇՔ» բառը նաեւ երկրորդ իմաստն ունի, որն է՝ «չափազանց արտակարգ կամ անսովոր իրադարձություն, բան կամ նվաճում»։
Indonesian[id]
KATA ”mukjizat” memiliki makna kedua yakni ”suatu peristiwa, hal, atau prestasi yang sangat luar biasa atau tidak lazim”.
Igbo[ig]
IHE ọzọ okwu ahụ bụ́ “ọrụ ebube” pụtara bụ “ihe omume, ihe, ma ọ bụ ọrụ pụrụ nnọọ iche ma ọ bụ nke a na-adịghị ahụkarị.”
Iloko[ilo]
TI SEGUNDARIO a kaipapanan ti sao a “milagro” ket “naidumduma unay wenno di gagangay a pagteng, banag, wenno gapuanan.”
Italian[it]
LA PAROLA “miracolo” ha un secondo significato, cioè “caso incredibile, impensabile, straordinario”.
Japanese[ja]
「奇跡」という言葉には第二義的な意味があります。「 非常に目覚ましい,もしくは極めて異例の出来事,事柄,または偉業」というものです。
Georgian[ka]
სიტყვა „სასწაული“ აგრეთვე განიმარტება, როგორც „არაჩვეულებრივი, განსაცვიფრებელი, საკვირველი რამე“.
Kannada[kn]
“ಅದ್ಭುತ” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕಿರುವ ಎರಡನೇ ಅರ್ಥವು, “ಅತಿ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಅಥವಾ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಘಟನೆ, ಸಂಗತಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾಧನೆ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“기적”이란 단어에는 “극도로 특이하거나 기이한 일이나 사물이나 업적”이라는 의미도 있습니다.
Lingala[ln]
LILOBA “likamwisi” ekoki mpe kolimbola likambo to mosala moko ya monene to ya kokamwa.
Lozi[loz]
LINZWI la “makazo” hape li kona ku talusa “kezahalo kamba sika se si ipitezi luli, kamba nto ye ezizwe ka ku ipitela.”
Lithuanian[lt]
ANTROJI žodžio „stebuklas“ reikšmė — „nuostabus, nepaprastas dalykas“.
Luba-Lulua[lua]
MUAKU “tshishima” udi ne diumvuija dibidi edi: “muanda, tshintu peshi bualu bua pa buabu menemene anyi budi kabuyi bua pa tshibidilu.”
Luvale[lue]
LIZU “vyuma vyakukomwesa” lyatwama naulumbunwiso ukwavo walumbununa ngwavo“chikomoweso, chipwe chishima, chipwe vilinga vyangolo.”
Latvian[lv]
VĀRDAM ”brīnums” ir arī cita nozīme — ”ļoti neparasts, dīvains notikums, parādība; tas, kas izraisa apbrīnu”.
Malagasy[mg]
NY TENY hoe “fahagagana” dia midika koa hoe “zavatra mahavariana ny saina, izany hoe tsy fahita andavanandro amin’ny hatsarany na ny habeny.”
Macedonian[mk]
ВТОРОТО значење на зборот „чудо“ е: „Извонреден и крајно необичен настан, работа или достигнување“.
Malayalam[ml]
“അത്ഭുതം” എന്ന വാക്കിന്റെ രണ്ടാമത്തെ അർഥം, “അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സംഭവം, സംഗതി, അല്ലെങ്കിൽ നേട്ടം” എന്നൊക്കെയാണ്.
Marathi[mr]
“चमत्कार” या शब्दाचा दुसराही अर्थ आहे; “अतिशय उल्लेखनीय किंवा अद्भुत घटना, वस्तू किंवा करामत.”
Maltese[mt]
IL- KELMA “miraklu” għandha tifsir ieħor, dak taʼ “ġrajja, ħaġa, jew ħidma ferm taʼ l- għaġeb jew mhix tas- soltu.”
Burmese[my]
“အံ့ဖွယ်အမှု” ဟူသည့် စကားလုံး၏ဒုတိယအဓိပ္ပာယ်မှာ “အလွန့်အလွန်ထူးခြားသော သို့မဟုတ် ဆန်းကြယ်သော အရာ၊ ဖြစ်ရပ်၊
Norwegian[nb]
ORDET «mirakel» kan også bety «en ekstremt fremragende eller usedvanlig hendelse, ting eller prestasjon».
