Besonderhede van voorbeeld: 8155973195607161967

Acoli

• Anga ma gicimo pi Telo Wi kacokke, dok dul ma nen mene ma en miyo kwede tira me mar botwa?

Afrikaans

• Wie is die aangestelde Hoof van die gemeente, en deur watter sigbare reëlings rig hy ons liefdevol?

Amharic

• የጉባኤ ራስ ሆኖ የተሾመው ማን ነው? ፍቅራዊ አመራር የሚሰጠንስ በየትኞቹ የሚታዩ ዝግጅቶች አማካኝነት ነው?

Arabic

• مَن هو المعيَّن رأسا للجماعة، وبواسطة اية ترتيبات منظورة يزوِّدنا بالتوجيه الحبي؟

Aymara

• Diosan tamap pʼiqtʼañatakixa, ¿khitirus Diosax uttʼayi, ukat khitinakarurakis uttʼayi munasiñampi jiwasar irpañatakixa?

Azerbaijani

• Yığıncağın Başçısı kimdir və o hansı qurum vasitəsilə bizə məhəbbətlə rəhbərlik edir?

Baoulé

• ? Wan yɛ be sieli i kɛ ɔ sie asɔnun’n niɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ sie e klolɛ su ɔ?

Bemba

• Nani abo Mutwe wasontwa uwa cilonganino, kabili kupitila mu miteyanishishe nshi iya kutemwa atutungulwila?

Bulgarian

• Кой е назначеният глава на сбора, и чрез какви видими уредби той осигурява любещо ръководство за нас?

Bislama

• ? Hu i Hed blong kongregesen, mo hem i yusum wanem rod long wol ya blong lidim yumi wetem lav?

Bangla

• মণ্ডলীর নিযুক্ত মস্তক কে আর কোন দৃশ্যত ব্যবস্থার মাধ্যমে তিনি আমাদের প্রেমের সঙ্গে পরিচালনা দেন?

Cebuano

• Kinsa ang tinudlong Ulo sa kongregasyon, ug pinaagi sa unsang makitang mga kahikayan nga siya nagtaganag mahigugmaong pagtultol alang kanato?

Chuwabu

• Bani othomiwe ninga Musorho wa mulogo, nanda iyene onnivaha mweeddihedho wokwela modheela musasanyedho gani?

Hakha Chin

• Khrihfabu i rianpekmi Lu cu ahodah a si? Zeibantuk mithmuh khawhmi khuakhannak in dah dawtnak in lam a kan hruai?

Seselwa Creole French

• Lekel ki’n ganny apwente Sef kongregasyon, e atraver ki laranzman vizib ki i fourni gidans avek lanmour pour nou?

Czech

• Kdo je ustanovenou Hlavou sboru a prostřednictvím jakého viditelného uspořádání nám poskytuje láskyplné vedení?

Danish

• Hvem er udnævnt til hoved for menigheden, og gennem hvilken synlig ordning leder han os på en kærlig måde?

German

• Wer ist als Haupt der Versammlung eingesetzt worden, und durch welche sichtbaren Einrichtungen leitet er uns liebevoll?

Dehu

• Drei la hna acil troa Hene ne la ekalesia, nge hna jëne nemen matre nyidrëti a eatrongë së hnyawa?

Ewe

• Amekae wotia wònye hamea ƒe Ta, eye ɖoɖo siwo wokpɔna kawo dzie wòtona naa mɔfiame si me lɔlɔ̃ le mí?

Efik

• Anie edi Ibuot esop oro ẹmekde, ndien ebede ke mme ndutịm ewe oro ẹkụtde ke enyịn ke enye ọnọ nnyịn ima ima ndausụn̄?

Greek

• Ποιος αποτελεί τη διορισμένη Κεφαλή της εκκλησίας, και μέσω ποιων ορατών διευθετήσεων μας παρέχει αυτός στοργική κατεύθυνση;

English

• Who is the appointed Head of the congregation, and through what visible arrangements does he provide loving direction for us?

Spanish

• ¿A quién se ha nombrado Cabeza de la congregación, y de qué medios visibles se vale para dirigirnos con amor?

Estonian

• Kes on määratud koguduse Peaks ja milliste nähtavate korralduste kaudu ta meid armastavalt juhib?

