Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Følgelig er alle retlige foranstaltninger, som bidrager til overholdelse og beskyttelse af ophavsret og opfindelser velkomne på den betingelse, at de ikke gør systemet for stift eller for tungt at arbejde med eller ligefrem truer med at få det til at stivne og efterhånden helt forstene.
German[de]
Folglich sind alle rechtlichen Maßnahmen willkommen, die zur Achtung und zum Schutz des Urhebers und der Erfindungen beitragen, sofern sie das System nicht übermäßig inflexibel oder schwerfällig machen, denn damit würde es letzten Endes erstarren und zunehmend veralten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όλα τα νομικά μέτρα που συμβάλλουν στο σεβασμό και την προστασία του δημιουργού και των εφευρέσεών του είναι ευπρόσδεκτα υπό την προϋπόθεση ότι το σύστημα δεν θα επιβαρυνθεί και δεν θα καταστεί υπερβολικά ανελαστικό με αποτέλεσμα να παραλύσει και σταδιακά να γίνει απηρχαιωμένο.
English[en]
Accordingly, any legal measures which help to ensure respect for and protection of authors and inventions are welcome, provided they do not make the system too inflexible or cumbersome, leading it to become paralysed and increasingly out of date.
Spanish[es]
Por consiguiente, todas las medidas jurídicas que contribuyan al respeto y a la defensa del autor y de las invenciones son bienvenidas siempre y cuando no entorpezcan o recarguen en exceso el sistema, con el consiguiente riesgo de esclerotización y progresiva fosilización del mismo.
Finnish[fi]
Niinpä kaikki oikeudelliset toimet, jotka edistävät tekijän ja keksintöjen kunnioittamista ja suojelemista ovat tervetulleita edellyttäen, että ne eivät tee järjestelmästä jäykkää tai kuormita sitä liikaa, mikä johtaisi järjestelmän jähmettymiseen ja tekisi siitä vähitellen aikansa eläneen.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle toutes les mesures juridiques propres à contribuer au respect et à la défense des auteurs et des inventions sont les bienvenues, à condition qu'elles ne figent ni n'alourdissent le système au point de le scléroser, voire de le fossiliser.
Italian[it]
Di conseguenza, tutte le misure giuridiche che contribuiscono al rispetto e alla difesa dell'autore e delle invenzioni sono le benvenute, a condizione di non irrigidire o appesantire troppo il sistema, pena la sua sclerotizzazione e progressiva fossilizzazione.
Dutch[nl]
Dientengevolge zijn alle juridische maatregelen die bijdragen aan de inachtneming en de verdediging van auteursrechten en uitvindingen welkom, op voorwaarde dat het systeem er niet te veel door verstart of door wordt belast. Zo niet, dan zal het verlamd raken en vastroesten.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, todas as medidas jurídicas que contribuam para o respeito e a defesa dos autores e das invenções são bem-vindas, desde que não tornem o sistema extremamente rígido e pesado, pois correr-se-ia o risco de um esclerosamento e progressiva fossilização do mesmo.
Swedish[sv]
Därför välkomnas alla rättsliga åtgärder som kan bidra till att upphovsmännens rättigheter tillvaratas och försvaras, bara de inte gör systemet så stelt och tungrott att det förlamas och föråldras.