Nepali[ne]
“चमत्कार” शब्दको अर्को अर्थ “अत्यन्तै उल्लेखनीय अथवा असाधारण घटना, वस्तु अथवा सफलता” हुन्छ।
Dutch[nl]
HET woord wonder heeft een tweede betekenis: iets buitengewoons, iets waarover men zich zeer verwondert of een ongewone gebeurtenis of prestatie.
Northern Sotho[nso]
LENTŠU “mohlolo” le na le tlhaloso e nngwe e bolelago “tiragalo e lemogegago kudu goba e sa tlwaelegago, selo goba phethagatšo.”
Nyanja[ny]
LIWU lakuti “chozizwitsa” lilinso ndi tanthauzo lina lomwe ndi “chochitika chosayembekezeka, kapena chinthu chovuta kumvetsa kuti anatha bwanji kuchipanga.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ “ਚਮਤਕਾਰ” ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਮਤਲਬ ਹੈ, “ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਜਾਂ ਅਨੋਖੀ ਘਟਨਾ, ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕੰਮ।”
Pangasinan[pag]
SAY salitan “milagro” et mankabaliksan met na “makapadinayew odino nikaduman tuloy ya ebento, bengatla, odino agawaan.”
Papiamento[pap]
E DI dos nifikashon di e palabra “milager” ta “un suseso, kos òf logro sumamente remarkabel òf ekstraordinario.”
Pijin[pis]
MEK-TU mining bilong datfala word “mirakol” hem “wanfala samting wea happen or wea samwan duim wea barava spesol.”
Polish[pl]
SŁOWO „cud” jest definiowane między innymi jako „rzecz, zjawisko niepospolite, niezwykłe, wywołujące zdumienie, podziw”.
Portuguese[pt]
A PALAVRA “milagre” tem o sentido adicional de “feito ou ocorrência extraordinária ou incomum”.
Rundi[rn]
IJAMBO “igitangaro” rirafise n’iyindi nsobanuro, na yo ikaba ari iyi: “Ikintu, canke ikintu cabaye canke ikintu cakozwe gitangaje rwose cabure kidasanzwe”.
Romanian[ro]
CUVÂNTUL „miracol“ are şi sensul secundar de „fapt, fenomen ieşit din comun“ (Micul dicţionar academic).
Russian[ru]
У СЛОВА «чудо» есть и другое значение: «Нечто поразительное, удивляющее своей необычайностью».
Kinyarwanda[rw]
IJAMBO “igitangaza” nanone risobanura “ikintu gitangaje cyane kidasanzwe kiba cyabaye cyangwa cyakozwe.”
Sango[sg]
NDA ti tënë “miracle” ti use ni ayeke “mbeni kota ye ti kpene, wala mbeni ye so ayeke ngangu ti tene asi.”
Sinhala[si]
“ප්රාතිහාර්ය” යනුවෙන් සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ “පුදුමය උපදවන යම් ආශ්චර්යවත් සිද්ධියක්.”
Slovak[sk]
SLOVO „zázrak“ má aj druhý význam. Znamená „niečo neobyčajné, obdivuhodné“, napríklad nejaký čin, skutok alebo vec.
Slovenian[sl]
BESEDA »čudež« med drugim pomeni »izreden oziroma nenavaden dogodek, stvar ali dosežek«.
Samoan[sm]
O LE upu “vavega” e iai se uiga lona lua e faatatau i “se mea mataʻina, po o se mea e lē masani ai na tupu, po o se mea na faia.”
Shona[sn]
SHOKO rokuti “chishamiso” rinogona kurevawo “chinhu chinoitwa, chiitiko, kana chimwe chinhu chakasiyana chaizvo nezvemazuva ose.”
Albanian[sq]
FJALA «mrekulli» ka edhe një kuptim tjetër, që do të thotë ‘diçka që të mahnit me madhështinë e saj, diçka e jashtëzakonshme, vepër ose arritje e shkëlqyer’.
Serbian[sr]
DRUGO značenje reči čudo jeste „ono što izaziva opšte čuđenje, čudna, neobična pojava“.
Sranan Tongo[srn]
A WORTU „wondru” wani taki ete wan sani, namku „wan tumusi aparti sani di pasa, noso di wan sma du”.
Southern Sotho[st]
LENTSOE “mohlolo” le na le moelelo oa bobeli o bolelang “ketsahalo, ntho, kapa mosebetsi o hlaheletseng ka ho fetisisa kapa o sa tloaelehang.”
Swedish[sv]
ORDET ”underverk” kan också definieras som ”(resultatet av) fantastisk, otrolig händelse”.
Swahili[sw]
NENO “muujiza” lina maana nyingine. Linamaanisha “tukio, kitu, au utimizo wenye kutokeza sana au usio wa kawaida.”
