Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 በተጨማሪም ላባ የእሱ አገልጋይ የሆነችውን ዚልጳን አገልጋይዋ እንድትሆን ለልጁ ለሊያ ሰጣት።
Azerbaijani[az]
24 Laban kənizi Zülfəni qızına qulluqçu verdi.
Cebuano[ceb]
24 Gihatag sab ni Laban kang Lea ang iyang sulugoong babaye nga si Zilpa aron mahimo niyang sulugoon.
Danish[da]
24 Og Laban gav sin tjenestepige Zilpa til Lea.
Ewe[ee]
24 Laban tsɔ eƒe subɔvinyɔnu Zilpa hã na via Lea be wòasubɔe.
Greek[el]
24 Ο Λάβαν έδωσε επίσης τη Ζελφά την υπηρέτριά του στην κόρη του τη Λεία για να είναι δική της υπηρέτρια.
English[en]
24 Laʹban also gave his female servant Zilʹpah to his daughter Leʹah as a servant.
Estonian[et]
24 Ja Laaban andis oma teenija Silpa oma tütrele Leale teenijaks.
Finnish[fi]
24 Lisäksi Laban antoi naispalvelijansa Silpan tyttärelleen Lealle palvelijaksi.
Fijian[fj]
24 E soli Silipa tale ga nona yalewa dauveiqaravi o Lepani vei Lia na luvena me lai nona dauveiqaravi.
French[fr]
24 Et Labân donna à Léa une de ses servantes, nommée Zilpa+.
Ga[gaa]
* 24 Agbɛnɛ hu, Laban kɛ etsulɔ yoo Zilpa hã ebiyoo Lea akɛ etsulɔ.
Gilbertese[gil]
24 Ao Raban e anga naba Tireba are ana toro te aine nakon Rea are natina bwa ana toro.
Gun[guw]
24 Humọ, Labani yí Zilpa deviyọnnu etọn na Lea viyọnnu etọn taidi devizọnwatọ de.
Hindi[hi]
24 लाबान ने अपनी बेटी लिआ की सेवा के लिए उसे अपनी दासी जिल्पा भी दी।
Hiligaynon[hil]
24 Ginhatag man ni Laban ang iya alagad nga babayi nga si Zilpa nga mangin alagad ni Lea nga iya anak.
Haitian[ht]
24 Li te bay Leya Zilpa kòm sèvant+.
Hungarian[hu]
24 Ezenkívül Lábán a szolgálólányát, Zilpát a lányának, Leának adta szolgálóul.
Indonesian[id]
24 Laban juga memberikan Zilpa hamba perempuannya untuk menjadi hamba Lea.
Iloko[ilo]
24 Intedna pay ti adipenna a babai a ni Zilpa ken ni Lea nga anakna kas adipen.
Isoko[iso]
24 Leban ọ tẹ jẹ rehọ Zilpa odibo-ọmọtẹ riẹ kẹ Lia ọmọtẹ riẹ re ọ jọ odibo kẹe.
Italian[it]
24 Làbano inoltre diede a Lea la propria serva Zilpa perché diventasse la sua serva.
Kongo[kg]
24 Labani pesaka mpi nsadi na yandi ya nkento Zilpa na mwana na yandi Lea, bonso nsadi.
Kikuyu[ki]
24 Ningĩ Labani akĩneana Zilipa ndungata yake ya mũtumia kũrĩ Lea mũirĩtu wake, arĩ ndungata.
Kazakh[kk]
24 Лабан күңі Зилпаны Лияға қызметші етіп берді+.
Korean[ko]
24 그리고 라반은 자기의 하녀 실바를 딸 레아에게 종으로 주었다.
Kaonde[kqn]
24 Labanyi wapaine ne Zilipa wa mwingilo wanji wa mukazhi kwi Liya mwananji kwikala ke wa mwingilo wa kwa Liya.
Ganda[lg]
24 Ate era Labbaani n’addira omuweereza we Zirupa n’amuwa Leeya muwala we okuba omuweereza we.
Lozi[loz]
24 Mi Labani aanga Zilipa mutangaa hae wamusali, amufa ku Lea mwanaa hae, kuli abe mutangaa hae.
Lithuanian[lt]
24 (Lėjai į tarnaites Labanas atidavė savo tarnaitę Zilpą.