Persian

• سر منصوب بر جماعت کیست و از طریق کدام ترتیب مرئی ما را محبت نموده و هدایت میکند؟

Finnish

• Kuka on nimitetty seurakunnan Pääksi, ja minkä näkyvän järjestelyn kautta hän ohjaa meitä rakkaudellisesti?

Fijian

• O cei e lesi me Ulu ni ivavakoso, ia e vakayagataka tiko na cava o koya meda dusimaki kina vakayalololoma?

French

• Qui est le Chef établi de la congrégation, et par quels moyens visibles nous apporte- t- il une direction bienveillante ?

Ga

• Namɔ ji asafo lɛ Yitso ni ahala lɛ lɛ, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli haa wɔ kɛtsɔɔ mɛɛ gbɛjianɔtoi ni anaa lɛ anɔ?

Gilbertese

• Antai ae kateaki bwa Atun te ekaretia, ao baikara babaire ake e kabonganai ibukin kairirara n te tangira?

Guarani

• Mávapa Omoakã pe kongregasión, ha mbaʼépa oiporu ñanesãmbyhy hag̃ua mborayhúpe?

Gun

• Mẹnu wẹ yin dide di Tatọ́ agun lọ tọn, podọ tito yinukundomọ tẹwẹ e nọ yizan nado wleawuna anademẹ owanyinọ na mí?

Hausa

• Wanene Shugaban da aka naɗa na ikilisiya, kuma waɗanne tsari da ake gani suke yi mana tanadi mai kyau?

Hebrew

• מיהו ראש הקהילה, ובאמצעות אילו סידורים גלויים לעין מספק הוא הדרכה עבורנו?

Hindi

• किसे कलीसिया का मुखिया नियुक्त किया गया है और वह प्यार से हमें निर्देश देने के लिए किस ज़रिए का इस्तेमाल कर रहा है?

Hiligaynon

• Sin-o ang gintangdo nga Ulo sang kongregasyon, kag paagi sa anong kitaon nga mga kahimusan nagahatag sia sing mahigugmaon nga panuytoy para sa aton?

Hiri Motu

• Iehova ese daika ia abia hidi ekalesia ena Kwarana ai ia lao totona, bona edena tanobada oreana amo mai lalokau ida ita ia gunalaia?

Croatian

• Tko je imenovan za Poglavara skupštine, i kako nas on s ljubavlju vodi putem vidljive organizacije?

Haitian

• Kiyès yo nome Chèf kongregasyon an, e grasa ki mwayen vizib li dirije nou avèk amou ?

Hungarian

• Ki a gyülekezet kinevezett Feje, és milyen látható elrendezésekkel gondoskodik számunkra szerető irányításról?

Armenian

• Ո՞վ է ժողովի Գլուխը, եւ ի՞նչ տեսանելի միջոցներով է նա սիրալիր առաջնորդություն ցույց տալիս։

Indonesian

• Siapakah Kepala sidang yang terlantik, dan melalui pengaturan yang kelihatan apa ia menyediakan pengarahan yang pengasih bagi kita?

Igbo

• Ònye bụ Onyeisi a họpụtara ahọpụta nke ọgbakọ ahụ, ọ̀ bụkwa site ná ndokwa dịgasị aṅaa a na-ahụ anya ka o si na-enye anyị nduzi ịhụnanya?

Iloko

• Asino ti nadutokan nga Ulo ti kongregasion, ken babaen ti ania a makitkita nga urnos nga ipapaayna ti naayat a panangiwanwanna kadatayo?

Isoko

• Ono a ro mu Ọnowuzou ukoko na, kọ ẹkwoma ọruẹrẹfihotọ vẹ nọ a rẹ ruẹ ọ be rọ k’omai ọkpọvio oyoyou?

Italian

• Chi è stato costituito Capo della congregazione, e mediante quali disposizioni visibili egli ci guida amorevolmente?

Japanese

● 任命された,会衆の頭はだれですか。 その方は,目に見えるどんな取り決めを通して,わたしたちに愛ある導きを与えますか

Georgian

• ვინ არის კრების თავი და რა ხილული საშუალებებით გვხელმძღვანელობს?

Kongo

• Nani kele Mfumu ya dibundu ya bo ponaka, mpi na nsadisa ya nki bangidika ya kumonana yandi kepesaka beto lutwadisu ya zola?

Kuanyama

• Olyelye Omutwe weongalo wa nangekwa po, note tu wilike pahole okupitila momalongekido e wetike elipi?

