Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in die sesde eeu, het Franse vakmanne seep van olyfolie begin maak deur die olie met die as van seeplante te meng.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም በስድስተኛው መቶ ዘመን የፈረንሳይ የእጅ ባለሙያዎች የወይራ ዘይትን ከባሕር ውስጥ ተክሎች ከሚገኝ አመድ ጋር በማቀላቀል ሳሙና መሥራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي القرن السادس للميلاد، ابتدأ الحرفيون الفرنسيون يصنعون الصابون من زيت الزيتون الممزوج برماد الاعشاب البحرية.
Bulgarian[bg]
По–късно, през VI век, френски майстори започнали да произвеждат сапун от зехтин, като го смесвали с пепел от морски растения.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa ika-unom nga siglo, ang mga Pranses naghimo ug mga sabon nga gama sa lana sa olibo, nga gisagol ang lana sa mga abo sa mga tanom sa dagat.
Czech[cs]
Později, v šestém století začali francouzští řemeslníci používat olivový olej při výrobě mýdla a přidávali do něj popel z mořských rostlin.
Danish[da]
Senere, i det sjette århundrede, begyndte nogle dygtige franskmænd at fremstille sæbe af olivenolie iblandet aske fra tørrede havplanter.
Greek[el]
Αργότερα, τον έκτο αιώνα, Γάλλοι παρασκευαστές άρχισαν να φτιάχνουν σαπούνια από ελαιόλαδο, αναμειγνύοντας το λάδι με στάχτη από θαλάσσια φυτά.
English[en]
Later, in the sixth century, French craftsmen started to make soaps from olive oil, mixing the oil with ashes from sea plants.
Spanish[es]
Y en el siglo VI, artesanos franceses comenzaron a elaborar jabón mezclándolo con cenizas de algas marinas.
Estonian[et]
Hiljem, kuuendal sajandil, hakkasid prantslased tegema oliiviõlist seepi, segades õli meretaimede tuhaga.
French[fr]
Plus tard, au VIe siècle, des artisans français se sont mis à fabriquer des savons à base d’huile d’olive mélangée à des cendres de plantes marines.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ikan-om nga siglo, ang mga sampaton nga Pranses naghimo sing mga habon paagi sa pagsamo sang olive oil kag sang abo sang mga tanom sa dagat.
Croatian[hr]
Kasnije, u šestom stoljeću, francuski su obrtnici počeli praviti sapune od maslinovog ulja, miješajući ga s pepelom morskih trava.
Hungarian[hu]
Később, a VI. században francia mesteremberek olívaolajos szappant kezdtek készíteni úgy, hogy az olajat tengeri növények hamujával keverték össze.
Indonesian[id]
Belakangan, pada abad keenam, para perajin Prancis mulai membuat sabun dari minyak zaitun, mencampur minyak itu dengan abu dari tumbuhan laut.
Iloko[ilo]
Idi maikanem a siglo, dagiti Pranses nga artesano rinugianda ti nagaramid kadagiti sabon manipud iti lana ti olibo sada linaokan iti dapo a naggapu kadagiti mula iti baybay.
Icelandic[is]
Síðar, á sjöundu öld, byrjuðu franskir handverksmenn að búa til sápu úr ólífuolíu og þurrkuðum sjávargróðri.
Italian[it]
Nel VI secolo artigiani francesi iniziarono a produrre il sapone miscelando olio d’oliva con cenere di alghe.
Japanese[ja]
その後,西暦6世紀には,フランスの職人たちが,海草を燃やしてできた灰とオリーブ油を混ぜて,石けんを作るようになりました。
Korean[ko]
그 후 6세기에 프랑스 장인들은 올리브유에 수생 식물에서 얻은 재를 첨가하여 비누를 만들기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, VI amžiuje, prancūzų amatininkai iš alyvų aliejaus ir jūržolių pelenų pradėjo gaminti muilą.
Macedonian[mk]
Нешто подоцна, во 6 век, изработувачите на сапуни во Франција почнале да прават сапун од маслиново масло измешано со пепел од морски растенија.
Norwegian[nb]
Senere, på 1500-tallet, begynte franske såpekokere å lage såper av olivenolje ved å blande oljen med aske av sjøplanter.
Dutch[nl]
Later, in de zesde eeuw, begonnen Franse handwerkslieden met het maken van olijfoliezeep door de olie te mengen met de as van zeeplanten.
Nyanja[ny]
Kenako, m’zaka za m’ma 500 C.E., anthu aluso a ku France anayamba kupanga sopo wa maolivi, posakaniza mafuta a maolivi ndi phulusa la zomera za m’nyanja.
Polish[pl]
Później, w VI wieku, francuscy rzemieślnicy zaczęli stosować oliwę do wytwarzania mydła, mieszając ją z popiołem z roślin morskich.
Portuguese[pt]
Mais tarde, no sexto século, artesãos franceses passaram a misturar azeite de oliva com cinzas de plantas marinhas para fazer sabonetes.
