Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nařízení by se mělo zaměřit na zákaz obchodu s kočičími a psími kůžemi, neboť tento zákaz je nutný k obnovení důvěry spotřebitelů v účinné fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Forordningen bør fokusere på forbud mod handel med skind fra hunde og katte, hvilket er nødvendigt for at genopbygge forbrugernes tillid til det indre marked.
German[de]
Diese Verordnung sollte sich auf das vorgeschlagene Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen konzentrieren, um nicht zuletzt auch das Vertrauen der Verbraucher in das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts wiederherzustellen.
Greek[el]
Ο κανονισμός πρέπει να επικεντρωθεί στην απαγόρευση της εμπορίας γούνας γάτας και σκύλου, η οποία είναι εν μέρει αναγκαία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
The Regulation should focus on the ban in the cat and dog fur trade, a ban which is needed in part to restore consumer confidence in the effective functioning of the internal market.
Spanish[es]
El presente Reglamento debería centrarse en la prohibición del comercio de pieles de gato y de perro, prohibición que es necesaria, en parte para restaurar la confianza del consumidor en el buen funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Määrus peaks keskenduma kassi- ja koeranahkadega kaupemise keelamisele, milline keeld on osaliselt vajalik ka selleks, et taastada tarbija usk siseturu tulemuslikku toimimisse.
Finnish[fi]
Asetuksessa olisi keskityttävä kissan ja koiran turkiskaupan kieltoon, sillä kyseistä kieltoa tarvitaan kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan.
French[fr]
Le règlement devrait se concentrer sur la seule interdiction du commerce des peaux de chien et de chat, interdiction nécessaire pour rétablir la confiance consommatrice dans le bon fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A rendeletnek a macska- és kutyaprém-kereskedelemre vonatkozó tilalomra kell összpontosítania, amely olyan tilalom, amelyre részben azért van szükség, hogy helyreálljon a fogyasztóknak a belső piac hatékony működésébe vetett bizalma.
Italian[it]
Il regolamento dovrebbe concentrarsi sul divieto del commercio di pellicce di cane e di gatto, un divieto che si rende necessario in parte per ripristinare la fiducia del consumatore nell'efficienza del funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Reglamente pagrindinį dėmesį reikėtų skirti kačių ir šunų kailių prekybos draudimui, kuris būtinas tam, kad būtų iš dalies atkurtas vartotojų pasitikėjimas vidaus rinkos veikimo veiksmingumu.
Latvian[lv]
Regulai jākoncentrējas uz ierosināto aizliegumu kaķu un suņu kažokādu tirdzniecībai, aizliegumu, kurš nepieciešams, lai atjaunotu patērētāju paļāvību tam, ka iekšējais tirgus darbojas efektīvi.
Maltese[mt]
Ir-Regolament għandu jiffoka fuq il-projbizzjoni fil-kummerċ tal-pil tal-qtates u tal-klieb, projbizzjoni li parzjalment hija meħtieġa sabiex terġa' tnissel fiduċja fil-konsumatur fit-tħaddim effettiv tas-suq intern.
Dutch[nl]
De verordening moet gericht zijn op het verbod op de handel in katten- en hondenbont, dat mede nodig is om het vertrouwen van de consument in de doeltreffende werking van de interne markt te herstellen.
Polish[pl]
Rozporządzenie powinno koncentrować się na zakazie handlu futrem z kotów i psów. Zakaz ten jest konieczny między innymi po to, aby przywrócić zaufanie konsumentów do skutecznego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
O regulamento deveria centrar-se na proibição do comércio de peles de gato e de cão, a qual é necessária para restaurar a confiança do consumidor no funcionamento eficaz do mercado interno.
Slovak[sk]
Toto nariadenie by malo byť zamerané na navrhovaný zákaz obchodovania s kožušinami mačiek a psov. Tento zákaz je potrebný čiastočne na obnovenie dôvery spotrebiteľov v účinné fungovanie vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Uredba bi se morala osredotočiti na prepoved trgovanja s krznom mačk in psov, ki je potrebna tudi zato, da se povrne zaupanje potrošnikov v učinkovito delovanje notranjega trga.
Swedish[sv]
Förordningen bör koncentreras på förbudet mot handel med päls från katt och hund, ett förbud som delvis behövs för att få konsumenterna att i ökad utsträckning lita på att den inre marknaden fungerar effektivt.