Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Докато ние живеехме „според страстите на плътта“, живота ни бе ръководен според „системата на нещата от този свят, според княза на въздушната власт /Сатана, Дявола/, на духа, който сега действа в синовете на непокорството“ /Ефесяни 2:1–3/.
Czech[cs]
Když jsme se „chovali v souladu se žádostmi svého těla“, chodili jsme vlastně „podle systému věcí tohoto světa, podle panovníka [satana ďábla] s autoritou nad vzduchem, ducha, který nyní působí v synech neposlušnosti“.
Danish[da]
Dengang vi „færdedes i harmoni med vort køds ønsker“, vandrede vi „i overensstemmelse med tingenes ordning i denne verden, i overensstemmelse med herskeren [Satan Djævelen] over luftens myndighed, den ånd som nu er virksom i ulydighedens sønner“.
German[de]
Als wir „unseren Wandel gemäß den Begierden unseres Fleisches“ führten, wandelten wir „gemäß dem System der Dinge dieser Welt, gemäß dem Herrscher der Gewalt der Luft [Satan, dem Teufel], dem Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“ (Epheser 2:1-3).
Greek[el]
Όταν «ανεστράφημεν ποτέ κατά τας επιθυμίας της σαρκός ημών» στην πραγματικότητα περπατούσαμε «κατά το πολίτευμα του κόσμου τούτου, κατά τον άρχοντα [Σατανά τον Διάβολο] της εξουσίας του αέρος, του πνεύματος το οποίον ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας».
English[en]
When we “conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh,” we actually were walking “according to the system of things of this world, according to the ruler [Satan the Devil] of the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience.”
Spanish[es]
Cuando ‘nos comportábamos en armonía con los deseos de nuestra carne’, en realidad estábamos andando “conforme al sistema de cosas de este mundo, conforme al gobernante [Satanás el Diablo] de la autoridad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia” (Efesios 2:1-3).
Finnish[fi]
Kun vaelsimme ”sopusoinnussa lihamme halujen kanssa”, me todellisuudessa vaelsimme ”tämän maailman asiainjärjestelmän mukaan, ilmavallan hallitsijan [Saatana Panettelijan] mukaan, sen hengen, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden lapsissa”.
Croatian[hr]
Kada smo “nekoć postupali po pohotama našega tijela”, ponašali smo se “prema sustavu stvari ovoga svijeta, prema vladaru sila u zraku (sotona đavao), duhu koji je sada djelotvoran u sinovima neposlušnosti” (Efežanima 2:1-3, NS).
Indonesian[id]
Jika kita ”hidup di dalam hawa nafsu daging”, kita sebenarnya berjalan ’mengikuti jalan dunia [sistem, NW] ini, karena mentaati penguasa kerajaan angkasa [Setan si Iblis], yaitu roh yang sekarang sedang bekerja di antara orang-orang durhaka’.
Icelandic[is]
Þegar við „lutum . . . vilja holdsins“ lifðum við í reyndinni eftir „vilja valdhafans í loftinu [Satans djöfulsins], anda þess, sem nú starfar í þeim, sem ekki trúa.“
Italian[it]
Quando ‘ci comportavamo in armonia con i desideri della nostra carne’, in effetti stavamo camminando “secondo il sistema di cose di questo mondo, secondo il governante [Satana il Diavolo] dell’autorità dell’aria, lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”.
Japanese[ja]
自分の肉の欲望にしたがって生活し」ていたとき,わたしたちは実際には,「この世の事物の体制にしたがい,また空中の権威の支配者[悪魔サタン],不従順の子らのうちにいま働いている霊にしたがって」歩んでいました。(
Korean[ko]
우리가 “우리 육체의 욕심을 따라 지”냈을 때에 우리는 사실상 “이 세상 풍속을 좇고 공중의 권세 잡은 자[‘사단’ 마귀]를 따”라, 즉 “지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영”을 따라 행한 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Den gang vi oppførte oss «i samsvar med vårt kjøds lyster», levde vi faktisk «i samsvar med tingenes ordning i denne verden, i samsvar med herskeren [Satan Djevelen] over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens sønner».
Dutch[nl]
Toen wij ’ons in overeenstemming met de begeerten van ons vlees gedroegen’, wandelden wij in werkelijkheid „overeenkomstig het samenstel van dingen van deze wereld, overeenkomstig de heerser [Satan de Duivel] van de autoriteit der lucht, de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid” (Ef.
Polish[pl]
Kiedy „prowadziliśmy się według pragnień ciała naszego”, w gruncie rzeczy egzystowaliśmy „pod systemem rzeczy tego świata, pod panowaniem władcy powietrza [Szatana Diabła] ducha działającego teraz w synach nieposłuszeństwa” (Efez.
Portuguese[pt]
Quando ‘nos comportávamos em harmonia com os desejos de nossa carne’, na verdade andávamos “segundo o sistema de coisas deste mundo, segundo o governante [Satanás, o Diabo] da autoridade do ar, o espírito que agora opera nos filhos da desobediência”.
Slovenian[sl]
Ko smo ‚živeli po poželenju našega mesa‘, smo živeli »po navadi tega sveta, po knezu oblasti (satanu, hudiču) v zraku, po duhu, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine«.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ’ben tjari wisrefi ini akroederi nanga den lostoe foe wi skin’ dan wi ben e waka troetroe „ini akroederi nanga na seti foe sani foe disi grontapoe ini akroederl nanga na tiriman [Satan Didibri] foe na makti foe loktoe, na jeje di e wroko now na ini den manpikin foe tranga jesi” (Ef.
Swedish[sv]
När vi ”uppförde oss ... enligt begären hos vårt kött”, vandrade vi i själva verket ”enligt tingens ordning i denna världen, enligt härskaren [Satan, djävulen] över luftens myndighet, den ande som nu är verksam i olydnadens söner”.
Tagalog[tl]
Pagka tayo’y “namuhay na ang sinusunod ay mga pita ng ating laman,” tayo’y aktuwal na lumalakad “ayon sa sistema ng mga bagay ng sanlibutang ito, ayon sa tagapamahala [na si Satanas na Diyablo] ng kapangyarihan ng hangin, ang espiritu na ngayo’y gumagawa at nagpapakilos sa mga anak ng pagsuway.”
Turkish[tr]
‘Bedenimizin arzularına’ göre yaşadığımız takdirde, gerçekten bu dünyanın gidişine, yani ‘itaatsizlik oğullarında şimdi âmil olan ruhun, hava kuvvetlerinin reisine [İblis Şeytan’a] göre’ yürümekteyiz.