Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሽማግሌዎች አንድ የጉባኤ አባል ችግር ላይ በሚወድቅበት ወይም መንፈሳዊ ድጋፍ በሚያስፈልገው ጊዜ እርዳታ ለመስጠት ፈጣን መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
وَبِشَكْلٍ مُشَابِهٍ، يَنْبَغِي أَنْ يَتَّخِذَ ٱلشُّيُوخُ إِجْرَاءً فَوْرِيًّا عِنْدَمَا يَعْرِفُونَ أَنَّ أَحَدًا فِي ٱلْجَمَاعَةِ يُعَانِي مَشَقَّةً مَا أَوْ يَحْتَاجُ إِلَى ٱلْمُسَاعَدَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Eynilə, ağsaqqallar yığıncağın əziyyət çəkən və ya ruhani köməyə ehtiyac duyan hər bir üzvünə vaxtında yardım etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an mga elder kaipuhan man na magtao tulos nin atensiyon sa siisay man sa kongregasyon na nagsasakit o nangangaipo nin espirituwal na tabang.
Bemba[bem]
Baeluda nabo balingile ukulabika amano ku ba mu cilonganino abali na mafya nelyo abalekabila ukubakoselesha.
Bulgarian[bg]
По подобен начин старейшините трябва да предприемат незабавни действия, ако някой в сбора страда или има нужда от духовна подкрепа.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol elda oli mas kwik blong givhan long wan man long kongregesen we i harem nogud no i nidim help.
Bangla[bn]
একইভাবে, প্রাচীনদেরও মণ্ডলীর এমন যে-কারো প্রতি তাৎক্ষণিক মনোযোগ দিতে হবে, যিনি কষ্টভোগ করছেন কিংবা যার আধ্যাত্মিক সাহায্যের প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Igualment, els ancians han d’ajudar ràpidament els germans que pateixen o necessiten ajuda espiritual.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga ansiyano kinahanglang molihok dayon sa pagtabang niadtong nag-antos o nagkinahanglag espirituwal nga tabang.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usun ren ekkewe mwán mi ásimaw, mi lamot repwe mwittir túmúnú chón ewe mwichefel iir kewe ra meefi weires are apwangapwangoló lón ar lúkú.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin Khrihfa upa nih harnak a tongmi le cawnpiak asiloah thapek a herhmi hna kha an bawmh colh hna awk a si.
Czech[cs]
A podobně by měl starší bez otálení věnovat pozornost spolukřesťanovi, který se dostal do těžké situace nebo potřebuje povzbuzení či radu.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен те хӗн куракансене е кама канаш, хавхалану кирлӗ, ҫавсене хӑвӑрт пулӑшу памалла.
Danish[da]
De ældste må også være hurtige til at hjælpe når nogen i menigheden har det svært eller har brug for opmuntring og råd.
German[de]
Auch Älteste reagieren sofort, wenn jemand in der Versammlung leidet oder geistigen Beistand braucht.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, oyom mbiowo ẹsọsọp ẹnam n̄kpọ ke ini owo ekededi ke esop osobode mfịna m̀mê oyomde un̄wam.
Greek[el]
Παρόμοια, οι πρεσβύτεροι πρέπει να δίνουν αμέσως προσοχή σε οποιαδήποτε άτομα υποφέρουν ή χρειάζονται πνευματική υποστήριξη στην εκκλησία.
English[en]
Similarly, the elders need to give prompt attention to any in the congregation who are suffering or require spiritual assistance.
Spanish[es]
De manera parecida, los ancianos deben atender sin demora a cualquier miembro de la congregación que esté sufriendo o precise asistencia espiritual.
Estonian[et]
Samuti tuleb kogudusevanematel kohe midagi ette võtta, kui nad märkavad, et mõni koguduseliige on hädas või vajab vaimset abi.
Persian[fa]
به طور مشابه، شبانان جماعت نیز باید به آنانی که با دشواریهایی روبرویند یا به کمک معنوی نیازمندند بیدرنگ توجه کنند.