Congo Swahili[swc]
NENO “muujiza” lina maana nyingine. Linamaanisha “tukio, kitu, au utimizo wenye kutokeza sana au usio wa kawaida.”
Tamil[ta]
“அற்புதம்” என்ற வார்த்தைக்கு, “தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த அல்லது வியப்பான ஒரு சம்பவம், காரியம், அல்லது சாதனை” என்ற மற்றொரு அர்த்தமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అద్భుతం అనే పదానికి “ఎంతో విశేషమైన లేదా అసాధారణమైన సంఘటన, సంగతి లేక కార్యం” అనే రెండవ అర్థం కూడా ఉంది.
Thai[th]
คํา ว่า “การ อัศจรรย์” มี ความ หมาย ที่ สอง ว่า “เหตุ การณ์, หรือ สิ่ง ต่าง ๆ, หรือ การ บรรลุ ผล สําเร็จ ที่ โดด เด่น อย่าง ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
እታ “ተኣምር” እትብል ቃል “ዜደንቕ: ዜገርም ተራእዩ ዘይፈልጥ ነገር፣ ዕጹብ” ዚብል ካልኣይ ትርጕም ኣለዋ።
Tagalog[tl]
ANG salitang “himala” ay may pangalawahing kahulugan na “isang lubhang natatangi o pambihirang pangyayari, bagay, o nagawa.”
Tswana[tn]
LEFOKO “kgakgamatso” le na le bokao jo bongwe gape jo bo rayang “tiragalo, sengwe kgotsa phitlhelelo e e tlhomologileng thata kgotsa e e sa tlwaelegang.”
Tongan[to]
KO E fo‘i lea “maná” ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga hono ua “ko ha me‘a na‘e hoko, me‘a, pe lavame‘a mātu‘aki tu‘u-ki-mu‘a pe anga-kehe.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA mining bilong dispela tok “mirakel,” em “wanpela bikpela samting i kamap na i narapela kain tru.”
Turkish[tr]
“MUCİZE” sözcüğünün ikinci anlamı, “insanları hayran bırakan olağanüstü olay ya da şey”dir (Arkadaş Türkçe Sözlük).
Tsonga[ts]
RITO leri nge “singita” ri ni nhlamuselo ya vumbirhi leyi vulaka “xiendlakalo, nchumu kumbe xilo xo karhi lexi munhu a xi endleke lexi hlamarisaka swinene kumbe lexi nga tolovelekangiki.”
Tatar[tt]
«МОГҖИЗА» дигән сүзнең мондый мәгънәсе бар: «гаҗәпләнерлек, искитәрлек яисә гадәти булмаган вакыйга, нәрсә я күренеш».
Twi[tw]
ASƐMFUA “anwonwade” no wɔ nkyerɛase foforo a ɛne “asɛm, biribi, anaasɛ adeyɛ bi a ɛyɛ soronko koraa.”
Ukrainian[uk]
СЛОВО «чудо» має ще одне значення: «те, що гідне великого подиву, незвичайне, дивовижне».
Urdu[ur]
اگر سو سال پہلے لوگ کمپیوٹر، ٹیلیویژن یا راکٹ کو دیکھتے تو وہ انہیں معجزہ سمجھتے۔
Vietnamese[vi]
TỪ “PHÉP LẠ” có nghĩa thứ hai là “một sự kiện, một điều, hoặc một thành tích cực kỳ đặc sắc hoặc xuất chúng”.
Waray (Philippines)[war]
AN PULONG nga “milagro” may-ada ikaduha nga kahulogan, nga amo “an naiiba o talagsahon hinduro nga panhitabo, butang, o nabuhat.”
Wallisian[wls]
KO TE kupu “milakulo” ʼe toe faka ʼuhiga ki “he meʼa fakaofoofo pea mo makehe ʼe hoko.”
Xhosa[xh]
IGAMA elithi “ummangaliso” linentsingiselo yesibini ethetha “isiganeko, okanye into eyenzekileyo ebalasele gqitha okanye engaqhelekanga.”
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ náà “iṣẹ́ ìyanu” tún lè túmọ̀ sí “ìṣẹ̀lẹ̀ tàbí àṣeyọrí kan tó kàmàmà tàbí ohun kan tó jọni lójú gan-an.”
Chinese[zh]
“奇迹”这个词还可以指“罕见的不平凡事情、事物或成就”。
Zulu[zu]
IGAMA elithi “isimangaliso” linenye futhi incazelo esho “isenzo, into, noma isenzakalo esivelele kakhulu noma esingavamile.”