Luba-Katanga[lu]
24 Lebane wāpāna ne Zidipa mwingidi wandi mwana-mukaji kudi wandi mwana Lea ke mwingidi wandi.
Luba-Lulua[lua]
24 Labana wakangata kabidi Zilepa, muena mudimu wende wa bakaji, kumupeshaye muanende Lea bua ikale muena mudimu wende.
Luvale[lue]
24 Lavane ambachile nawa ngamba yenyi wapwevo Zelepa nakumuhana kuli mwanenyi Leya kupwa ngamba yenyi.
Malayalam[ml]
24 തന്റെ ദാസി യായ സില്പയെ ലാബാൻ ലേയയ്ക്കു ദാസി യാ യി കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
24 Laban juga memberikan hamba perempuannya Zilpa kepada Lea untuk menjadi hambanya.
Norwegian[nb]
24 Dessuten ga Laban sin tjenestekvinne Silpa som tjenestekvinne for Lea.
Nepali[ne]
२४ लाबानले आफ्नी छोरी लेआको सेवा गर्न आफ्नी दासी जिल्पाह पनि लेआलाई दिए।
Dutch[nl]
24 Laban gaf ook zijn slavin Zi̱lpa aan zijn dochter Lea mee.
Pangasinan[pag]
24 Inter met nen Laban so lingkor ton bii a si Zilpa pian magmaliw a lingkor nen Lea ya anak to.
Polish[pl]
24 Laban dał Lei swoją służącą Zilpę+.
Portuguese[pt]
24 Também, Labão deu sua serva Zilpa como serva à sua filha Leia.
Sango[sg]
24 Nga, Laban amû Zilpah, zo ti kua ti lo ti wali, lo mû na molenge ti lo Léa ti ga zo ti kua ti lo.
Swedish[sv]
24 Och Laban gav sin tjänstekvinna Silpa till sin dotter Lea som tjänstekvinna.
Swahili[sw]
24 Pia, Labani akamchukua Zilpa kijakazi wake na kumpa Lea binti yake ili awe kijakazi wake.
Congo Swahili[swc]
24 Pia, Labani akamuchukua Zilpa mutumishi wake mwanamuke na kumupatia Lea binti yake ili akuwe mutumishi wake.
Tamil[ta]
24 லாபான் தன்னுடைய வேலைக்காரி சில்பாளைத் தன் மகள் லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
24 Labão mós fó ninia atan-feto Zilpa ba ninia oan-feto Lea nuʼudar atan.
Tigrinya[ti]
24 ላባን ድማ ንልያ ጓሉ፡ ገረድ እትዀና ዚልጳ ገረዱ ሃባ።
Tagalog[tl]
24 Ibinigay rin ni Laban sa anak niyang si Lea ang kaniyang alilang babae na si Zilpa para maging alila nito.
Tetela[tll]
* 24 Ndo nto, Labana akakimɔ Zilipa, okambi ande wa womoto dia nde monga ose olimu+ wa Lea ɔnande la womoto.
Tongan[to]
24 Na‘e ‘oange foki ‘e Lēpani ‘a Silipa ko ‘ene kaunangá kia Lia ko hono ‘ofefiné ke hoko ko ‘ene kaunanga.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Kunze lyaboobo, Labani wakapa mubelesi wakwe mukaintu wazina lya Zilipa kuli Leya mwanaakwe musimbi kuti kamubelekela.
Tatar[tt]
24 Лабан шулай ук кызы Лиягә Зилпә́ исемле хезмәтчесен бирде.
Tumbuka[tum]
24 Labani wakapelekaso muteŵeti wake mwanakazi Zilipa kwa Leya mwana wake, kuŵa muteŵeti wake.
Tuvalu[tvl]
24 Ne tuku atu foki ne Lapana a tena tavini fafine ko Selepa ki tena tama fafine ko Lea mo fai tena tavini.
Ukrainian[uk]
24 Лава́н дав своїй дочці Лı́ї свою служницю Зı́лпу.
Vietnamese[vi]
24 La-ban cũng cho tớ gái Xinh-ba theo hầu Lê-a con mình.
Waray (Philippines)[war]
24 Iginhatag liwat ni Laban an iya surugoon nga babaye nga hi Zilpa ngadto kan Leah sugad nga surugoon.
Yoruba[yo]
24 Lábánì tún fún Líà ọmọ rẹ̀ ní Sílípà ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀, kó lè jẹ́ ìránṣẹ́+ Líà.