Finnish[fi]
Vastaavasti vanhinten täytyy huolehtia ripeästi kenestä tahansa seurakunnan jäsenestä, joka joutuu kestämään kärsimyksiä tai tarvitsee hengellistä apua.
Fijian[fj]
O ira tale ga na qase e dodonu mera totolo ni vukea e dua ena ivavakoso e malumalumu se gadreva na veivuke vakayalo.
French[fr]
Pareillement, quand un membre de la congrégation souffre ou a besoin d’une aide spirituelle, les anciens doivent réagir rapidement.
Gilbertese[gil]
N aron anne, a riai naba unimwaane ni waekoa n anga te ibuobuoki nakoia kaain te ekaretia aika rawawata ke aika kainnanoa kakorakoraan ana onimaki.
Guarani[gn]
Upéicha avei, ansianokuéra pyaʼe oñatende ermanokuérare ohasa asy jave térã oikotevẽramo oñemokyreʼỹ térã oñeakonseha chupekuéra.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, મંડળમાં કોઈ બીમાર પડે કે કોઈને ઉત્તેજનની જરૂર હોય તો વડીલોએ તરત મદદ પૂરી પાડવી જોઈએ.
Hausa[ha]
Hakazalika, dattawa suna bukatar su yi hanzarin taimaka wa waɗanda suke shan wahala ko suke bukatar shawara ko kuma ƙarfafa.
Hebrew[he]
באותו אופן, הזקנים צריכים להקדיש תשומת לב מיידית לכל חבר קהילה העובר קשיים או הזקוק לעזרה רוחנית.
Hindi[hi]
उसी तरह, प्राचीनों को जल्द-से-जल्द ऐसे लोगों की मदद करनी चाहिए जो तकलीफ में हैं, या जिन्हें किसी तरह की आध्यात्मिक मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kinahanglan hatagan dayon sing atension sang mga gulang ang bisan sin-o nga nagaantos ukon nagakinahanglan sing espirituwal nga bulig sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema kongrigeisen lalonai ta be hahetoho ia davaria o Baibel ena heduru ia abia be namo, elda taudia ese karaharaga ia idia durua be namo.
Croatian[hr]
Slično tome, starješine trebaju odmah pomoći suvjerniku koji zbog nečega pati ili treba duhovnu pomoć.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha a gyülekezet egyik tagja gondokkal küzd, vagy tanácsra, bátorításra szorul, a vének azonnal a segítségére sietnek.
Armenian[hy]
Նմանապես երեցները պետք է արագորեն օգնության ձեռք մեկնեն ժողովի այն անդամին, ով տառապում է կամ հոգեւոր աջակցության կարիք ունի։
Western Armenian[hyw]
Համանման կերպով, երէցները անմիջական ուշադրութիւն կ’ընծայեն ժողովքի այն անդամներուն, որոնք կը տառապին կամ հոգեւոր աջակցութեան պէտք ունին։
Icelandic[is]
Öldungarnir þurfa líka að vera fljótir til að liðsinna bróður eða systur sem þjáist eða þarfnast uppörvunar eða leiðsagnar.
Italian[it]
In maniera analoga, gli anziani devono attivarsi immediatamente se qualche componente della congregazione sta soffrendo o ha bisogno di aiuto spirituale.
Japanese[ja]
同様に長老たちも,苦しんでいる人や霊的な助けが必要な人に,すぐさま関心を払わなければなりません。
Georgian[ka]
უხუცესიც დაუყოვნებლივ მოქმედებს, როცა კრებაში ვინმეს ფიზიკური ან სულიერი დახმარება სჭირდება.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bankuluntu fwete sala nswalu sambu na kusadisa bampangi ya dibundu yina ke niokwama to ya kele na mfunu ya lusadisu na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Na njĩra o ta ĩyo, athuri magĩrĩirũo gũteithia na ihenya mũndũ ũrĩ na thĩna kana ũrabatara ũteithio wa kĩĩroho thĩinĩ wa kĩũngano.
