Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се интересува предимно от намаляването на размера на флотата, а в същото време не обръща внимание на факта, че на европейския пазар масово се внасят опасни продукти от Далечния изток, като отровната риба пангасиус.
Czech[cs]
Komise se zaměpřitom nedokáže snížit masové dovozy na evropský trh z Dálného východu, jako jsou velmi nebezpečné mačety.
Danish[da]
Kommissionen koncentrerer sig hovedsagelig om at reducere flådernes størrelse, men undlader samtidig at bremse masseimporten af f.eks. den yderst skadelige panga fra Fjernøsten til det europæiske marked.
German[de]
Die Kommission konzentriert sich in erster Linie darauf, die Größe der Flotten zu verkleinern und versäumt es gleichzeitig, Importe in den Europäischen Markt aus dem Fernen Osten einzuschränken, wie etwa den Import des teilweise kontaminierten Pangasius.
Greek[el]
Επιτροπή εστιάζει κυρίως στη μείωση του μεγέθους των στόλων, ενώ συγχρόνως αδυνατεί να περιορίσει τις μαζικές εξαγωγές από την Άπω Ανατολή προς την ευρωπαϊκή αγορά, λόγου χάρη του εξαιρετικά βλαπτικού ψαριού πάνγκα.
English[en]
The Commission is concentrating mainly on reducing the size of fleets while, at the same time, failing to curb mass imports to the European market from the Far East, such as of the highly damaging panga.
Spanish[es]
La Comisión se ha concentrado principalmente en reducir el tamaño de las flotas, mientras que al mismo tiempo es incapaz de frenar las importaciones masivas que llegan al mercado europeo desde Extremo Oriente, como la de la muy dañina panga.
Estonian[et]
Komisjon keskendub peamiselt Euroopa kalalaevastike suuruse vähendamisele, piiramata samas kala importimist Kaug-Idast, nagu kahjustav merikogerlaste importimine.
Finnish[fi]
Komissio keskittyy pääasiassa laivastojen supistamiseen, eikä onnistu samaan aikaan hillitsemään huomattavaa tuontia Euroopan markkinoille Itä-Aasiasta. Tuonnin kohteena on esimerkiksi erittäin haitallinen huulisargi.
French[fr]
La Commission s'attelle essentiellement à réduire la taille des différentes flottes, tout en se montrant incapable de limiter les importations massives en provenance d'Extrême-Orient sur le marché européen, telles que celle du panga, une espèce qui provoque de nombreux dégâts.
Hungarian[hu]
A Bizottság főként a flották méretének csökkentésére összpontosít, ugyanakkor nem fékezi a Távol-Keletről az európai piacra áramló tömeges behozatalt, például az igen káros panga importját.
Italian[it]
La Commissione si sta concentrando principalmente sulla riduzione delle dimensioni della flotta, mentre al tempo stesso non riesce a frenare le massicce importazioni sul mercato europeo dall'Estremo Oriente, come quelle del dannosissimo panga.
Lithuanian[lt]
Komisija skiria didžiausią dėmesį, kad būtų sumažintas laivyno dydis, bet nesistengia sustabdyti masinio, pvz., labai pavojingų mažaakių stiklinių šamų, importo iš Tolimųjų Rytų į Europos Sąjungą.
Latvian[lv]
Komisija galvenokārt nodarbojas ar flošu izmēra samazināšanu, tomēr tai neizdodas ierobežot masveidīgo importu Eiropas tirgū no Tālajiem Austrumiem, piemēram, ļoti postošo pangasijas importu.
Dutch[nl]
De Commissie richt zich vooral op inkrimping van de vloten, terwijl ze niets doet om de grootschalige invoer uit het Verre Oosten op de Europese markt, zoals de zeer schadelijke pangasius, te beperken.
Polish[pl]
Komisja skupia się przede wszystkim na redukcji floty, nie hamując masowego dalekowschodniego importu, chociażby toksycznej pangi, na rynek europejski.
Portuguese[pt]
A Comissão está a concentrar-se principalmente na redução do tamanho das frotas e, ao mesmo tempo, é incapaz de controlar as importações em massa do Extremo Oriente para o mercado europeu, tal como a do altamente prejudicial panga ou peixe-gato.
Romanian[ro]
Comisia se concentrează, în principal, pe reducerea dimensiunii flotei, fără a reuşi, în acelaşi timp, să oprească importurile în masă din Orientul Îndepărtat către pieţele europene, de exemplu cele de arme foarte puternice.
Slovak[sk]
Komisia sa sústreďuje hlavne na zníženie veľkosti flotíl. Zároveň sa jej však nedarí obmedziť hromadné dovozy do Európskej únie z Ďalekého východu takých rýb, ako je napríklad vysoko toxický pangasius.
Slovenian[sl]
Komisija se predvsem osredotoča na zmanjšanje flot, obenem pa ne uspe zajeziti množičnega uvoza na evropski trg, ki prihaja z Daljnega vzhoda, na primer uvoza izredno škodljive pange.
Swedish[sv]
Kommissionen koncentrerar sig främst på att minska storleken på fiskeflottorna, men misslyckas samtidigt med att förhindra massimport till EU från Fjärran östern, exempelvis av hajmal som har mycket negativa effekter.