Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تملك بلدية " باريس " هذا العقار كما تعرفين وكانت البلدية من الكرم بحيث سمحت لنا بالمكوث في المنزل مقابل إيجار زهيد
Czech[cs]
Je to majetek města Paříže, a k našemu štěstí nám dům pronajali za velice přijatelnou částku.
German[de]
Zu unserer Freude überließ uns die Stadt das Haus gegen einen geringen Mietbetrag.
Greek[el]
Η ιδιοκτησία ανήκει στην πόλη του Παρισιού και η πόλη με πολύ χαρά και ευγένεια μας παραχώρησε το σπίτι με πολύ μικρό ενοίκιο.
English[en]
The City of Paris owns the property, you know, and happily the city very kindly let us take the house for a small amount of rent.
French[fr]
La propriété appartient à la Ville de Paris, qui a l'extrême amabilité de nous laisser y vivre pour un loyer dérisoire.
Italian[it]
La proprietà appartiene alla Città di Parigi e ci ha gentilmente concesso di risiedervi in cambio di una piccola somma per l'affitto.
Norwegian[nb]
Denne eiendommen tilhører byen Paris, forstår du. Bystyret har heldigvis vært elskverdige nok til å la oss bruke boligen for en meget beskjeden leie.
Dutch[nl]
Het huis is van de stad Parijs. De gemeente was zo vriendelijk het voor een klein bedrag aan ons te verhuren.
Portuguese[pt]
A propriedade é da cidade de Paris e, por sorte, a cidade gentilmente nos deixou usá-la por um pequeno aluguel.
Romanian[ro]
Primaria din Paris deţine proprietatea, ştii, şi, cu mare bucurie, primăria a fost amabilă să ne lase să luăm casa pentru o chirie mică.
Russian[ru]
Этот дом принадлежит государству, но, к счастью, правительство города милосердно позволило нам занять дом, и за невысокую плату.
Slovak[sk]
Táto budova patrí mestu Paríž, viete, a mesto nám ju veľmi láskavo poskytlo za veľmi nízke nájomné.
Swedish[sv]
Paris stad äger fastigheten och var vänliga nog att låta oss hyra huset till en låg hyra.
Turkish[tr]
Arazinin sahibi Paris Belediyesi. Belediye az bir miktarda kira karşılığında evi tutmamıza izin verdi.
Vietnamese[vi]
Ừm, nơi này thuộc về chính quyền thành phố Paris, và hạnh phúc thay họ để chúng tôi sống trong căn nhà với một khoản tiền thuê nhỏ thôi.