Kazakh[kk]
Сол сияқты ақсақалдар да қауымдағы қиналып жүрген не рухани көмекке мұқтаж болған кез келген бауырласқа көмектесуге асық болулары қажет.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq utoqqaanertat ilagiinni naalliuttunik siunnersorneqartariaqartunilluunniit qiimmassarneqartariaqartunilluunniit ikiuipallattariaqarput.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 장로들은 고통을 겪거나 영적 지원이 필요한 회중 성원들을 신속히 도와주어야 합니다.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, vakuronambunga va hepa kugenderera kugava evatero kwankenye munazinyetu ogu ana li hepa.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, baana-bahulu ba swanela ku akufanga ku tusa batu ba ba kopana ni manyando kamba ba ba tokwa ku fiwa kelezo kamba ku susuezwa.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir vyresnieji turi būti pasiruošę kaipmat padėti dvasiškai sunegalavusiam bendratikiui.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue bakulu badi ne bua kutabalela ne lukasa muntu yonso wa mu tshisumbu udi mu lutatu anyi udi dijinga ne diambuluisha dia mu nyuma.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, vakulwane vatela kwanguhwa kukafwa vaze vali nakuyanda chipwe vaze vali nakusakiwa kukafwa kushipilitu.
Lunda[lun]
Aeluda atela kunyakala kukwasha muntu wejima muchipompelu wunakabakani hela wunakukeña kumukwasha kuspiritu.
Luo[luo]
Kamano bende, dwarore ni jodong-kanyakla okaw okang’ mapiyo mar konyo jogo ma nigi chandruok kata madwarore ni ojiw mondo obed gi winjruok maber gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Savukārt vecāko pienākums ir nekavējoties pievērst uzmanību ikvienam draudzes loceklim, kas pieredz kādas ciešanas vai kam ir vajadzīga garīga palīdzība.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoánti tjínnele sʼin je xi chjotajchínga sʼin tjío kʼiatsa ʼya xi nganʼio machjénle ya jinjtín, kjitʼanangi sisinle.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun mbäät ttundë mëjjäˈäytyëjk, tsojkëp netyë tpudëkët diˈib yajnäjxypyë ayoˈon o diˈib yajpudëkëyäämp.
Morisyen[mfe]
Bann ansien osi bizin pa tarde pou ed bann ki pe soufer ouswa ki bizin led lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no ataon’ny anti-panahy. Manao zavatra haingana izy ireo rehefa misy mpiara-manompo mijaly na mila torohevitra sy fampaherezana.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и старешините треба веднаш да им обрнат внимание на оние што страдаат или им е потребна духовна помош.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, मंडळीत जे बांधव कठीण परिस्थितीतून जात असतात किंवा ज्यांना आध्यात्मिक साहाय्याची गरज असते, त्यांना वडिलांनी लवकरात लवकर मदत करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
Begitu juga, para penatua harus segera membantu mereka yang menderita atau memerlukan bantuan rohani.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ အကြီးအကဲတွေဟာ ဒုက္ခရောက်နေသူ ဒါမှမဟုတ် သွန်သင်ချက်နဲ့ အားပေးမှုလိုအပ်နေသူတွေကို ချက်ချင်းကူညီပေးဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte må de eldste være snare til å hjelpe personer i menigheten som har det vanskelig eller trenger åndelig hjelp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, tayekananij niman kiitaj akin poui itech nechikol akin tajyouijtok oso moneki kiyolchikauaskej oso kiyolmajxitiskej.
North Ndebele[nd]
Abadala kumele benze njalo, baphangise ukusiza loba ngubani ebandleni ongabe edanile kumbe efuna ukuncediswa ekukhonzeni.