Kazakh

• Қауымның тағайындалған Басы кім және ол қандай көзге көрінетін құрылым арқылы бізге сүйіспеншілікке толы басшылығын беріп отыр?

Kannada

• ಸಭೆಯ ನೇಮಕ ಹೊಂದಿರುವ ಶಿರಸ್ಸು ಯಾರು, ಮತ್ತು ಯಾವ ದೃಶ್ಯ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ?

Korean

• 누가 회중의 임명된 머리이시며, 그분은 어떤 보이는 마련들을 통해 우리에게 사랑에 찬 인도를 베풀고 계십니까?

Konzo

• Oyuwabiri sombolhwa ng’Omukulhu w’ekithunga nindi, kandi akathuha obusondoli obw’olhwanzo erilhabira omwa mitheghekere ki eyikalhangirawa?

Kaonde

• Ñanyi watongolwa kwikala Mutwe wa kipwilo, kabiji witutangijila kupichila mu lunengezho ka lumweka?

Kwangali

• Yilye Mutwe gombungakriste ogu va horowora, ntani kupitira mewapaiko musinke lyokumoneka a gava mavyukiso geharo kwetu?

San Salvador Kongo

• Nani i Ntu wasolwa muna nkutakani, ye nkia nkubika eyi imonekanga kekutuvaninanga luludiku lwa zola?

Kyrgyz

• Жыйналыштын дайындалган Башчысы ким жана сүйүүгө толгон жетекчилигин ал жердеги кайсы түзүлүш аркылуу берип жатат?

Ganda

• Ani yalondebwa okuba Omutwe gw’ekibiina, era nteekateeka ki ezirabika z’ayitiramu okutuwa obulagirizi?

Lingala

• Nani aponami Mokonzi ya lisangá, mpe na nzela ya bibongiseli nini oyo ezali komonana azali kotambwisa biso na bolingo mpenza?

Lao

• ໃຜ ເປັນ ປະມຸກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂອງ ປະຊາຄົມ ແລະ ພະອົງ ໃຫ້ ການ ຈັດ ຕຽມ ຫຍັງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ?

Lozi

• Ya ketilwe ku ba Toho ya puteho ki mañi, mi u lu fa ketelelo ye lilato ka litukiso mañi ze bonahala?

Lithuanian

• Kas yra paskirtas susirinkimo Galva ir per kokį matomąjį kanalą jis meilingai mums vadovauja?

Luba-Katanga

• I ani utongelwe bu Mutwe wa kipwilo, ne i kupityila ku mpangiko’ka imweka na meso kwaetupela bwendeji bwandi na buswe?

Luba-Lulua

• Nnganyi udibu bateke Mfumu wa tshisumbu, ne udi utulombola ne dinanga dionso ku diambuluisha dia ndongoluelu kayi idi imueneka?

Luvale

• Iya uze vatongola kupwa Mutwe wachikungulwilo, kaha eji kuchitwaminyinanga kuhichila muli veya?

Lunda

• Hinyi atondawu kwikala Mutu wachipompelu, nawa ntanjikilwinyi yinakumwekana mwahaninañayi wunlomboli wawuwahi kudetu?

Luo

• En ng’a ma oketi mondo obed Wi kanyakla, to otayowa maber e yore mage manenore ratiro?

Lushai

• Kohhran Lû ber ni tûra ruat chu tunge ni a, mita hmuh theih eng ruahmanna hmangin nge kaihhruaina min pêk?

Latvian

• Kas ir iecelts par draudzes galvu, un ko viņš izmanto, lai ar mīlestību sniegtu mums vadību?

Morisyen

• Kisannla Sef nome pu kongregasyon, ek atraver ki bann laranzman vizib li diriz nu avek lamur?

Malagasy

• Iza no voatendry ho Lohan’ny fiangonana, ary inona avy no fitaovana hita maso anomezany tari-dalana feno fitiavana ho antsika?

Macedonian

• Кој е наименуван за Глава на собранието, и преку кои видливи подготовки тој ни дава водство полно со љубов?

Malayalam

• സഭയുടെ നിയമിത ശിരസ്സ് ആരാണ്, ഏതു ദൃശ്യ ക്രമീകരണങ്ങളിലൂടെ അവൻ നമുക്കു സ്നേഹപൂർവകമായ മാർഗനിർദേശം നൽകുന്നു?

Mòoré

• Ãnd la b yãk t’a yɩ tigingã Zusoaba, la segl-bʋs la a maan tẽng zug ka sẽn na yɩl n wilg-d sor ne nonglem?

