Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man peger på det spøgelse, eller den retorik, der hedder nul-indvandring, så siger man dermed, at der findes et alternativ i form af en proaktiv indvandrerpolitik, som sætter integrationen af de legale indvandrere i værtslandene øverst på listen over fælles bestræbelser og gør det klart, hvad kriterierne og principperne er for en koordineret indvandrerpolitik på europæisk plan.
German[de]
Wenn man das Phantom oder die Sonntagsreden von der Nulleinwanderung verurteilt, dann um aufzuzeigen, daß es eine Alternative gibt, und diese Alternative besteht in einer aktiven Einwanderungspolitik, die den Schwerpunkt auf das gemeinsame Anliegen der Integration der legalen Einwanderer in die Aufnahmegesellschaften und auf der Klärung der Kriterien und Grundsätze einer auf europäischer Ebene abgestimmten Einwanderungspolitik legt.
Greek[el]
Καταγγέλουμε το φάντασμα, ή τη ρητορική, της μηδενικής μετανάστευσης για να πούμε ότι υπάρχει μια εναλλακτική λύση, και η εναλλακτική λύση είναι μια ενεργός πολιτική μετανάστευσης, που βάζει στην πρώτη γραμμή των κοινών ανησυχιών την ένταξη των νομίμων μεταναστών στις κοινωνίες υποδοχής, και σαφή κριτήρια και αρχές μιας συντονισμένης σε ευρωπαϊκό επίπεδο πολιτικής της μετανάστευσης.
English[en]
When one condemns the fantasy or the rhetoric of zero immigration, one does so in order to suggest that there is an alternative, and the alternative is to have a proactive immigration policy, which puts at the top of the list of common concerns the integration of legal immigrants into the societies that receive them. One condemns it in order to clarify the criteria and the principles of a coordinated immigration policy at European level.
Spanish[es]
Cuando se denuncia el fantasma, o la retórica, de la inmigración cero, es para decir que existe una alternativa, y esa alternativa es una política proactiva de inmigración, que pone al frente de las preocupaciones comunes la integración de los inmigrantes legales en las sociedades de acogida, y la aclaración de los criterios y de los principios de una política coordinada de inmigración a escala europea.
Finnish[fi]
Kun halutaan hälventää nollasiirtolaisuuden kangastus tai siihen liittyvä kaunopuheisuus, halutaan sanoa, että on olemassa vaihtoehto, ja vaihtoehtona on proaktiivinen maahanmuuttopolitiikka, jossa yhteisistä huolenaiheista etusijalle asetetaan laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen vastaanottajayhteiskuntiin sekä selvennetään yhteensovitetun maahanmuuttopolitiikan kriteerejä ja periaatteita eurooppalaisella tasolla.
French[fr]
Quand on dénonce le fantôme, ou la rhétorique, de l'immigration zéro, c'est pour dire qu'il y a une alternative, et l'alternative, c'est d'avoir une politique proactive d'immigration, qui met en tête des préoccupations communes l'intégration des immigrés légaux dans les sociétés d'accueil, et de rendre clairs les critères et les principes d'une politique coordonnée d'immigration au niveau européen.
Italian[it]
Si denuncia il fantasma, o la retorica, dell' immigrazione zero, per dire che esiste un' alternativa e l' alternativa consiste nell' avere una politica d' immigrazione propositiva che pone fra le prime preoccupazioni comuni l' integrazione degli immigrati legali nelle società d' accoglienza, nel rendere chiari i criteri e i principi di una politica d' immigrazione coordinata a livello europeo.
Portuguese[pt]
Quando se denuncia um fantasma, ou a retórica, da imigração nula, é para dizer que existe uma alternativa, e essa alternativa é a de dispormos de uma política proactiva de imigração, que ponha à cabeça preocupações comuns de integração dos imigrantes legais nas sociedades de acolhimento, e de tornar claros os critérios e os princípios de uma política coordenada de imigração a nível europeu.
Swedish[sv]
När man kritiserar spöket eller retoriken med nollinvandring är det för att säga att det finns ett alternativ, och alternativet är att ha en proaktiv invandringspolitik som sätter integrationen av legala invandrare i det mottagande samhället i första rummet, och tydliggör de kriterier och principer som gäller för en samordnad invandringspolitik på europeisk nivå.