Nepali[ne]
त्यसैगरि एल्डरहरूले पनि दुःख भोगिरहेका र सल्लाह वा प्रोत्साहन चाहिएका भाइबहिनीहरूलाई मदत गर्न बियाँलो गर्नुहुँदैन।
Dutch[nl]
Zo moeten ouderlingen ook direct aandacht geven aan iemand in de gemeente die het moeilijk heeft of geestelijke hulp nodig heeft.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako nangabadala, kutlhogeka babaqalelele bebabasize ngokurhabako ababogabogako ngokomoya.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovakulu vewaneno vesukisa okukuatesako liwa vana vekahi nokumona ononkhumbi ine vesukisa elondolo ine okupewa ondundo.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, jaarsoliin gumiis obboloota gumii keessa jiraniifi rakkinni isaan mudate ykn karaa hafuuraa gargaarsi isaan barbaachisuuf hatattamaan gargaarsa kennuufii qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр хъуамӕ ӕвӕстиатӕй баххуыс кӕной, ӕмбырдӕй уӕззау уавӕры чи бахауд, уыдонӕн, стӕй, йӕ уырнындзинад бафидар кӕнын кӕмӕн хъӕуы, уыдонӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਰਨ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, nepeg ya tulongan a tampol na saray elder so siopaman ed kongregasyon ya walay dadalanen ton irap o mankaukolay espiritual a tulong.
Polish[pl]
Podobnie nadzorcy muszą szybko poświęcać uwagę każdemu członkowi zboru, który cierpi lub wymaga duchowej pomocy.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, os anciãos devem dar pronta atenção a qualquer membro da congregação que esteja sofrendo ou precise de ajuda em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam anciänukunapis, congregacionchö cristiänu mayinkunata qeshyëkaqta rikarnin o Diospa kaqchö yanapëta wanëkäyaqta rikarninqa raslla atiendiyänan.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan umallikunapas usqhaylla yanapananku ñak’ariypi otaq iñiyninkupi pisipashaq iñiqmasikunata.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, amakurump afanyidin kushinshikin nakash pa muntu mwawonsu umena mar ni uswiridina ukwash wa muspiritu mu chikumangen.
Romanian[ro]
În mod asemănător, bătrânii trebuie să le acorde imediat atenţie membrilor congregaţiei care suferă sau au nevoie de ajutor spiritual.
Russian[ru]
Старейшинам тоже нужно действовать незамедлительно, если кто-то в собрании страдает или нуждается в духовной помощи.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abasaza bagomba kwihutira gufasha umuntu uwo ari we wese mu itorero ufite ibibazo cyangwa ukeneye ubufasha bwo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Mu njira ibodzi ene, akulu a mpingo asafunika kupereka citsalakano mwakucimbiza kwa onsene m’mpingo akuti ali pa nyatwa peno anafunika ciphedzo cauzimu.
Sango[sg]
Legeoko nga, a lingbi a-ancien asara ye hio ti mû maboko na aita so ayeke bâ pasi wala so ayeke na bezoin ti tene a kpengba ala.
Slovak[sk]
Podobne starší nesmú otáľať, keď niekto v zbore trpí alebo potrebuje duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
Podobno se morajo starešine takoj posvetiti vsakemu v občini, ki trpi ali ki potrebuje duhovno pomoč.
Shona[sn]
Vakuru vanofanirawo kukurumidza kubatsira vaya vari muungano vari kutambura kana kuti vari kuda kubatsirwa pakunamata.
Serbian[sr]
Slično tome, neophodno je da starešine što pre pruže pomoć suvernicima koji imaju probleme ili im je potrebna duhovna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki wan owruman musu yepi sma na ini a gemeente wantewante te problema miti den, noso te den abi rai noso deki-ati fanowdu.