Maltese

• Min inħatar bħala l- Kap tal- kongregazzjoni, u permezz taʼ liema arranġamenti viżibbli qed jipprovdilna direzzjoni kollha mħabba?

Burmese

• အသင်းတော်၏ ခန့်အပ်ခံ ဦးခေါင်းကား မည်သူနည်း။

Norwegian

• Hvem er det utnevnte Hode for menigheten, og gjennom hvilken synlig ordning leder han oss på en kjærlig måte?

Nepali

• मण्डलीको नियुक्त शिर को हुनुहुन्छ र कस्तो दृश्य प्रबन्धद्वारा उहाँले हामीलाई मायालु निर्देशन दिनुहुन्छ?

Ndonga

• Olye Omutse gwegongalo gwa langekwa po, nokupitila momalongekidho haga monika geni he tu wilike pahole?

Niuean

• Ko hai e Ulu ne fifili ma e fakapotopotoaga, mo e heigoa e tau fakaholoaga kitia kua foaki mai e ia he takitakiaga fakaalofa ma tautolu?

Dutch

• Wie is het aangestelde Hoofd van de gemeente, en door middel van welke zichtbare regelingen verschaft hij ons liefdevolle leiding?

Northern Sotho

• Hlogo e kgethilwego ya phuthego ke mang, gomme e re nea tlhahlo e lerato ka dithulaganyo dife tše bonagalago?

Nyankole

• N’oha otoorainwe kwebembera ekibiina, kandi naarabira omuri baahi okutuha obuhabuzi?

Nzima

• Nwane a bɛkpa ye kɛ asafo ne Ati a, na ngyehyɛleɛ mɔɔ ɛnyelɛ nwu ye la boni a ɔdua zo ɔfa adehilelɛ mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la ɔmaa yɛ a?

Oromo

• Mataa gumii ta’ee kan muudame eenyudha? Qophiiwwan ijaan argaman kamfa’iin gargaaramee qajeelfama nuu kenna?

Ossetic

• Чи у ӕмбырды Хистӕр ӕмӕ нын разамынд куыд дӕтты?

Pangasinan

• Siopa so aturon Ulo na kongregasyon, tan diad panamegley na antoran nanengneng ya uksoyan so maaron pangiwawanwan to ed sikatayo?

Papiamento

• Ken ta nombrá komo Kabes dje kongregashon, i via ki areglo visibel e ta perkurá guia amoroso pa nos?

Pijin

• Hu nao Hed bilong kongregeson, and wanem arrangement long earth nao hem provaedem for directim iumi long loving wei?

Polish

• Kto jest Głową zboru i kim się posługuje, by nas życzliwie prowadzić?

Portuguese

• Quem é o Cabeça legítimo da congregação e que meios visíveis ele usa para nos fornecer orientações amorosas?

Quechua

• ¿Pitataq Diosninchik qutuchakuypi umatajina churan, pikunaniqtataq munakuywan kamachiwanchik?

Cusco Quechua

• ¿Pitan churan congregacionpi Umalliq kananpaq, pikunatan churan munakuywan kamachiwananchispaq?

Rarotongan

• Koai te Upoko akataoongaia o te putuputuanga, e na roto i teea akanoonoo anga akara mataia tana oronga maianga i te arataki anga aroa no tatou?

Rundi

• Ni nde yagenywe ngo abe Umutwe w’ishengero, kandi aduha ubuyobozi bwuzuye urukundo abicishije ku ndinganizo ziboneka izihe?

Ruund

• Nany utondinau mud Mutu wa chikumangen, ni kusutin yitenchik ik yimekena kukatay kupanin umutakel wa rukat kud etu?

Romanian

• Cine este Capul congregaţiei, şi prin ce mijloace vizibile ne oferă el îndrumare iubitoare?

Rotuman

• Ka sei tä hil la Filo‘ ‘on ‘ekaresaia, ma ‘e fūfū‘ȧk teset ‘is pō la räe ne iạ tä nā muạ‘ạkiag mäeav hanis se ‘isa?

Russian

● Кто является назначенным Главой собрания и посредством какого видимого устройства он предоставляет нам любящее руководство?

Kinyarwanda

• Ni nde washyiriweho kuba Umutware w’itorero, kandi se, yifashisha izihe gahunda zigaragara mu kuduha ubuyobozi bwuje urukundo?