Rarotongan[rar]
I muri mai, i te ono anere mataiti, kua akamata te aronga maani apinga o Varani i te maani i te au pua mei te inu orive, na te kairoanga i te inu ki te reu o te au rimu o te tai.
Romanian[ro]
Mai târziu, în Franţa secolului al VI-lea, uleiul de măsline amestecat cu cenuşa plantelor marine a început să fie folosit la fabricarea săpunului.
Russian[ru]
Позднее, в VI веке н. э., во Франции из оливкового масла стали делать мыло, для чего масло смешивали с золой из морских растений.
Sinhala[si]
ඉන්පසු හයවෙනි සියවසේදී ප්රංශ ජාතිකයන් ඔලීව තෙල් සමඟ මුහුදු පැළෑටිවල අළු මිශ්ර කර සබන් සෑදීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Neskôr, v šiestom storočí, začali francúzski remeselníci vyrábať z olivového oleja mydlo, pričom miešali olej s popolom z morských rastlín.
Slovenian[sl]
V šestem stoletju so francoski rokodelci pričeli izdelovati mila iz olivnega olja in pepela morskih rastlin.
Albanian[sq]
Më vonë në shekullin e 6-të, mjeshtrat francezë filluan të bënin sapunë me vaj ulliri duke e përzierë vajin me hirin e bimëve të detit.
Serbian[sr]
Kasnije, u šestom veku, zanatlije iz Francuske su počele da prave sapune od maslinovog ulja, mešajući to ulje sa ostacima morskog bilja.
Southern Sotho[st]
Hamorao, lekholong la botšelela la lilemo, litsebi tsa mesebetsi ea matsoho tsa Mafora li ile tsa qala ho etsa sesepa ka oli ea mohloaare li e kopanya le molora oa limela tsa leoatle.
Swedish[sv]
På 500-talet började man i Frankrike tillverka tvål av olivolja genom att blanda den med aska från havsväxter.
Swahili[sw]
Baadaye, katika karne ya sita, wasanii Wafaransa walianza kutengeneza sabuni kutokana na mafuta ya zeituni, wakichanganya mafuta hayo na majivu ya mimea ya baharini.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, katika karne ya sita, wasanii Wafaransa walianza kutengeneza sabuni kutokana na mafuta ya zeituni, wakichanganya mafuta hayo na majivu ya mimea ya baharini.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ศตวรรษ ที่ หก ช่าง ชาว ฝรั่งเศส ได้ เริ่ม ทํา สบู่ จาก น้ํามัน มะกอก โดย ผสม น้ํามัน เข้า กับ ขี้เถ้า ของ พืช ทะเล.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong ikaanim na siglo, sinimulan ng mga bihasang manggagawang Pranses ang paggawa ng sabon mula sa langis ng olibo na hinaluan ng abo ng mga halamang dagat.
Tswana[tn]
Moragonyana mo lekgolong la borataro la dingwaga, batho ba ba dirang ka diatla ba Bafora ba ne ba simolola go dira disepa ka leokwane la motlhware, ba tswakanya leokwane le molora wa dijalo tsa mo lewatleng.
Tongan[to]
Ki mui mai, ‘i he senituli hono onó, na‘e kamata ai ‘a e kau ngāue fakamea‘a Falaniseé ke ngaohi ‘a e koá mei he lolo ‘ōlivé, ‘o fio ‘a e loló mo e efuefu mei ha ngaahi ‘akau ‘i tahi.
Tok Pisin[tpi]
Long 550 B.C.E. samting, sampela man bilong Frans i kirap wokim sop long oliv oil, ol i tanim wantaim sit bilong paia ol i kisim taim ol i kukim sampela gras bilong solwara long paia.
Turkish[tr]
Daha sonra altıncı yüzyılda Fransız zanaatkârlar, zeytinyağını deniz bitkilerinin külleriyle karıştırarak sabun yapmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, eka lembe-xidzana ra vutsevu, mutshila un’wana wa Mufurwa u sungule ku endla swisibi hi mafurha ya mutlhwari, a ma katsa ni nkuma lowu humaka eka swimilana swa le lwandle.
Ukrainian[uk]
У VI сторіччі нашої ери французькі ремісники почали варити з маслинової олії мило, змішуючи її з попелом морських рослин.
Urdu[ur]
بعدازاں، چھٹی صدی میں، فرانسیسی کاریگروں نے زیتون کے تیل میں سمندری نباتیات کی راکھ ملا کر صابن تیار کرنا شروع کر دیا۔
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwenkulungwane yesithandathu amaFrentshi asebenzisa ioli yomnquma xa esenza isepha eyixuba nothuthu lwezityalo zaselwandle.
Chinese[zh]
后来,到了公元6世纪,法国的工匠开始使用橄榄油制造肥皂,方法就是将橄榄油和海洋植物的灰烬搀和在一起。
Zulu[zu]
Kamuva, ekhulwini lesithupha, abantu baseFrance baqala ukwenza insipho ngamafutha omnqumo, bewahlanganisa nomlotha wezimila zasolwandle.