Tamil[ta]
அது போல, சபையில் யாராவது வேதனையில் தவித்தால் அல்லது அவர்களுக்கு ஆன்மீக உதவி தேவைப்பட்டால் மூப்பர்கள் உடனடியாகச் சென்று கவனிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, katuas sira presiza ajuda kedas sira neʼebé hasoru susar no sira neʼebé presiza konsellu ka laran-manas.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ዝዀነ ይኹን ኣባል እታ ጉባኤ ምስ ዚሳቐ ወይ መንፈሳዊ ሓገዝ ምስ ዜድልዮ እውን ሽማግለታት ቅልጡፍ ቈላሕታ ኺገብሩሉ የድሊ።
Tiv[tiv]
Mbatamen kpa gba u vea timbir u nengen sha hanma or u ken tiônnongo u nan lu yan ican shin i gbe u a wase nan ken jijingi la ga.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, ýygnak ýaşululary ejir çekýän ýa-da ruhy kömege mätäç doganlara derrew üns bermeli.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kailangang tulungan agad ng mga elder ang sinumang nangangailangan ng payo o pampatibay-loob sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Dikumanyi vɔ lawɔ pombaka monga suke dia nkimanyiya ɔkɔkɔ tshɛ wele la hemɔ kana wele l’ohomba w’ekimanyielo ka lo nyuma.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ‘oku fiema‘u ki he kau mātu‘á ke nau fakavave ke tokoni ki he fa‘ahinga ‘oku nau faingata‘a‘iá pe ko e fa‘ahinga ‘oku nau fiema‘u fale‘i pe fakalototo‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, baalu beelede kufwambaana kubikkila maano kumuntu uuli woonse mumbungano uupengede naa uuyandika kugwasya kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lakgkgolotsin lakapala naʼankgo makgtayakgo tiku kcongregación nitlan tuku titaxtuma chu maklakaskin kamatliwakglhnika xtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain pasin, ol elda i mas kirap kwik long helpim ol bratasista husat i gat hevi o ol i nidim tok kaunsel o tok bilong strongim ol.
Turkish[tr]
İhtiyarların da cemaatte acı çeken veya ruhi yardıma ihtiyaç duyan kişilerle hemen ilgilenmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vakulu va fanele va tshama va xalamukile evandlheni leswaku va kota ku pfuna lava xanisekaka kumbe lava lavaka mpfuno hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Өлкәннәргә дә газап чиккән я рухи яктан ярдәмгә мохтаҗ булган кардәшләргә тоткарланмыйча булышырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e ‵tau o ‵saga fakavave atu a toeaina ki so se tino i te fakapotopotoga telā e logo‵mae io me manako ki se fesoasoani i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tauturu oioi te mau matahiapo i te melo o te amuiraa e mauiui ra aore ra e hinaaro ra i te a‘oraa e te faaitoitoraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek li moletik ta tsobobbaile ta anil noʼox skʼan skʼelik li buchʼutik yakal chil svokolik o ti tskʼanik koltael ta mantale.
Urdu[ur]
اِسی طرح اگر کلیسیا میں کسی رُکن کو اِصلاح کی ضرورت ہے یا پھر وہ کسی مشکل سے دوچار ہے تو بزرگ بھی اُس کی مدد کرنے میں دیر نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, các trưởng lão cần hành động nhanh chóng để giúp đỡ những anh chị bị đau khổ hoặc cần sự khích lệ hay lời khuyên.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru axitokweene ahaana waakuvela omukhaliherya munna wala murokora mmulokoni onireerela okhaliheriwa moomunepani.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, cimati waayettiyaageeta woy ayyaanaaban maaddana koshshiyoogeeta eesuwan maaddana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kinahanglan panginanoon dayon han mga tigurang an kabugtoan nga nag-aantos o nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abadala bafanele bakhawuleze ukunceda abo babandezelekileyo okanye abafuna uncedo ukululekwa okanye ukhuthazo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, àwọn alàgbà ìjọ ní láti tètè bójú tó ará ìjọ tí ìyà ń jẹ tàbí tó ń fẹ́ ìrànlọ́wọ́ nínú ìjọsìn rẹ̀ sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abadala kudingeka babanake ngokushesha noma ibaphi ebandleni abahluphekayo noma abadinga usizo olungokomoya.