Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نظَّم الاخوة بسرعة لجنة اغاثة فعَّالة وقدَّموا مساعدة وافرة بشكل طعام، ادوية، ملابس، وفُرُش.
Czech[cs]
Bratři rychle vytvořili výbor nouzové pomoci a poskytli postiženým svědkům velké množství pomoci v podobě potravin, léků, šatstva a lůžkovin.
Danish[da]
Brødrene nedsatte hurtigt et nødhjælpsudvalg som sørgede for at der blev ydet effektiv hjælp i form af mad, medicin, tøj og et sted at sove.
German[de]
Die Brüder setzten sofort ein leistungsfähiges Hilfskomitee ein und sorgten für reichlich Nahrungsmittel, Medikamente, Kleidung und Bettzeug.
Greek[el]
Οι αδελφοί σχημάτισαν αμέσως μια αποτελεσματική επιτροπή παροχής βοήθειας και φρόντισαν να παρασχεθούν άφθονα τρόφιμα, φάρμακα, ρούχα και σκεπάσματα.
English[en]
The brothers quickly mobilized an efficient relief committee and administered abundant help in the way of food, medicines, clothes, and bedding.
Spanish[es]
Los hermanos organizaron enseguida un eficiente comité de socorro y suministraron alimento, medicamentos y ropa, incluida la de cama.
Finnish[fi]
Veljet perustivat nopeasti tehokkaan avustuskomitean ja antoivat runsaasti apua toimittamalla ruokaa, lääkkeitä, vaatteita ja vuodevaatteita.
French[fr]
Les frères ont rapidement mis en place un comité de secours efficace et ont apporté leur aide en fournissant de la nourriture, des médicaments, des vêtements et des couvertures.
Hungarian[hu]
A testvérek rövid időn belül létrehoztak egy hatékony segélyezési bizottságot, és bőséges segítségről gondoskodtak élelem, gyógyszer, ruha és ágyak tekintetében.
Indonesian[id]
Saudara-saudara segera mengorganisasi panitia bantuan kemanusiaan dan memberikan berbagai bantuan dalam bentuk makanan, obat-obatan, pakaian, dan perlengkapan tempat tidur.
Italian[it]
I fratelli costituirono in fretta un efficiente comitato e distribuirono abbondanti aiuti sotto forma di viveri, medicinali, vestiario, biancheria da letto e coperte.
Japanese[ja]
兄弟たちは直ちに有能な救援委員を集め,食糧,医薬品,衣服,寝具といった,あふれんばかりの援助物資の管理に当たりました。
Korean[ko]
형제들은 신속히 효율적인 구호 위원회를 조직하여, 식품과 의약품, 의류, 침구류 등으로 많은 도움을 베풀었습니다.
Malagasy[mg]
Nanetsika haingana komitin’ny vonjy rano vaky nandaitra ireo rahalahy ary nitantana ny fanomezana fanampiana tondraka tamin’ny endriky ny sakafo, fanafody, fitafiana ary lamba firakotra.
Norwegian[nb]
Brødrene var snare til å organisere et effektivt hjelpeutvalg og skaffe rikelig med mat, medisiner, klær og sengetøy.
Dutch[nl]
De broeders vormden snel een doeltreffend hulpverleningscomité en boden overvloedige hulp in de vorm van voedsel, medicijnen, kleding en beddegoed.
Polish[pl]
Bracia szybko zorganizowali prężny komitet pomocy i dostarczyli pod dostatkiem żywności, lekarstw, odzieży i pościeli.
Portuguese[pt]
Os irmãos mobilizaram rapidamente uma eficiente comissão de socorro e administraram abundante ajuda em forma de alimentos, medicamentos, roupa pessoal e de cama.
Russian[ru]
Братья быстро организовали комитет помощи пострадавшим и направили в зону бедствия множество продуктов, медикаментов, матрасов и одежды.
Slovak[sk]
Bratia rýchle zostavili výkonný výbor núdzovej pomoci a poskytli výdatnú pomoc vo forme potravín, liekov, oblečenia a prikrývok.
Swedish[sv]
Bröderna mobiliserade snabbt en effektiv hjälpkommitté och gav överflödande hjälp i form av mat, mediciner, kläder och sängutrustning.
Chinese[zh]
弟兄迅速动员起来,成立赈济委员会,向有需要的弟兄提供充足的食物、医疗、衣物、褥子等。
Zulu[zu]
Ngokushesha abazalwane bamisa ikomiti yokusiza futhi banikeza usizo olukhulu lokudla, imithi, izingubo zokugqoka, nezinto zokulala.