Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جا ٢:١٤) وكان وضع التراب او الرماد على الرأس دليلا على الحزن الشديد، النوح، او الاذلال.
Cebuano[ceb]
(Ecc 2:14) Ang abog, yuta, o abo nga ibutang sa ibabaw sa ulo nagpasabot ug kasakitan, pagbangotan, o kaulawan.
Czech[cs]
(Ka 2:14) Prach, hlína nebo popel na hlavě je znamením tísně, zármutku nebo pokoření.
Danish[da]
(Præ 2:14) At komme støv, jord eller aske på hovedet var et tegn på sorg, lidelse eller ydmygelse.
German[de]
Der Weise „hat seine Augen in seinem Kopf“, d. h., er sieht, wohin er geht (Pr 2:14).
Greek[el]
(Εκ 2:14) Το χώμα ή οι στάχτες στο κεφάλι συμβόλιζαν στενοχώρια, πένθος ή ταπείνωση.
English[en]
(Ec 2:14) Dust, earth, or ashes put on the head signified distress, mourning, or humiliation.
Spanish[es]
El sabio “tiene los ojos en la cabeza”, esto es, ve adónde va. (Ec 2:14.)
Finnish[fi]
Viisaalla ”on silmät päässään”, ts. hän näkee, mihin hän on menossa (Sr 2:14).
French[fr]
L’homme sage “ a ses yeux dans sa tête ”, c’est-à-dire qu’il voit où il va (Ec 2:14).
Hungarian[hu]
A bölcsnek „szeme a fejében van”, vagyis látja, merre halad (Pr 2:14).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում հանդիպող «իմաստունի աչքերը նրա գլխում են» արտահայտությունը նշանակում է, որ նա տեսնում է իր ճանապարհը (Ժղ 2:14, ծնթ.)։
Indonesian[id]
(Pkh 2:14) Menaruh debu, tanah, atau abu di atas kepala menunjukkan keadaan susah, berkabung, atau direndahkan.
Iloko[ilo]
(Ec 2:14) Ti tapok, daga, wenno dapdapo a maikabil iti ulo ipasimudaagna ti tuok, panagleddaang, wenno pannakaibabain.
Italian[it]
(Ec 2:14) Mettersi polvere, terra o cenere sulla testa indicava afflizione, lutto o umiliazione.
Japanese[ja]
伝 2:14)頭にかぶった塵や土,あるいは灰は,苦悩や哀悼,もしくは屈辱を表わしました。(
Georgian[ka]
„ბრძენის თვალები მის თავშია“ , იმ გაგებით, რომ ბრძენმა კარგად იცის, საით უნდა წავიდეს (ეკ. 2:14, ბსგ).
Korean[ko]
(전 2:14) 머리에 끼얹은 먼지, 흙 또는 재는 고난과 애도와 치욕을 의미하였다.
Malagasy[mg]
(Mpto 2:14, f.a.p.) Nanisy vovoka na lavenona teo an-dohany ny olona rehefa nalahelo na nisaona na naetry.
Norwegian[nb]
(For 2: 14) Det å kaste støv, jord eller aske på hodet var et tegn på trengsel, sorg eller ydmykelse.
Dutch[nl]
De wijze ’heeft zijn ogen in zijn hoofd’, dat wil zeggen hij ziet waarheen hij gaat (Pr 2:14).
Polish[pl]
Mądry „ma oczy w głowie”, a więc widzi, dokąd zmierza (Kzn 2:14).
Portuguese[pt]
(Ec 2:14) Pó, terra ou cinzas postos sobre a cabeça significavam aflição, pesar ou humilhação.
Russian[ru]
В Библии говорится, что «у мудрого глаза его — в голове его», то есть он видит, куда идет (Эк 2:14, СП).
Albanian[sq]
(Ek 2:14) Të hidhje pluhur, dhé ose hi mbi kokë nënkuptonte dëshpërim, zi ose poshtërim.
Swedish[sv]
(Pre 2:14) Att kasta stoft, jord eller aska på huvudet var ett tecken på bedrövelse, sorg eller förnedring.
Tagalog[tl]
(Ec 2:14) Ang paglalagay ng alabok, lupa, o abo sa ulo ay nagpapahiwatig ng pagkabagabag, pagdadalamhati, o pagkapahiya.
Ukrainian[uk]
Мудра людина «має очі в голові», тобто бачить, куди йде (Ек 2:14, прим.).
Chinese[zh]
传2:14)把尘土、灰尘或灰撒在头上,表示悲伤、哀痛或蒙羞受辱。(