Sena

• Kodi mbani adaikhwa ninga Nsolo wa mpingo, na ndi masasanyiro api akuoneka anaphatisira iye towera kutipasa citsogolero cakufuna?

Sango

• Beli ni so a hiri lo na kusala na ndo kongregation ayeke zo wa? Na lege ti aye wa, so a leke ge na sese, Beli ni ayeke fa lege na e na ndoye?

Sinhala

• සභාවේ පත් කර ඇති හිස කවුද? අපට අවශ්ය ප්රේමනීය මඟ පෙන්වීම ඔහු සපයන්නේ කිනම් දෘශ්යමාන විධිවිධානය මාර්ගයෙන්ද?

Slovak

• Kto je ustanovenou Hlavou zboru a pomocou akého viditeľného usporiadania nám poskytuje láskyplné vedenie?

Slovenian

• Kdo je postavljeni poglavar občine in po katerih vidnih pripravah nas ljubeče vodi?

Shona

• Ndiani Musoro weungano akagadzwa, uye anotipa nhungamiro yorudo achishandisa urongwa hupi hunooneka?

Albanian

• Kush është Kreu i emëruar i kongregacionit dhe përmes cilave masa të dukshme na siguron udhëheqje të dashur?

Serbian

• Ko je naimenovani Poglavar skupštine, i kako nam on na vidljiv način pruža ljubazno vođstvo?

Sranan Tongo

• Suma na a Edeman fu a gemeente, èn sortu sani a seti na grontapu fu tiri wi na wan lobi-ati fasi?

Southern Sotho

• Hlooho e khethiloeng ea phutheho ke mang, hona ke litokisetso life tse bonahalang tseo ka tsona a re fang tataiso e lerato?

Swedish

• Vem är förordnad som församlingens huvud, och genom vilka synliga anordningar ger han oss kärleksfull ledning?

Swahili

• Ni nani aliyewekwa rasmi kuwa Kichwa cha kutaniko, naye anatuelekeza kwa upendo kupitia mipango gani inayoonekana?

Congo Swahili

• Ni nani aliyewekwa rasmi kuwa Kichwa cha kutaniko, naye anatuelekeza kwa upendo kupitia mipango gani inayoonekana?

Telugu

• సంఘ నియమిత శిరస్సు ఎవరు, ఎలాంటి దృశ్య ఏర్పాట్ల ద్వారా ఆయన మనకు ప్రేమపూర్వక నడిపింపునిస్తున్నాడు?

Tajik

• Сарвари таъиншудаи ҷамъомад кист ва тавассути кадом тартиботи намоён ӯ роҳбарии пурмеҳрашро фароҳам меоварад?

Thai

• ใคร ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ประมุข ของ ประชาคม และ โดย ทาง การ จัด เตรียม ที่ เห็น ได้ อะไร ที่ พระองค์ ทรง ชี้ นํา เรา ด้วย ความ รัก?

Tigrinya

• ርእሲ እታ ማሕበር ኰይኑ እተሾመ መን እዩ: ብምንታይ ዚርአ ኣሰራርሓታት ገይሩ እዩኸ ፍቕራዊ መምርሒ ዚህብ፧

Tiv

• Ka an i ver nan lu Ityough sha tiônnongo, man nan hemen se sha dooshima sha ikyev i mserakaa u nyi u i nengen a mi laa?

Turkmen

• Ýygnagyň Başy kim we ol nädip ýerdäki guramasy arkaly söýgi bilen görkezme berýär?

Tagalog

• Sino ang hinirang na Ulo ng kongregasyon, at naglalaan siya ng maibiging patnubay sa atin sa pamamagitan ng anong nakikitang mga kaayusan?

Tetela

• Akɔna akasɔnwama dia ndjâla Ɔtɛ w’etshumanelo, ndo oma lo tshimbo y’ɔlɔngɔswamelo akɔna wɛnama watɔlɔmbɔlande la ngandji tshɛ?

Tswana

• Tlhogo e e tlhomilweng ya phuthego ke mang, mme o re naya kaelo e e lorato ka dithulaganyo dife tse di bonalang?

Tongan

• Ko hai ‘a e ‘Ulu kuo fakanofo ‘o e fakataha‘angá, pea ‘oku fakafou mai ‘i he fokotu‘utu‘u hāmai fē ‘okú ne tokonaki mai ai ‘a e tataki anga-‘ofa kiate kitautolú?

