Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ “Jy lyk baie goed” of: “Jy lyk nie siek nie.”
Arabic[ar]
◆ «تبدو بالتأكيد بحالة جيدة» او، «لا تبدو مريضا.»
Cebuano[ceb]
◆ “Maayo man ang imong lawas tan-awon” o, “Dili ka man masakitong tan-awon.”
Czech[cs]
◆ „Vypadáš velmi dobře“ nebo: „Nevypadáš nemocný.“
Danish[da]
◆ „Du ser da frisk ud“ eller „man skulle ikke tro at du er syg“.
German[de]
◆ „Du siehst wirklich gut aus.“ Oder: „Du siehst gar nicht krank aus.“
Greek[el]
◆ «Φαίνεσαι πράγματι μια χαρά» ή «Δεν φαίνεσαι άρρωστος».
English[en]
◆ “You sure look good” or, “You don’t look sick.”
Spanish[es]
◆ “Tienes muy buen aspecto” o “No parece que estés enfermo”.
Finnish[fi]
◆ ”En minä ainakaan huomaa sinussa mitään erikoista” tai: ”Et sinä näytä sairaalta.”
French[fr]
◆ “Tu as une mine superbe” ou “Tu n’as pas l’air bien malade”.
Hiligaynon[hil]
◆ “Kaayo sa imo tan-awon” ukon “Daw wala ka nagamasakit tan-awon.”
Hungarian[hu]
◆ „De jól nézel ki!” vagy „Nem látszol betegnek!”
Iloko[ilo]
◆ “Nakasalsalun-atka met” wenno, “Kasla saanka met a masakit.”
Italian[it]
◆ “Hai davvero una bella cera”, o “Non sembri affatto malato”.
Japanese[ja]
◆ 「顔色は本当にいいですね」,あるいは「病気には見えないわよ」。
Korean[ko]
◆ “안색이 좋아 보이는데요” 혹은 “아픈 사람 같지 않군요.”
Norwegian[nb]
◆ «Du ser virkelig godt ut», eller: «Du ser ikke syk ut.»
Dutch[nl]
◆ „Wat zie je er goed uit” of: „Je ziet er niet ziek uit.”
Northern Sotho[nso]
◆ “O bonagala o phetše gabotse” goba, “Ga o bonagale o babja.”
Nyanja[ny]
◆ “Mukuwoneka bwino ndithu” kapena, “Simukuwoneka wodwala.”
Portuguese[pt]
◆ “Você está mesmo com boa aparência” ou, “Você não parece doente”.
Slovak[sk]
◆ „Vyzeráš naozaj dobre“ alebo: „Nevyzeráš chorý.“
Shona[sn]
◆ “Unoratidzika kuva ari nani zvechokwadi” kana kuti, “Hauratidziki kuva anorwara.”
Southern Sotho[st]
◆ “U bonahala u phetse hantle” kapa “Ha u bonahale u kula.”
Swedish[sv]
◆ ”Du ser verkligen pigg ut” eller: ”Du ser inte sjuk ut.”
Tagalog[tl]
◆ “Mukhang mahusay naman ang kalagayan mo” o, “Hindi ka naman mukhang maysakit.”
Tswana[tn]
◆ “Ruri o lebega botoka thata” kgotsa, “Ga o lebege o lwala.”
Turkish[tr]
◆ “Çok iyi görünüyorsun” ya da, “Hasta gibi görünmüyorsun.”
Tahitian[ty]
◆ “E hoho‘a mata maitai roa to oe” aore ra “E au ra e aita to oe ma‘i.”
Xhosa[xh]
◆ “Ubonakala ungumqabaqaba” okanye, “Awubonakali ugula.”
Zulu[zu]
◆ “Ubukeka uphile kahle ngempela” noma, “Awubonakali ukuthi uyagula.”