Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според член 1, параграф 4 от Регламент No 3508/92 за целите на последния под „селскостопански парцел“ се разбира „непрекъснат участък от земя, върху който една-единствена култура се отглежда от един фермер“. [неофициален превод]
Czech[cs]
Pro účely nařízení č. 3508/92 se dle jeho čl. 1 odst. 4 „zemědělským pozemkem“ rozumí „souvislý díl půdy, na kterém zemědělec pěstuje jednu plodinu“.
Danish[da]
I forordning nr. 3508/92 forstås der ifølge artikel 1, stk. 4, ved »mark« »et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrøde«.
German[de]
Für die Zwecke der Verordnung Nr. 3508/92 ist nach deren Art. 1 Abs. 4 eine „landwirtschaftlich genutzte Parzelle“ „ein zusammenhängendes Stück Land, das von einem einzigen Betriebsinhaber für eine bestimmte Kultur genutzt wird“.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του κανονισμού 3508/92, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4, αυτού, νοείται ως «αγροτεμάχιο» «συνεχές τμήμα εδάφους επί του οποίου πραγματοποιείται μία μόνον καλλιέργεια από έναν μόνον κάτοχο εκμεταλλεύσεως».
English[en]
Pursuant to Article 1(4) of Regulation No 3508/92, for the purposes of that regulation, an ‘agricultural parcel’ means ‘a continuous area of land on which a single crop is raised by a single farmer’.
Spanish[es]
A efectos del Reglamento no 3508/92, según su artículo 1, apartado 4, por «parcela agrícola» se entenderá «una superficie continua de terreno en la que un único titular de explotación realice un único tipo de cultivo».
Estonian[et]
Määruse nr 3508/92 artikli 1 lõike 4 kohaselt mõistetakse selle kohaldamisel „põllumajanduslik[u] maatük[ina] üht[set] maatükk[i], millel üks tootja kasvatab üksikkultuuri”.
Finnish[fi]
Asetuksessa N:o 3508/92 ”viljelylohkolla” tarkoitetaan 1 artiklan 4 kohdan määritelmän mukaan ”yhtenäistä maapalaa, jolla yhtä kasvustoa hoitaa yksi tuottaja”.
French[fr]
Selon l’article 1er, paragraphe 4, du règlement no 3508/92, aux fins de celui-ci, on entend par «parcelle agricole» «une portion continue de terrain sur laquelle une seule culture est faite par un seul exploitant».
Hungarian[hu]
A 3508/92 rendelet 1. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy e rendelet tekintetében „mezőgazdasági parcella” az a „folytonos földterület, amelyen egyetlen gazdálkodó egyetlen növényfajtát termeszt”.
Italian[it]
Ai fini del regolamento n. 3508/92, ai termini del suo art. 1, n. 4, si intende per «parcella agricola» «una porzione continua di terreno sulla quale un’unica coltura è effettuata da un unico imprenditore».
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 3508/92 1 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad šiame reglamente „žemės ūkio paskirties sklypas – tai vientisas žemės plotas, kuriame vienas ūkininkas augina vienos rūšies kultūrą“.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 3508/92 izpratnē saskaņā ar tās 1. panta 4. punktu “lauksaimniecībā izmantojams zemes gabals” ir “vienlaidus zemes platība, uz kuras viens lauksaimnieks audzē vienu laukaugu kultūru”.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tar-Regolament Nru 3508/92, skond l-Artikolu 1(4) tiegħu, “qatgħa agrikola” tfisser “erja kontinwa ta’ art fejn jitkabbar wiċċ wieħed minn bidwi wieħed”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 1, lid 4, van verordening nr. 3508/92 wordt in deze verordening onder „perceel landbouwgrond” verstaan: „een ononderbroken stuk grond waarop één enkel gewas wordt geteeld door één enkel bedrijfshoofd”.
Polish[pl]
Dla celów rozporządzenia nr 3508/92 zgodnie z jego art. 1 ust. 4 „działka rolna” oznacza „jednolity obszar gruntu, na którym prowadzona jest jednolita uprawa przez pojedynczego rolnika”.
Portuguese[pt]
Para efeitos do Regulamento n.° 3508/92, segundo o seu artigo 1.°, n.° 4, entende‐se por «parcela agrícola» «uma porção contínua de terreno cultivada com uma única cultura e por um único agricultor».
Romanian[ro]
În temeiul articolului 1 alineatul (4) din Regulamentul nr. 3508/92, în sensul acestui regulament, prin „parcelă agricolă” se înţelege „o porțiune continuă de teren pe care este realizată o singură cultură de către un singur agricultor” [traducere neoficială].
Slovak[sk]
Na účely nariadenia č. 3508/92 termín „poľnohospodárska parcela“ označuje podľa jeho článku 1 ods. 4 „súvislú plochu zeme, na ktorej jeden roľník pestuje jednu plodinu“.
Slovenian[sl]
V smislu Uredbe št. 3508/92, kot določa njen člen 1(4), pomeni „enota rabe ali poljina“ „strnjeno zemljišče, ki ga uporablja en sam nosilec kmetijskega gospodarstva za proizvodnjo ene vrste kmetijske rastline“.
Swedish[sv]
I förordning nr 3508/92 skall, enligt artikel 1.4 i denna, med ”jordbruksskifte” avses ”ett sammanhängande markområde på vilket en enda jordbrukare odlar en enda gröda”.