Tonga (Zambia)

• Nguni uubikkidwe kuba Mutwe wambungano, alimwi nkwiinda mububambe ibuli buti bulibonya mwapeda busolozi bwaluyando kulindiswe?

Papantla Totonac

• ¿Tiku liyawakanit xʼAkgxekga congregación nawan, chu tuku limaklakaskin nema taʼakxilha xlakata liwana nakinkapulalinan?

Tok Pisin

• God i makim husat i stap het bilong kongrigesen? Em i tingim tru yumi na em i putim wanem ol samting long graun bilong soim rot long yumi?

Turkish

• Cemaatin atanmış Başı kimdir; o hangi görünür düzenlemeler aracılığıyla bize sevgi dolu yönlendirme sağlar?

Tswa

• Himani a Hloko ya bandla yi yimisilweko, niku i tirisa a malulamiselo wahi ma wonekako lezaku a hi rangela hi liranzo?

Tatar

• Җыелышның билгеләнгән Башы кем, һәм ярату белән сугарылган җитәкчелеген ул җирдәге нинди төзелеш аркылы биреп тора?

Tumbuka

• Kasi uyo wali kwimikika kuŵa Mutu wa mpingo ni njani, ndipo ni manozgero wuli agho iye walikuŵika kuti wapereke urongozgi kwa ise?

Tuvalu

• Ko oi ne ‵tofi aka mo fai te Ulu o te fakapotopotoga, kae ne a fakatokaga matea e fakaaogā sāle ne ia ke takitaki ei tatou mo te alofa?

Twi

• Hena ne asafo no Ti a wɔapaw no, na nhyehyɛe ahorow a aniwa hu bɛn so na ɔnam fi ɔdɔ mu kyerɛ yɛn kwan?

Tzotzil

• ¿Buchʼu yichʼoj biiltasel ta Jolil li ta tsobobbaile, xchiʼuk kʼusitik tstunes sventa tsbeiltasutik batel ta slekil yoʼonton?

Ukrainian

• Кого призначено Головою збору і чим він користується на землі, аби з любов’ю давати нам настанови?

Umbundu

• Helie wa nõliwa oku kala Utue wekongelo, kuenda locisola calua, vesokiyo lipi eye a siatela oku tu ĩha olonumbi?

Urdu

• کلیسیا کا سردار کون ہے اور اُس نے ہماری راہنمائی کرنے کے لئے کونسے بندوبست کئے ہیں؟

Venda

• Ndi nnyi we a vhewa uri a vhe Ṱhoho ya tshivhidzo, nahone u ri livhisa nga lufuno nga ndugiselelo dzifhio dzi vhonalaho?

Vietnamese

• Ai được bổ nhiệm làm Đầu của hội thánh, và qua trung gian những sắp đặt hữu hình nào ngài cung cấp chỉ thị đầy yêu thương cho chúng ta?

Makhuwa

• Tanii othanliwe okhala Muruu a muloko, ni onirumeela marehereryo xeeni oowooneya wira onivahe malakiheryo anooniherya oniphenta?

Wallisian

• Ko ai ʼaē neʼe fakanofo ko te Pule ʼo te kokelekasio, pea koteā te ʼu meʼa fakahāhā ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo fai he takitaki ʼofa kia tatou?

Xhosa

• Ngubani iNtloko emiselweyo yebandla, yaye ngawaphi amalungiselelo abonakalayo enikela ngawo ulwalathiso lothando kuthi?

Yoruba

• Ta ni a yàn gẹ́gẹ́ bí Orí ìjọ, àwọn ètò tó ṣeé fojú rí wo ló sì ṣe láti fún wa ní ìtọ́sọ́nà onífẹ̀ẹ́?

Yucateco

• ¿Máax u Joʼolil le congregacionoʼ, yéetel máaxoʼob u tsʼaamaj utiaʼal nuʼuktikoʼon?

Isthmus Zapotec

• Tuu nga naca Xaíque stiʼ ca xpinni Jiobá, ne xi riquiiñebe para guni mandarbe laanu ne guendarannaxhii.

Chinese

• 上帝委任谁当会众的元首? 这个元首通过地上什么安排向人提出指引?

Zulu

• Ubani omiswe njengeNhloko yebandla, futhi yimaphi amalungiselelo abonakalayo awasebenzisayo ukuze asinikeze isiqondiso sothando?